ID работы: 8106020

Unstable

One Direction, Harry Styles, Louis Tomlinson (кроссовер)
Гет
Перевод
NC-21
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
330 страниц, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 224 Отзывы 94 В сборник Скачать

Chapter 5

Настройки текста
— Только попробуй что-нибудь ляпнуть ему про нас, – резко прошептал Гарри, крепко сжимая мой локоть. Он заставил меня посмотреть на него, его лицо было смертельно серьёзным. – Если не хочешь... – Он повернулся, чтобы кивнуть Луи, который небрежно держал свой серебряный пистолет, крутя его в руке. Луи смотрел на меня с совершенно серьёзным видом, это была не шутка. – У этого пистолета глушитель. Если мы вышибем ему мозги, то никто этого не услышит. Ты понимаешь? — Что ты хочешь этим сказать? – тихо спросила я. — Мы застрелим его, – сказал Гарри, – он умрёт, если ты откроешь свой поганый рот и сморозишь какую-нибудь херню. Моё лицо побледнело от одной лишь мысли, что Гарри убьёт невинного человека. Я в ужасе посмотрела на него, гадая, сделает ли он это на самом деле. Он мог - я видела это по его глазам. — Хорошо, – пробормотала я, вырываясь из его рук и направляясь к двери. Я слышала как ребята засуетились. Я медленно открыла дверь и увидела хозяина квартиры в тёмно-синем халате. Его волосы были мокрыми, вероятно, после душа, а очки с толстыми стёклами слегка поблёскивали, когда он посмотрел на меня, поднимая их еще выше. — У вас тут всё в порядке? – спросил он. Он всегда был очень любопытным человеком, и я клянусь, что у него был какой-то нездоровый интерес к Перри. Это был одинокий мужчина средних лет с двумя кошками. Но, несмотря на одиночество, он был также очень,чень скуп на деньги. – Всё в порядке, – ответила я, скрывая свой очевидный стрх, – у нас просто гости. — Гости? – он чуть подвинулся, чтобы заглянуть через моё плечо, но я загородила ему обзор. — Да, извините за беспокойство. — Мне поступило несколько звонков с жалобами, – сказал он, приподняв бровь. – Могу я поговорить с вашими гостями? Они не мои гости... — Всё в порядке, правда,–- настаивала я, – просто они... Он поднял руку, призывая меня замолчать, и сказал: — Я владелец этого места, Клэр. Я думаю, в ваших же интересах, позволить мне контролировать людей в моих апартаментах, – он заглянул мне в глаза, и я вздохнула, прежде чем отойти в сторону. — Прекрасно, – я открыла дверь пошире, и он зашел внутрь. Я почувствовала запах его терпкого мужского шампуня, когда он прошёл мимо меня вглубь квартиры. Я оставила дверь открытой, когда проследовала за ним, мои глаза осматривали всех. Найл и Зейн спокойно сидели на диване; Гарри устроился в кресле, держа пульт от телевизора, а Луи, Элеонор, Перри, Фран и Лиам сидели за кухонным столом. — Я Уолтер, – обратился хозяин ко всем, – я владелец этих апартаментов. У меня тут люди жалуются на уровень шума, и я был бы очень признателен, если бы вы вели себя потише. — Простите нас, – произнёс Лиам извиняющимся тоном, – этого больше не повторится. — Надеюсь на это, – ответил Уолтер, – если жалобы повторятся, вам всем придется уйти. Я не потерплю… — Мы уже сказали вам, что это больше не повторится, – Гарри резко оборвал неожиданного гостя, его зелёные глаза сузились и сердито уставились на Уолтера. Я знала, что Гарри терпеть не может, когда ему говорят, что нужно делать, или угрожают. Уолтер, казалось, был немного озадачен тоном Гарри, и на мгновение сняв очки, он прищурился и посмотрел на Гарри, как будто пытаясь понять, кто он такой. — Прошу прощения? Не мог бы ты повторить снова. Я решила вмешаться. — У Гарри сильная... зубная боль. Так что он немного раздражителен, – я почувствовала на себе взгляд Гарри, и схватив Уолтера за плечо, повела к двери. – Мы действительно сожалеем, что потревожили людей. Этого больше не повторится. — Кто эти люди? – спросил Уолтер, остановившись у дверей. Я мягко подтолкнула его к выходу, схватившись за ручку, готовая закрыть ее в любой момент. — Они мои... гости. — Не думал, что ты общаешься с такими грубиянами. — Ну, внешность обманчива, не так ли? - Спросила я, заставив себя усмехнуться, когда поняла, что сказала. Я прочистила горло и начала закрывать дверь, пробормотав слова прощания. Последнее, что я увидела - Уолтера, удаляющегося своими короткими шагами по коридору, его синяя мантия становилась всё меньше и меньше по мере того, как он уходил. — Очень хорошая девочка, Клэр, –похвалил меня Гарри, как только я закрыла дверь. Я почувствовала, как его руки обхватили меня сзади, его губы коснулись моего уха. – Жаль, что у этого человека такая жалкая жизнь. Если бы не это, я бы убил его только за то, что он так со мной разговаривал. — Ты ничего о нём не знаешь, – пробормотала я, задумчиво хмуря брови. Гарри усмехнулся у меня за спиной, его руки перевернули меня так, что я оказалась лицом к нему. — Я вижу людей насквозь. Я сразу понял, что этот человек считает себя выше других. Он действительно верит, что эта грёбаная дыра принадлежит ему. Я нахожу это забавным, потому что могу также сказать, что он живет жалкой жизнью и использует всё своё свободное время, суя свой грёбаный нос в чужие дела. – Его голос немного повысился, а ругательств прибавилось, когда он отпустил меня и вернулся в гостиную. — Я так устал прятаться, – сердито добавил Зейн, прислонившись к стене. Его руки потянулись к пачке сигарет, и я, не теряя времени, бросилась вперед. — Здесь нельзя курить, – не подумав, сказала я, – это против… Не успела я взглянуть в тёмные глаза Зейна, как в следующее мгновение уже лежала на полу. Мне показалось, что мозг на мгновение отключился, а во рту появился металлический привкус. Я слегка покачала головой, вытянув руки вперёд, цепляясь за ковёр. — Никогда не говори мне, что делать, – ухмыльнулся Зейн, стоя надо мной. — Не трогай её! – раздался голос Перри, и я услышала как началась драка. Вокруг меня воцарился хаос. Бардак. Нестабильность. Я осторожно коснулась подбородка и почувствовала, как под рукой пульсирует кожа. Зейн не дал мне пощёчину - он ударил меня. Мне показалось, что он ударил меня битой. Кровь заполнила мой рот, так как я, вероятно, прикусила щёку от удара. Я пошевелила челюстью, издав приглушенный стон, это было чертовски больно. — Заткнитесь, чёрт возьми, – произнёс скрипучий, пугающе спокойный голос. Голос Гарри был едва громче шёпота, но все замолчали. Я подняла глаза и увидела Зейна, держащего Перри за светлые волосы. Она стояла на коленях, её лицо исказилось от боли. Но оба застыли, глядя на Гарри. Я тихо всхлипнула, когда почувствовала, что кто-то, возможно, Гарри, тянет меня вверх. Слёзы невольно текли по моим щекам от дикой, всепоглощающей боли. Головная боль усиливалась, правая половина моего лица казалось в два раза больше, чем обычно. Я смотрела в зелёные глаза Гарри. Его большие руки обхватили мои щеки, а глаза сузились, когда он нежно погладил мою раненую кожу. Я не могла понять выражение его лица, но чувствовала, как его ладони стали влажными от моих слёз, пока он гладил мою щёку. — Эт...это больно, – прошептала я без раздумий, и подалась вперёд, чтобы прижаться к нему. С Гарри я чувствовала себя в безопасности. Может, он и был плохим парнем, но я знала, что Зейн никогда не будет драться с ним. Я не знала никого, кто мог бы. — Найл, – сказал Гарри, неожиданно толкнув меня в объятия блондина, – подержи её. Найл возился со мной, держа моё обессиленное тело от падения на пол. Я развернулась в объятиях блондина и увидела Гарри, идущего на Зейна. Зейн отпустил Перри, которая тут же отползла от него, и сунул руки в карманы. Изо рта у него торчала сигарета, из неё шёл слабый дым. Зейн поднял бровь, глядя на Гарри, который остановился напротив него. Гарри протянул руку, и глаза Зейна блеснули пониманием, он взял сигарету и протянул её Гарри. Кудрявый обернулся, его зелёные глаза посмотрели на меня, когда он сделал глубокую затяжку. Его взгляд был сфокусирован на мне, когда он с выдохнул, густой дым клубился вокруг него. — Я не хочу, чтобы ты прикасался к ней снова, – тихо сказал Гарри, хотя его голос был очень властным. — Что? – немедленно спросил Зейн, в некотором замешательстве. – Я должен был поставить её на место, приятель. Я не могу позволить ей делать то, что взбредёт ей в голову. Гарри внезапно обернулся, и Зейн издал пронзительный крик. Я услышала, как что-то тлеет, и мои глаза расширились, когда я подумала о том, что Гарри сделал с ним. Гарри отступил. Зейн схватился за предплечье, тяжело дыша от боли, он больше не кричал. — Если её нужно поставить на место, –прорычал Гарри, – то это сделаю я. Она, блять, не принадлежит тебе - она принадлежит мне. Понял? Зейн быстро кивнул, сильно зажмурившись. Он слегка отдернул руку, и мой желудок сжался, когда я увидела глубокую красную отметину на его предплечье. Обычно, страдания Зейна делали меня...немного счастливой. Он заслужил это, за своё ко мне отношение. Но его кожа обгорела от сигареты. Я не могла отвести глаз от его предплечья; сигарета безобидно лежала на полу. Зейн сделал глубокий вздох, потянулся за сигаретой и выпрямился, чтобы продолжить курить. Я видела, что он пытается вести себя так, будто ничего не произошло. Но я получала ожоги раньше; я все время обжигала пальцы плойкой, и это, очевидно, был ожег. Наверное, сейчас ему очень больно. — Кто-нибудь, принесите Клэр лёд, – рявкнул Гарри, садясь на диван, жестом приглашая меня подойти. Найл отпустил меня, и я неохотно села к Гарри на колени, оглядываясь на Зейна, который не смотрел на меня сейчас. Будь я на его месте, я бы сейчас рыдала на полу. Как он может терпеть такую боль? — Поторапливайтесь, – прорычал Гарри, схватив меня за бёдра и повернув к себе так, что я оказалась верхом на нём. Его взгляд сразу же скользнул по моему лицу, его длинные пальцы чуть коснулись моей щеки. Я съежилась от его холодного прикосновения, моя кожа казалась горячее обычного из-за удара. Фран была первой, кто принёс мне лёд. Она завернула его в толстую пачку бумажных полотенец. Гарри взял свёрток и поднёс к моей щеке, придерживая рукой. Я смотрела, как Фран удаляется. Я была шокирована, когда она остановилась перед Зейном, и мои глаза немного расширились, когда она протянула еще один свёрток со льдом для его раны. Темноволосый мужчина несколько секунд смотрел на неё, потом ещё раз затянулся сигаретой и взял у неё лёд. Он поднёс его к загорелой коже, другой рукой придерживая сигарету. Перри уставилась на Фран, как на идиотку. В глубине души Фран была одной из самых милых девушек, которых я знала. Фран продолжила печь блины. Не смотря на начало дня, наступило время спокойствия - не было никакого хаоса, все просто сидели здесь, в уютной тишине. Гарри молча поднёс лёд к моей щеке, и я опустила руки. Я не могла не наклониться к его успокаивающим прикосновениям, мои глаза не могли оторваться от его гипнотического взгляда. Слёзы перестали капать, и кровь больше не ощущалась у меня во рту. — Итак, – начал Луи через несколько минут, – кто из вас любит ходить по магазинам? — Я люблю, – неуверенно сказала Элеонор. — Я люблю ходить по магазинам, – быстро ответила Перри. Судя по голосу, ей не терпится поскорее убраться отсюда. — Детка, ты никуда не пойдешь, – тихо сказал Луи своей девушке, и я подняла глаза, чтобы увидеть, как маленькая брюнетка нахмурилась, услышав его слова. Гарри снял меня с колен и пробормотал, чтобы я оставалась сидеть и приложила лёд к щеке. Я наблюдал, как он обошёл диван и встал над Перри, которая все еще сидела на полу. — Ты сходишь в магазин, – как ни в чем не бывало, сказал ей Гарри, – только ты и никто больше. Ты купишь нам одежду. — Элеонор тоже нужна одежда, –добавил Луи. — Нам понадобится всё, – продолжал Гарри, - туфли, носки... всё. Он вытащил что-то из кармана, и я узнала его тёмный бумажник. Он вытащил несколько банкнот и протянул ей. — Я даю тебе 500 долларов на покупки. Если ты позвонишь в полицию или не вернешься, мы убьём Фран. Перри встала, её лицо было серьезным, когда она кивнула, пряча купюры в кармане. — Мы даём тебе два часа, - предупредил её Гарри угрожающим тоном, – если через два часа ты не вернёшься, Фран умрет. Ты поняла? Луи снова поднял пистолет, для убедительности. — Можно мне пойти с ней? – спросила я, вставая с дивана, всё ещ хорошое прижимаясь лед у щеки. — Нет, – Гарри даже не взглянул на меня. — Почему нет? – взглядом я встретилась с Перри. — Потому что, блять, я так сказал, — рявкнул Гарри через плечо, всё ещё не глядя на меня. –А теперь сядь. Я хотела было ответить ему, но снова вспомнила о боли в спине и села, прижимая лёд к щеке. Я немного отодвинула свёрток, чтобы почувствовать свою кожу. Она была твёрдой и очень холодной под моим прикосновением. И сейчас, вся моя щека онемела. Поэтому я решила, что льда достаточно, и положила свёрток на стол перед собой. Я решила посмотреть, что идёт по телевизору, пока не вспомнила, что у нас есть DVD. Я всё ещё не привыкла к британским фильмам и телешоу; они отличались от тех шоу, к которым я привыкла в Америке. Я встала с дивана, слушая, как Гарри разговаривает с Перри, и принялась изучать содержимое шкафчика с дисками. Как только мой взгляд упал на фильм, который я давно хотела посмотреть, я вставила его в плеер и запустила. "Роман с камнем" всегда был одним из моих любимых фильмов. В нём был экшен, смешанный с романтикой, и превосходные съемки. Мне очень нравилась сюжетная линия, и хотя я видела фильм не один раз, я никогда не устану от него. Начало фильма было скучноватым, но через несколько минут, действие становилось довольно динамичным. — Держи, Клэр, – сказала Фран, садясь рядом, поставив передо мной тарелку с блинчиками, покрытыми сиропом. Она даже принесла стакан с молоком, и я поблагодарила её улыбкой. — Я никогда не видела этот фильм, –пробормотала Фран, откидываясь на спинку дивана. – Он довольно хороший. Мы услышали, как хлопнула входная дверь, и я предположила, что Перри ушла покупать одежду для мальчиков. Я ела, уставившись в экран, и слышала, как ребята на заднем плане разбирают свои тарелки с едой. — Подвинься, – сказал Гарри Фран, держа свою тарелку и бутылку с водой. Фран немедленно отодвинулась на другую сторону дивана, а Гарри сел рядом со мной, наши ноги соприкоснулись. Он поставил свою тарелку рядом с моей, его зелёные глаза посмотрели на экран. Эта часть фильма была неспешной, поэтому он не выглядел заинтересованным. – Что ты смотришь? — «Роман с камнем» – ответила я, разрезая блины вилко, – это довольно неплохой фильм. — «Роман с камнем?» – медленно повторил Гарри, явно не впечатленный. – Звучит как один из этих гребаных глупых любовных фильмов. — В нём есть романтика, но есть и экшн, – ответила я, как ни в чём не бывало. Краем глаза я заметила, что Луи сидит на диване рядом с Элеонор. Он крепко обнимал её, должно быть, они уже поели. — Всё начинается довольно скучно, – сказала я Гарри, – но через некоторое время ты понимаешь, что это потрясающий фильм. Гарри усмехнулся, но ничего не сказал. Он быстро съел блины, а когда закончил, поставил тарелку на стол и откинулся назад. Я наблюдала, как он закинул свои длинные, худые ноги на журнальный столик, скрестив лодыжки, и облокотился на спинку дивана, небрежно закинув руку мне на плечо. Я как раз доедала свои блинчики, когда началось самое интересное - когда Джоан Уайлдер встретила Джека. Я зачарованно наблюдала, как он спас её от человека, который обманул её. Я хихикала над их перепалками, пока они пробирались через джунгли. Джоан была городской девушкой, которая оказалась в незнакомой местности, чтобы спасти свою сестру, которую похитили и взяли в заложники. Джек хорошо знал это место, и она предложила ему денег, чтобы он помог ей. — Эта девушка безнадежна, – проворчал Зейн с кресла. Я даже не заметила, что он сидит там. Он курил ещё одну сигарету, но его янтарные глаза были устремлены на экран телевизора. – Я думаю, это не стоит тех денег, чтобы нянчиться с какой-то сучкой, которая ... — Тсс, – шикнул на него Найл, сидевший между Луи и Фран. — Я ничего не слышу, ты слишком громко говоришь. Зейн что-то проворчал, а я улыбнулась, когда Джоан и Джек оказались внутри самолета. Это было, когда они впервые «объединились» и это была очень важная сцена. Я оглянулась и увидела, что Гарри всё ещё смотрит на экран, хотя он, казалось, не был так заинтересован, как я. Я то и дело распрямляла и подгибала ноги под себя. Честно говоря, я чувствовала усталость, и была немного напряжена. В конце концов Гарри схватил меня за ноги и положил себе на колени. Таким образом, я наполовину сидела у него на коленях, в то время как верхняя часть моего тела наконец-то расслабилась. На самом деле, это была очень удобная поза, и я благодарна, что он это сделал. Я ненадолго отключилась, когда в фильме начался экшн. Я начала думать обо всём, что происходит сейчас. О том, что произошло несколько месяцев назад, или около года, когда я только переехала в Лондон. Мои родители в Америке, где я родилась, были очень строгими и вбили себе в голову, что я собираюсь в колледж и проведу десять лет за учёбой, чтобы получить образование. Поэтому, когда я закончила школу, я набралась храбрости, с помощью моей лучшей подруги Ким, ушла из дома. Я всегда хотела увидеть мир. Но когда я уходила, родители просто дали мне денег и сказали, что я могу не возвращаться. Сейчас я для них никто. Я была разочарована, но, честно говоря, мне стало всё равно, потому что, как только я приехала в Лондон, я влюбилась в него. Я чувствовала себя там, как дома. Я просто не подозревала о существовании банд, управляющих Лондоном. — Как твоя щека? – о спросил Гарри, когда фильм почти закончился. Я даже не заметила, как во время фильма положила голову ему на грудь. Он только крепче обнял меня за плечи, прижимая к себе. — Хорошо. Сейчас моя щека совсем не болела, просто чувствовалось, что она немного опухла. Я знала, что некоторое время на этом месте будет синяк. Я действительно внезапно почувствовала усталость, сидя здесь, рядом с Гарри. Я с трудом боролась с тем, чтобы мои глаза оставались открытыми, и вскоре я полностью прислонилась к нему с закрытыми глазами. События сумасшедшего утра, наконец, отразились на мне, и физическая усталость от удара Зейна тоже начала сказываться. Удивительно, как я смогла расслабиться, сидя здесь с Гарри. Это был тот самый человек, который угрожал убить Уолтера и Фран. Это был тот самый человек, который безжалостно отшлёпал меня. Это был тот самый человек, который перевернул мой мир с ног на голову несколько месяцев назад. Но я так устала... а рядом с ним было так хорошо. Какая-то часть меня полагала, что, поскольку Гарри был одним из самых опасных людей, которых я знала, я была буквально в безопасности рядом с ним. Ничто не могло защитить меня от него, но я не думаю, что кто-то осмелится преследовать меня, пока Гарри рядом. Час спустя я уже прибиралась в своей комнате, а ребята по очереди принимали душ. В основном, они находились в гостиной, разговаривая о делах, поэтому я решила привести свою комнату в порядок. Я складывала чистую одежду и убирала ее в шкаф, когда заметила кое-что, что привлекло мое внимание. Куртка. Я села на кровать, осторожно держа в руках тонкую кожаную куртку, разглядывая ее. Эту куртку подарил мне Гарри, когда я официально стала одной из них. По необъяснимым причинам я почувствовала, как слёзы защипали глаза, когда я посмотрела на нее. Она была на мне, когда нас с Перри арестовали... до того, как я предала Гарри... Я покинула комнату, поспешила в гостиную и обнаружила, что Гарри и Лиам разговаривают на диване. Зейн, вероятно, был в душе, потому что все остальные были здесь. Кроме Луи и Элеонор; Элеонор, вероятно, тоже заснула во время фильма. — Гарри, – сказала я с неуверенной улыбкой, поднимая куртку, чтобы он увидел, – посмотри, что я нашла. Он вмиг замолчал, когда его зелёные глаза увидели куртку. Вместо того чтобы улыбнуться от воспоминаний, радуясь, что я сохранила её, я удивилась, когда его лицо исказилось от ярости. Он стиснул зубы, встал с дивана и выхватил куртку из моих рук. — Нам нужно избавиться от неё, –пробормотал он, ощупывая карманы, как будто что-то искал. — Почему? Это моя куртка, ты помнишь? – сихо спросила я. Я... больше не была частью их банды? Нет. Я не хотела быть частью их. Меня взяли в плен и... — Вот, – Зейн бросил зажигалку Гарри, и тот легко поймал её. Я заметила в руках Гарри небольшую бутылочку, он обрызгал ею всю куртку. Жидкость уже стекала по коже, и я сразу поняла, что это, как только почувствовала запах. Керосин. Гарри повернулся к камину и бросил куртку внутрь, прежде чем я успела открыть рот. — Что ты делаешь? – мой голос был громким и пронзительным, а глаза широко раскрылись, когда он щелкнул зажигалкой. — Я сжигаю куртку, – медленно произнес он, наклоняясь, чтобы поджечь её. Я тихонько ахнула, когда куртка вспыхнула ярким пламенем. Дым выходил через верхнее отверстие, ведущее к трубе на крыше. — Зачем ты это сделал? – просила я, не в силах отвести глаз от этого зрелища. Пламя поглощало ткань, заставляя её изгибаться и извиваться, как ей вздумается. Я подняла взгляд и заметила, что Гарри тоже смотрит на огонь. Пляшущие языки пламени отбрасывали тени на его лицо, придавая ему зловещий вид. Его глаза казались темнее обычного, когда он невозмутимо смотрел на горящую куртку. Его руки были засунуты в передние кармана, а волосы выглядели так, будто он только что вышел из душа. На нём была та же одежда, что и раньше, поскольку Перри ещё не вернулась. — Она нам больше ни к чему, –пробормотал он. — Почему? – сбитая с толку, я повернулась к нему. – Я... не понимаю. Ты не собираешься снова собрать банду? Разве ты не собираешься «захватить» Чешир и объявить его своим? – Он сказал мне, что у него есть план, и я не могла перестать думать об этом. Я сразу же предположила, что он собирается снова собрать свою банду и вернуть власть. Я не знала, что ещё он мог сделать. — Нет, – ответил Гарри, – мой план заключается не в этом. — Тогда каков твой план? Если… ты не собираешься возрождать банду? - честно говоря, я не могла представить Гарри кем-то другим. Всякий раз, когда я смотрела на него, я сразу же думала о нем как о главаре банды. Его решительный взгляд неожиданно встретился с моим. Он не выглядел грустным или сердитым - казалось, он наконец-то смирился с тем, что произошло с Шарлоттой. Я всегда представляла Гарри бойцом; когда ему что-то было нужно, он дрался, пока не получал это. То, почему он не собирался использовать свою прежнюю власть, было выше моего понимания. — Банде, – пробормотал Гарри, его глаза всматривались в мои. Он медленно и четко проговаривал каждое слово, – пришёл конец.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.