Worth Fighting For

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
54 страницы, 17 526 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 8 Отзывы 18 В сборник

Глава 6. Оставь Его В Покое

Настройки
POV Артита 30 сентября, 2016 (Пятница) — Знаешь, ты можешь получить документы в электронном виде. Тебе не обязательно идти туда и забирать их, это самый худший план из всех. Я отстранился от прохладной поверхности окна и тяжело вздохнул. — Не помню, чтобы я тебя звал, — проворчал я на Нотта, который в данный момент вез нас в университет. — Во-первых, ты позвал меня, а во-вторых, я не собирался отпускать тебя одного, — возразил Нотт, не сводя глаз с дороги. — Я звонил, чтобы одолжить твою машину, а не просить тебя быть няней. — Я не тупой, Артит. Ты идешь не просто за какой-то дурацкой бумажкой, ты хочешь найти Конга и поговорить с ним. Я откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Конечно, я хотел найти Конга. Прошло чуть больше четырех гребаных месяцев с тех пор, как я в последний раз видел его лицо, слышал его голос, касался его кожи. Я был в отчаянии. Он все еще не отвечал на мои звонки, сообщения, электронные письма, ничего. Искать его в универе казалось следующим логичным шагом. — Ты меня слушаешь, Артит? — вопросы Нотта раздражают. — Что? Прости, ты что-то сказал? — Я наклонился вперед и посмотрел на своего лучшего друга. Он крепко вцепился в руль и нахмурился. — Я спрашивал, что ты собираешься делать, когда Конг не захочет тебя видеть. Думаю, тебе стоит оставить его в покое. — Я не могу! Мне нужно увидеть его, дать ему понять, что я делаю это для нас, — сказал я расстроенно. — Артит, посмотри на то, что ты делаешь, с точки зрения Конга. Как бы ты себя чувствовал, если бы он пришел к тебе с твоим глупым планом? — Нотт изменил голос, чертовски хорошо передразнивая моего Конга, — Артит, я собираюсь пригласить на свидание мою супер хорошую подругу детства Пэм. Не волнуйся, любимый, все это просто притворство, чтобы успокоить мою семью. Но, возможно, мне придется время от времени держать ее за руку или даже целовать, чтобы все казалось по-настоящему. Серьезно, это ничего не значит. Я все еще люблю тебя! — Да пошел ты, Конг никогда бы так не поступил. — Я с трудом сглатываю слова, которые только что сказал. Конг никогда бы не предложил такой план, как я. — Конгпоб принял трудное решение за вас обоих, Артит. Ты должен уважать это и отпустить его. — Нет, как, черт возьми, ты можешь даже предлагать мне сделать это? Конгпоб-мое будущее, он — мое сердце, — хрипло прошептал я. Я почувствовал руки Нотта на своих плечах и поднял глаза, чтобы увидеть его пристальный сочувственный взгляд. Оказывалось, что он остановил машину на обочине. — Ты собираешься сказать своей матери, что несмотря на то, как она относится к тебе и Конгпобу, твоя любовь настоящая, и никто, включая ее, не будет мешать этому? Ты готов потерять свою маму, Артит? Он, должно быть, воспринял мое молчание как " нет " и продолжил. — Ты не слабый, если не борешься со своей семьей, Артит. Конг никогда бы не заставил тебя принять такое решение, вот почему он ушел. Не мучай его, как он это сделал для тебя, отпусти его. — Я не могу, — я начинал повторяться. — Я не бросал нас, Нотт, или не боролся за нас, Конг принял это решение сам, и это было чертовски несправедливо. Он не мог этого сделать. Я бы сказал маме, что не могу жить без него, что наша любовь не ошибка, но на следующий день он ушел, оставив мне чертову записку. А теперь он как будто и не существовал. — Ты встречаешься с Эммой, если Конг дал бы тебе время, как ты собираешься это объяснить, — закричал на меня Нотт, на его лице ясно было написано замешательство. Я в отчаянии провел рукой по волосам. — Я сказал маме, когда вернулся домой, что не хочу ни с кем встречаться. Я не упоминал, что Конг бросил меня, но она как будто знала. Она начала приглашать Эмму на обед. Потом, когда выходили из дома, появлялась Эмма со своей семьей, и мы с Эммой оказывались вместе. Честно говоря, Эмма мне как сестра, и с ней было спокойно. У нее похожая ситуация. Ее брат почему-то ненавидит ее парня, что в свою очередь заставило ее родителей невзлюбить его. К тому времени, когда моя мама и брат Эммы свели нас вместе, все уже называли нас «парочкой». Чем больше мы протестовали, тем больше они не слышали нас. — Как ее парень относится ко всему этому? Когда я промолчал, Нотт ошеломленно посмотрел на меня. — Ты, должно быть, издеваешься надо мной, Артит? Бедняга не знает! Как это вообще возможно? — Порш провел большую часть лета на стажировке. Он возвращался домой раза два, и Эмма представила меня как друга семьи. Я думаю, этот парень отлично подходит Эмме. В то время как она может быть застенчивой и тихой, он общителен и уверен в себе. Не думаю, что ему понравится, что у его девушки будет фальшивый парень. — Думаю, это самое большое преуменьшение года. Вы оба так глубоко завязли в куче дерьма. — Нотт закатил глаза и фыркнул от смеха. — Мы можем идти? Я надеялся вернуться домой сегодня, — проворчал я, желая, чтобы допрос прекратился. Нотт печально покачал головой, завел машину и выехал на шоссе. Мы были всего в тридцати минутах от кампуса. Я собирался прийти в университет вечером. Я хотел поймать Конга после того, как первокурсники будут отпущены с их собрания. Даже если Нот остановится для незапланированной беседы, мы прибудем незадолго до окончания собрания. Это дало мне достаточно времени, чтобы получить документы, а затем, надеюсь, загнать Конга в угол. Нот заехал на парковку для посетителей и выбрал место поближе к зданию, куда мне нужно было бежать. Вылезая из машины, я застонал, узнав трех придурков, небрежно прислонившихся к разбитому внедорожнику. Что за фигня, у нас какая-то встреча? — Кто вас позвал, придурки? — Крикнул я, подходя ближе к Прему, Брайту и Туте. Брайт и Тута подбежали ко мне, крепко обняв. — Мы сами пришли! Когда Нотт упомянул, что едет сюда с тобой, я позвонил Брайту, Брайт позвонил Прему, и вот мы здесь, мини-встреча, — воскликнул Тута. — Артит знает, что никто из нас не работает далеко отсюда, Тут. Мы надеялись пригласить тебя на ужин после того, как ты возьмешь свои документы, так что поторопись, черт возьми, — уговаривал Брайт, — мы чертовски голодны, и я бы не отказался от пива. Я думал, учеба тяжела, но эта работа меня убьет! — Да, да. Рад тебя видеть, Прем. Ты пришел повидаться с Вадом? — Поприветствовал я его, быстро обняв. — Именно это и заставляет меня возвращаться в универ, — пошутил Прем. — Я просто быстренько поздороваюсь и вернусь до того, как ты закончишь с бумажками. — Подожди минутку, я пойду с тобой. — Зачем, я вернусь минут через пять. У Вада все равно баскетбольная тренировка, — возразил Прем. — Я хочу поймать Конгпоба. Прем бросил на меня странный взгляд, прежде чем переглянуться с Ноттом. — Конг? Тебе разве никто не сказал… Я перевел взгляд с Према на Нотта и увидел, что тот пытался знаками заставить замолчать Према. — Сказал что? — Прорычал я, не желая оставаться в неведении. Все молчали, и это начинало меня бесить. Не дожидаясь ответа, я направился к спортзалу, где должна была находиться команда наставников. Я слышал, как мои друзья зовут меня, и их шаги позади меня, но я только ускорился. Подойдя к двери, которую я искал, я с силой распахнул ее и вбежал, не думая о том, как это будет выглядеть для студентов. Я должен найти Конга, это моя единственная цель. Когда мои глаза сфокусировались на сцене, я не увидел своего черноволосого младшего. Все, что я видел, это Эм, Оак, Тью, Вад и несколько незнакомых лиц. Нет Конгпоба, нет 0062. Не знаю, как долго я простоял в шоке, очнулся только, когда моих ушей коснулся шум выходящих людей и возбужденный шепот. Я, наконец, смог сфокусироваться достаточно, чтобы понять, что Эм стоит передо мной со смесью жалости и ненависти в глазах, а мои друзья, наконец, догнав меня, окружили полукругом. — Какого черта ты здесь делаешь? — Эм сердито выплюнул. — Осторожнее, младший, может, мы здесь больше и не студенты, но мы все еще твои старшеклассники, — прорычал Прем. Вад подошел к нему и слегка коснулся его руки, чтобы успокоить. — У меня нет проблем ни с тобой, ни с остальными, у меня проблемы с Артитом. Даже если бы я знал, где Конг, я бы никогда тебе не сказал. Ты его, блядь, не заслуживаешь, — процедил Эм сквозь зубы, сжав кулаки. — Что значит, где Конг? Его здесь нет? — Я побледнел, услышав, что он сказал. Эм прищурился на меня и мрачно усмехнулся. — Ты думаешь, он может вернуться в универ, Артит? Простая прогулка по кампусу будет ежедневным напоминанием о тебе, придурок. Ты часть его жизни, чертов эгоист… — Эм! — отдернул того Тью, — Достаточно. — Нет. Ты не видел, как выглядел Конг, — крикнул Эм срывающимся голосом. Я схватил его за рубашку и притянул к себе. — Ты видел его? Когда? Скажи мне, где он, — с каждым словом я тряс этого говнюка. — Остановись, это не вина Эма. — Нотт схватил меня за руки и с силой отнял их от Эма. — И ты это знаешь. Конечно, я знал это, но я не мог побить себя! Гребаный Нотт и его хладнокровие. Трудно было поверить, что раньше он был взрывным. — Честно говоря, я не знаю, где Конг. Он не сказал мне, и это к лучшему. Он, вероятно, знал, что ты будешь искать его здесь. Пожалуйста, Артит! Умоляю тебя! Оставь. Его. В. Покое. Позволь ему прийти в себя и забыть тебя, — взмолился Эм. Я не мог этого сделать. Мы принадлежали друг другу. Я не собирался сдаваться, и если Конг думал, что побег не только из моей жизни, но и из универа остановит меня, то он ошибался.
67 Нравится 8 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)