Глава 5. Люби Меня Сейчас
10 апреля 2019 г., 17:00
POV Конга
В следующий раз, открыв глаза, я увидел дружелюбную женщину в белом халате.
— Мистер Суттилак, меня зовут Доктор Картер. У вас был приступ паники, и вы потеряли сознание несколько часов назад. Ваши родители привезли вас в скорую. У вас часто бывают приступы паники?
— Не часто, они только начались, — прошептал я. Голова болела, во рту пересохло.
— Мы провели некоторые анализы, пока вы спали, вы сильно обезвожены, молодой человек. Мне не нужно взвешивать вас, чтобы увидеть потерю значительного количества веса. Вы недавно перенесли травму?
Потеря любви считалась травмой?
— У него личные проблемы. Конгпоб, я думала, ты ешь больше? — взволнованный голос моей мамы был еще одним напоминанием, что я причиняю боль не только себе.
— Я пытаюсь, но у меня проблемы с желудком, — пробормотал я.
— Мы подключим вас к искусственному питанию, чтобы восполнить ваши силы, и посмотрим, что можно сделать для вашего желудка. Нам также необходимо бороться с этими паническими атаками. Нельзя, чтобы ты все время терял сознание.
— Я знаю, почему у меня приступы паники.
— И почему же? — спросила доктор.
— Мама, — услышав боль в моем голосе, она подлетела ко мне и обняла прежде, чем я разрыдался, — я не могу вернуться в университет. — Я чувствовал, как начинается дрожь, мое дыхание становилось тяжелым. Я вцепился в отстраняющуюся мать, во мне нарастала паника.
— Мистер Суттилак, сосредоточьтесь на руке вашей матери и сделайте глубокий вдох, — я сжал ее руку в своей и сделал, как велел доктор. Чистый кислород наполнил мои легкие из маски, которую они надели мне на нос и рот. После пары минут глубокого дыхания и поглаживания большим пальцем мамы по моемой руке, я наконец успокоился.
— Чувствуешь себя лучше? — Я покивал. Она сняла маску, и я продолжал нормально дышать.
— Мы можем поговорить об этом позже. Вот кнопка вызова медсестры, а я скоро вернусь. Я планирую подержать тебя несколько дней, просто чтобы убедиться в улучшении твоего самочувствия. — Мама поблагодарила доктора и снова повернулась ко мне.
— Конг, мне так жаль, что я не подумала о том, как тяжело тебе будет вернуться в школу. Воспоминания… — она замолчала и грустно улыбнулась мне.
— Я приехал навестить своего любимого кузена и должен искать его в больнице?! Тетя, что вы с ним сделали?
Мы с мамой обернулись и увидели Фесткласса, который стоял, уперев руки в бока, с озорным блеском в глазах.
— Тетя, твоя сестра просила передать, чтобы ты относилась ко мне лучше, чем к собственному сыну. — Сказал он моей маме, подмигивая.
— Я обязательно скажу твоей маме, что я заставила тебя спать снаружи! Иди сюда, безобразник, и обними меня. Я только вчера говорил с твоей мамой. Она не говорила, что ты придешь сюда.
Я видел, как он пожимает плечами и улыбается той улыбкой, которой обычно улыбается перед тем, как втягивать нас во всевозможные неприятности.
— Я хотела сделать сюрприз своей любимой тетушке.
Мама игриво шлепнула его по руке.
— Я твоя единственная тетя! Я уверена, что ты очаровываешь всех женщин своим красноречием, — поддразнила меня мама.
— Одну даму, тетя. Теперь я однолюб, — Фесткласс поиграл своими бровями, заставляя мою маму смеяться.
— Хорошо, продолжай в том же духе.
— Могу я поговорить с Конгом наедине?
Мама посмотрела на меня вопросительно, и я кивнул. Как только она вышла из палаты, кузен подошел и сел на край больничной койки.
— Ты дерьмово выглядишь, Конг. Я не знаю всех подробностей происходящего, и я еще вернусь к тому, как я зол на тебя за то, что ты не позвонил мне позже, но я не позволю тебе убить себя.
Я открыл рот для объяснения, что я не хотел самоубиваться, но тот прервал меня.
— Я могу сказать, просто глядя на тебя, что ты не заботишься о себе. Необязательно глотать таблетки или резать себя по венам, чтобы выглядеть, как ходячий мертвец. Я вижу по твоим глазам, что тебе больно, я не могу просто сказать несколько слов и прогнать эту боль, но я подслушал вас. Мне пришлось ждать снаружи, пока ты не успокоишься. У меня есть решение твоей проблемы с учебой.
Я посмотрел на него с надеждой, впервые за несколько недель.
— Переводись в мой университет. У нас отличная инженерная программа, — на мой всхлип он сжал мою руку и продолжил, — хорошо, никакой инженерной. Начни с чистого листа, Конг. Смени специальность. Тебе всегда нравилась экономика, или же помоги дяде по бизнесу.
— Никакой экономики, Фесткласс. Он знал, что я думаю об экономике, я не хочу, чтобы он меня нашел, — прошептал я.
— Ты боишься его, Конгпоб? Нам нужен судебный запрет или что-то в этом роде? — Спросил Фесткласс с беспокойством, в голосе слышался гнев.
— Нет, его мама не приняла нас. Я сделал так, чтобы ему не пришлось выбирать.
— Черт.
Да, черт. Все это было дерьмово.
Пик, пик, пик.
Я вздрогнул, услышав звук сообщения на телефоне. Этот звук принадлежал ему.
— Где твой телефон? Я принесу его тебе.
— Не обращай внимания, — у меня действительно не было сейчас сил для этого. Я настроил телефон так, чтобы он не посылал уведомления, но это не мешало мне читать каждое чертово сообщение, которое ОН мне отправлял. Я знал, что должен заблокировать его номер, но у меня не хватило духу.
— Нашел, — торжествующе вскрикнул Фесткласс, но замолчал, увидев то, что было на экране, — ты все еще общаешься с ним? — Без моего разрешения он разблокировал мой телефон, он знал мой код, так как мы были больше как братья, чем кузены, и начал любопытствовать.
Пятница, 29 июля, 15:12
Конг, пожалуйста, посмотри…
https://www.youtube.com/watch?v=NmCFY1oYDeM
Доставлено
— Черт, я не хотел открывать. Как мне выключить это дерьмо? — Пробормотал Фесткласс, лихорадочно тыкаясь в моем телефоне. Я не понимал, в чем его проблема, пока слова не начали проникать в мой мозг. Я слышал его голос, его сильный чистый голос, и он пел мне. Слова песни ударили по моему телу, как нож, поразив в самое сердце.
«Ах, Конг, Я знаю, ты не читаешь сообщения, но если ты все-таки послушаешь, я люблю тебя.»
Заставляешь меня зайти дальше,
Дальше, чем я когда-либо был.
Делаешь меня сильнее,
Волнуешь как никто другой, о-о.
Не знаю, что там на небесах,
Никогда не получал посланий сверху,
Да и мир нам не принадлежит,
Но я знаю — что в моем сердце, —
Если не будет тебя в моей жизни, я погиб.
Я не знаю, кому повезет тебя целовать, если меня не будет,
Так что я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что у меня есть, я знаю, если всё кончится, это убьет меня.
Я не хочу думать об этом, прошу, просто люби меня сейчас.
— Выключи, выключи, выключи, выключи, выключи, — я свернулся клубочком и повторяла это снова и снова, пока не почувствовал, как чья-то рука успокаивающе погладила меня по спине.
Где-то в глубине душе
Мы понимаем, ничего нельзя предугадать заранее.
Милый, я не прошу тебя
Пообещать вечно быть со мной, нет,
Если и нашей любви придет конец, всё, что мы можем —
Превращать тьму в свет, а зло в добро.
Даже если мы будем стараться изо всех сил
Сохранить нашу любовь, она все равно может разбиться.
Кто будет тебя целовать, если я уйду?
Так что я буду любить тебя сейчас, словно это всё, что у меня есть, я знаю, если всё кончится, это убьет меня.
Я не хочу думать об этом, прошу, просто люби меня сейчас.
Слова и его голос эхом отдавались в моих ушах. Никто ничего не обещал, я действительно ушел, и больше не будет поцелуев тех губ, которые я так любил.
— Мне так жаль, Конг, — прошептал мне на ухо Фесткласс. Мама сидела напротив, держа меня за руку. Слезы потекли из зажмуренных глаз, и я был рад им.
Черт бы побрал этого упрямого, твердолобого человека! Он не знал, когда остановиться, и в процессе убивал меня. Не знаю, чего хотел от меня Артит. Пока он «встречался» с Эммой, мы не могли быть вместе. Пока его мать не одобряла нас, мы не могли быть вместе. Почему он так старался сохранить наши отношения, когда их итог так ожидаем?
Примечания:
Текст перевода взят отсюда https://en.lyrsense.com/john_legend/love_me_now_jl