Marauders: Year One

Перевод
R
Завершён
101
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
388 страниц, 116 795 слов, 89 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
101 Нравится 28 Отзывы 51 В сборник

Кухни Хогвартса

Настройки
      Питер не знал, куда еще ему податься, поэтому несмотря на то, что Римус, Джеймс и Сириус явно отправлялись в Башню Гриффиндора, он тоже решил вернуться в спальню. Мальчик был зол, давно копившиеся напряжение и непонимание бурлили в нем. Почему эти трое постоянно вели себя так, словно он — пустое место? Распределяющая Шляпа отправила Питера, также как и остальных на Гриффиндор, а значит он был таким же остроумным и забавным, как они, верно? Было совершенно не справедливо, что Джеймс, Сириус и Римус быстро подружились, а он оставался просто Питером, четвертым лишним в маленькой компании. Именно так относились к нему остальные: они постоянно о нем забывали, никогда не прислушивались к его мнению, никогда не вели себя так, словно он хоть что-то да значит.       Уже остановившись перед портретом Полной Дамы, сторожившей вход в гостиную Гриффиндора, мальчик понял, что не может вспомнить новый пароль, который установили после праздников. Он напрягся, глубоко закопался в воспоминания, роящиеся в голове мысли. Где-то же там должен быть заветный пароль, верно? Но ничего не было.       — Ну? — спросил Полная Дама, с легкой насмешкой глядя на Питера.       — Я забыл пароль, — признался ей мальчик.       Она рассмеялась. Хихиканье это, заставило лицо Питера покраснеть. Даже портрет не воспринимает его всерьез!       — Без пароля пустить не могу, — сказала Полная Дама.       — Но… Но я Питер Петтигрю, — попытался объяснить мальчик. — Я учусь на Гриффиндорре. На первом курсе. И… Мне очень нужно внутрь.       Но Полная Дама уже не обращала на Питера никакого внимания — она поправлял прическу.       — У меня в спальне есть список паролей, — продолжал Питер. — Пропустите. Я схожу за ним, вернусь и скажу вам пароль.       Она помотала головой.       — Пожалуйста, — попросил он снова, совершенно не желая, чтобы за этим постыдным занятием его кто-нибудь застал.       Его никогда не будут воспринимать серьезно, если узнают, что он даже в гостиную сам попасть не смог.       — Пожалуйста, — взмолился Питер.       — Это так не работает, — ровно ответила Полная Дама.       Питер почувствовал, что на глаза наворачиваются слезы, и, ударив кулаком по раме, потребовал:       — Впустите меня!       Меньше всего на свете ему хотелось, чтобы другие ребята увидели его плачущим, но остановить непрошенные слезы он уже не мог. В это время со стороны лестницы раздались чьи-то приближающиеся шаги.       — Питер!       Мальчик обернулся и испытал огромное облегчение. Это были Билиус Уизли и какая-то незнакомая Питеру шестикурсница.       — Черт возьми, Питер, что-то случилось? — на лице Билиуса отразилось неподдельное беспокойство. — Ты плакал?       Питер кивнул. В голове у него сразу родился план мести Джеймсу. Старосты ведь могут наказывать, так? Если Билиус проникнется к нему сочувствием, то может наказать других мальчиков за дурное отношение к товарищу. Тогда, если они снова начнут пренебрежительно к нему относиться, Питер сможет просто пригрозить им Билиусом. Они будут вынуждены его выслушать. Это точно отучит их от выходок, подобных сегодняшней!       Билиус повернулся к девушке.       — Похоже меня зовет долг старосты, Амелия, — улыбнулся он. — Было приятно позавтракать в твоей компании. Может как-нибудь повторим?       Он подмигнул ей и поцеловал руку.       — Звучит замечательно, — улыбнулась в ответ девушка. — Пока, Билиус. Пока, Перси.       — Питер, — поправил ее Питер, слегка нахмурившись.       — Извини, — Амелия повернулась к портрету Полной Дамы и произнесла: — Летучемышиный Сглаз.       Полная Дама снисходительно посмотрела на Питера и открыла проход.       Когда Амелия скрылась на той стороне, Билиус сделал глубокий вдох и обратился к мальчику:       — Итак, Питер, в чем дело?       Питер вздохнул.       — Это другие первокурсники, — объяснил он, следя за тем, чтобы голос слегка дрожал. — Они обижают меня. Постоянно ходят вместе, но никогда не берут с собой меня. Думаю, им было бы лучше, если бы меня не было вовсе. Если бы на факультете были только они трое. Особенно Джеймсу. Он все делает, чтобы дать мне понять, что я не часть компании.       Питер опустил голову, решив, что это добавит ему очков симпатии Билуса.       Билус что-то пробормотал себе под нос, потер щеку и, наконец, положил руку на плечо Питеру.       — Мне очень жаль, приятель, — сказал он. — Знаешь что? Я хочу кое-что показать тебе. Думаю, это поможет. Идем.       Пару секунд Питер колебался — он уже слышал в коридоре голоса Римуса, Сириуса и Джеймса. Ему казалось, что, если Билус задержится здесь подольше и может даже накажет их. Но Билус уже пошел прочь по коридору в направлении, противоположном тому, откуда шли первокурсники, и Питеру пришлось догонять его.       — Куда мы идем? — спросил мальчик.       — На кухню, — ответил Билиус.       — Кухню? — недоуменно спросил Питер. — Как это поможет?       Мальчику хотелось вернуться в гостиную.       — Когда я первый раз приехал в Хогвартс, директором тогда был Армандо Диппет, а магглорожденных и полукровок в школе было куда меньше. Большинство было чистокровными, а те, кто не был учились преимущественно на Пуффендуе, — начал свой рассказ Билиус. — Это было шесть лет тому назад. У моей семьи уже тогда была репутация «магглолюбцев». Не могу сказать, что безосновательно. Едва ли я смогу назвать человека, который бы восхищался магглами больше, чем мой брат — Артур. Он тоже тогда учился здесь. На несколько лет старше меня. Выпустился, когда я был на четвертом курсе. Меня тоже звали магглолюбцем. Тогда это было достаточно странно потому, что люди привыкли магглов опасаться. Волшебников, им симпатизировавших считали чуть ли не сумасшедшими. Поэтому меня старались избегать. Первые настоящие друзья появились у меня уже после того, как директором стал Дамбладор. Чтобы завести друзей… — Билиус остановился и указал на пол. — Осторожно с этой ступенкой, Питер. С ней все не так просто. Наступишь на нее и весь пролет превратится в горку. Звучит намного круче, чем есть на самом деле.       Питер осторожно перешагнул через указанную Билиусом ступеньку.       — Так вот, — продолжил Билиус. — Завести друзей было очень непросто. Мне пришлось зарабатывать их дружбу. Так я стал парнем, что приносит перекусить. Я потратил несколько лет на это, но выяснил, как попасть на кухню. Задружился с домовыми эльфами, — он рассмеялся. — На самом деле, если сказать, что таскаешь еду с кухни, это будет звучать круче, чем если сказать, что эльфы заставляют тебя взять столько еды, сколько можешь унести.       — Не знаю. Мне кажется, в любом случае здорово, — сказал Питер.       — Ну, не сказал бы. Впрочем, скоро сам увидишь. В общем, я стал парнем с вкусняшками — классным парнем. Если хочешь кучу вкусностей, придется взять меня с собой. Популярность гарантирована. — Билиус ухмыльнулся.       Теперь Питер с трудом сдерживал нетерпенье. Джеймс и Сириус пару раз говорили о том, что неплохо было бы найти кухни, чтобы всегда иметь возможность доставать еду и напитки, как это делает Билиус. А сейчас он — Питер — узнает эту тайну, и они будут просто обязаны принять его в компанию. Пусть даже только ради еды.       Почти весь разговор Питер и Билиус шли, и теперь они очутились в длинном коридоре, стены которого были сплошь увешаны картинами. На всех этих картинах были изображены различные яства, и Питер понял, что они уже близко. К удивлению мальчика, Билиус остановился перед картиной, на которой была изображена груша.       — Добро пожаловать в одну из лучших комнат этого замка, Питер Питтегрю! — торжественно произнес он и прежде, чем мальчик успел усомниться в его здравомыслии, пощекотал грушу.       Удивление Питера стало только сильнее, когда груша тихо захихикала. Вскоре в стене открылся проход, похожий на тот, что скрывался за портретом Полной Дамы.       Мальчики вошли внутрь. Обилие вкусных запахов ошеломило Питера. Взгляд мальчика метался по кухни в попытке разглядеть как можно больше. Здесь было очень тепло. Повсюду готовились различные сладости, кипели котлы. Все поверхности в комнате, которая была никак не меньше Большого Зала, были заставлены кастрюлями, мисками, сковородками, завалены разным инвентарем. Питер подумал, что должно быть, кухня находится прямо под Большим Залом. Эта догадка подтверждалась четырьмя столами, подписанными названиями факультетов. Каждый из столов был сервирован. Наверное, именно так еда оказывается в Большом Зале. Эльфы выставляют ее здесь, а потом аппартируют наверх. Кстати, об эльфах, завернутые, словно в тоги, в небольшие квадраты материи они усердно работали.       Поманив за собой Питера, Билус направился прямиком к печам, выстроившимся вдоль одной из стен. Когда мальчики проходили мимо, эльфы на время прекращали работу, с неподдельным восторгом наблюдая за гостями.       — Мастер Виззи, — перешептывались они. — Мистер Виззи привел с собой друга.       — Разве мастер Виззи съел за завтраком недостаточно каши? — раздался совсем рядом с мальчиками писклявый голос.       Питер развернулся и увидел перед собой старую домовиху. Ее огромные уши счастливо развивались. Она отряхнула руки и кухонное полотенце со школьным гербом, в которое была завернута, от муки.       — Ты же меня знаешь, — ухмыльнулся Билиус. — Никогда не наедаюсь.       Домовиха улыбнулась и кивнула.       — Мастера Виззи очень непросто накормить. Я давно пытаюсь и все не получается, — она тряхнула головой, а затем обратилась к Питеру. — А ты кто? Друг мастера Виззи?       — Меня зовут Питер, — представился мальчик.       — А это Бинди, — представил домовиху Билиус. — Один из лучших поваров мира. Не только среди эльфов.       Лицо Бинди слегка порозовело и, закрыв лицо ушами, она пропищала:       — Мастер Виззи преувеличивает.       — Вовсе нет! — воскликнул Билиус. — Она — шеф-повар. Автор тех чудесных блюд, что мы едим. Нигде не готовят так вкусно, как в Хогвартсе. Это знают все.       Домовиха покраснела еще сильнее.       — Приятно познакомиться с вами, — сказал Питер. — Я большой поклонник вашей работы.       Бинди рассмеялась, убрала от лица уши и неловко поклонилась.       — Спасибо, мастер Питер, за добрые слова.       Пока они разговаривали, другие домовые эльфы успели столпиться вокруг. Питер с удивлением отметил, что они с Билиусом со всех сторон окружены любопытствующими эльфами.       — Не хотите печенья, мастера Виззи и Питер? — спросила Бинди.       Билиус улыбнулся еще шире.       — Печенья? Конечно! А какого?       — О, разного, — ответила Бинди и, схватив Билиуса за руку, потащила за собой. — Мастер Дамбладор попросил нас придумать пару новых вкусов, и мы работаем над новыми начинками со вкусом разных сладостей, которые нравятся мастеру Дамбладору.       Она подвела мальчиков к столу, которого Питер не видел раньше. Стол этот был полностью заставлен вазочками с печеньем всех возможных форм и цветов. К каждой вазочке был прикреплен ярлык с подписью, что это за вкус. Разных вкусов было и правда немало. Больше всего Питера заинтересовали вазочка, озаглавленная «Лимонная крошка», с ярко-желтым печеньем, украшенным кусочками лимонного мармелада, и коричневая кучка с лапками и подписью «Букашки».       — Мастер Дамбладор не будет против, если мастера Виззи и Питер возьмут немножко попробовать. Я уверена в этом!       — Превосходно! — обрадовался Билиус. –Дайте нам всего, чего можно. Короме этих, — он покосился на Букашек. — Их мы все оставим профессору Дамбладору.       Питер улыбнулся.       Бинди с радостью отсыпала в небольшие бумажные пакетики и вручила мальчикам. Им также вручили по куску пирога и булке свежевыпеченного хлеба, а также по бутылочке сливочного пива. Вскоре мальчики оказались так нагружены едой, что едва могли нести ее. Распрощавшись с эльфами, они покинули кухню и снова оказались в коридоре с картиной груши.       — Пока! — крикнула им вслед Бинди. — Заходите еще. Не стесняйтесь! Мы всегда готовим что-нибудь вкусненькое. И всегда не против поделиться!       — Мы непременно вернемся, — заверил ее Билиус.       Когда проход за ними закрылся, Билиус спросил у Питера.       — Правда, они классные?       — О, да, — согласился Питер. — Просто невероятные.       Довольный тем, что сумел помочь первокурснику взбодриться, Билиус проводил мальчика обратно в гостиную Гриффиндора. К тому же, его очень радовало то, что он смог поделиться с кем-то тайной кухни. В конце концов, остался всего год до выпуска и сдачи Т.Р.И.Т.О.Н, а значит он должен будет сосредоточиться на учебе. Времени навещать Бинди и остальных почти не останется. Билиусу казалось важным, чтобы кто-нибудь помнил о них. К тому же, Бинди сможет стать неплохим другом для Питера, также как когда-то стала для самого Билиуса. Даже если другие первокурсники не примут мальчика, он все равно не будет одинок.
101 Нравится 28 Отзывы 51 В сборник