Chapter 28
12 июня 2019 г. в 19:11
Перри?
Что она здесь делает?
— Ты это сделала? – Элеонор заговорила первая, её голос дрожал от нахлынувших эмоций, и я обернулась, чтобы увидеть, как она поднимает голову. Её обычно светлые, тёплые карие глаза, теперь выглядели холодно и безжизненно. Она с ненавистью посмотрела на Перри. – Ты предала нас! Ты сказала ему, где живет Джемма, ты – сука!
Я никогда не слышала, чтобы Элеонор была так разъярена. На самом деле, это было даже страшно, особенно когда она бросилась вперёд на решетку со связанными руками, в тщетной попытке добраться до Перри. Она повторяла "ты предала нас" снова и снова громким, визгливым голосом; она была на грани нервного срыва. Я не винила её за это.
— Я не предавала вас! … Ладно … но я не хотела этого! – Перри всхлипнула и чуть подалась вперёд, – он заставил меня сделать это! Как только я ушла от вас, он похитил меня. Он пытал меня, Эль. У меня не было выбора, кроме как сказать ему, где находится дом Джеммы.
Я не могла злиться на Перри.
Потому что однажды я сделала то же самое, только с Гарри. Так вот что он чувствовал?
— Они умрут! – громко закричала Элеонор, её вопль был далёк от человеческого, – Л-Луи умрёт из-за тебя! – Она не выдержала, её тело рухнуло на пол, подтянув колени к груди и безудержно рыдая.
Они умрут.
Нет.
— Перри, ты должна сделать хоть что-нибудь, – сказала я, отчаянно желая прогнать слёзы. О, как мне хотелось сложиться в позу эмбриона и присоединиться к Элеонор на полу, но я не могла. Я не сдамся так просто.
— Я не могу, Клэр, — быстро проговорила Перри, всё ещё всхлипывая, – я... если я что-нибудь сделаю, он причинит мне боль. Ты понятия не имеешь, через что я прошла.
И тогда я посмотрела на её лицо. Я увидела бледные впавшие щёки и тёмные круги под глазами. Всё её лицо было в синяках, я никогда раньше не видела такого сильного отёка. Меня слегка подташнивало от этого зрелища; боюсь представить, как выглядит остальная часть её тела.
— Он найдёт нас! – воскликнула Перри. – Если я... если я угоню этот фургон, он узнает. Он узнает, Клэр. Он всегда обо всём узнаёт.
Теперь Перри громко рыдала вместе с Элеонор, и мне отчаянно хотелось заткнуть уши, чтобы не слышать этого шума. Мне нужно сосредоточиться, но как я смогу это сделать, когда они плачут? Мои руки всё ещё были связаны за спиной, и я не могла поднять их. Я повернулась к окну, чтобы взглянуть наружу, мои глаза смотрели на открытую дверь.
Гарри мёртв?
Слёзы застилали мне глаза. Нет, Гарри не мог умереть. Он не мог. Если он...
Однажды я уже думала, что он мёртв – я не смогу пройти через это снова.
— Гарри! – я громко закричала, заглушая рыдания Элеонор и Перри. В моём голосе звучало отчаяние, это единственное, что я могла сделать. Я упала на колени, мои глаза наполнились слезами, и я снова закричала: – Гарри!
— Остановись, – сказала Перри, – он тебя не слышит. Клэр, это бесполезно.
Но я проигнорировала её, продолжая кричать. Я уставилась в окно, надеясь увидеть Гарри, бегущего к нам, пережившего ещё одно покушение.
Но никого не было. Я не знала, что там происходит. И это была пытка.
Мой мозг бессознательно рисовал картинки, как Гарри отрезают голову, как его глубокие изумрудные глаза закатываются, тело безжизненно падает на пол, а сердце больше не бьётся.
Гарри был полон жизни. Несмотря на своё прошлое, несмотря на то, что он сделал, он оставался человеком.
И я любила его.
Мне плевать, что со мной будет – всё, о чём я могла думать – зелёные глаза Гарри, совершенно безжизненные, смотрящие в никуда.
Нет. Пожалуйста…
У меня перехватило дыхание, когда несколько белых фургонов внезапно остановились перед домом. Мои глаза расширились, когда я увидела парня с ярко-рыжими волосами. Эд. Это был Эд.
Он был частью организации.
Безумная улыбка осветила моё лицо. Я потеряла дар речи, когда увидела, как Эд и еще несколько человек вбежали в дом, с оружием в руках. Неужели они опоздали? Гарри и мальчики мертвы или их спасут?
Я почувствовала, как моё сердце перестало биться, как всё моё тело замерло в ожидании какого-то сигнала о том, что происходит. Всё погрузилось в полную тишину, весь мир на мгновение отключился.
Я была так сосредоточен на входной двери, что не заметила несколько фигур, бегущих к машине из-за дома.
Пока дверца машины не распахнулась, и Нейтан не закричал:
— Валим отсюда, сейчас же! – все звуки вернулись.
Из дома доносились крики, моё тело резко дернулось к окну, когда фургон с рёвом бросило вперёд, шины громко завизжали на дороге. Когда мы начали отъезжать, я увидела Гарри, в спешке выбегающего из дома. Он держал пистолет, направленный в нашу сторону, его лицо исказилось от ужаса, когда он заметил удаляющийся фургон. Нас увозили в неизвестном направлении.
Он опоздал – всего на несколько секунд.
Но он был жив, он сделал это, только это имело для меня значение.
Как я уже сказала, мне было всё равно, что со мной будет. Я была счастлива, что Гарри всё ещё жив, что с ним всё в порядке.
— Они живы, – тихо сказала я Элеонор, отодвигаясь от окна, когда мы съехали с улицы. Я вернулась в реальность, осознав, что всё ещё нахожусь в фургоне с Нейтаном и его головорезами. Перри молчала, повернувшись к нам спиной, а Нейтан сидел на переднем пассажирском сиденье, постоянно оглядываясь через плечо.
— Думаю, мы оторвались, – проворчал Нейтан после нескольких минут бездумной езды. Я лежала рядом с Элеонор. Она перестала плакать, как только я сказала ей, что мальчики живы.
— Хорошо, – пробормотала она с облегченной улыбкой, – очень хорошо.
Она была такой же, как я. Ей было всё равно, что с ней будет, зная, что Луи в порядке.
Это и есть настоящая любовь – ослепляющее сумасшествие, которое приходит с определённым человеком. Вы вдруг понимаете, что больше не заботитесь о себе, отныне весь ваш мир сосредоточен на другом человеке. Вы беспокоитесь о нём, и в какой-то момент он становится всем вашим миром.
Это страшно, но это правда.
Я была слишком погружена в свои мысли, чтобы понять, что фургон затормозил. Вскоре, один из головорезов вытолкнул меня из машины. У него была смуглая кожа и тёмный, холодный взгляд, он напомнил мне Зейна.
Зейн.
Значит, он всё-таки не предатель. Жаль, что у меня не будет возможности извиниться перед ним.
Я заметила, что мы находимся в торговом районе. Я увидела ювелирный магазин, он был прямо напротив нас, и остановилась, когда увидела старика, сидящего снаружи на стуле. Его глаза непонимающе смотрели на нас. Наши взгляды на мгновение встретились. Губами я прошептала, что мы в беде, что он должен вызвать полицию, как один из парней сильно толкнул меня вперёд, заставив пошатнуться и столкнуться с Элеонор.
— Не тормози, – скомандовал он.
Мы вошли в помещение, похожее на маленький уютный магазинчик – названия я не разобрала, – стена в конце этого помещения отодвинулась, это было похоже на потайной вход, ведущий к узкой лестнице. Я последовала за Элеонор, слыша, как Нейтан разглагольствует о чём-то впереди нас. Дверь позади громко захлопнулась, заставив меня подпрыгнуть, вызвав смешок у громилы, который шёл прямо за мной.
Ублюдок.
— Добро пожаловать в мою скромную обитель, дамы, – весело сказал Нейтан, когда коридор закончился, открывая взору тускло освещённую комнату. Напротив нас было две двери; пол, как и стены, был покрыт толстым слоем цемента. В общем, помещение выглядело как в фильме ужасов, хотя ничто не сможет сравниться с тем заброшенным складом, где я впервые встретилась с Гарри, против моей воли.
Ты боишься темноты?
— Что ты собираешься с нами сделать? – заговорила я, мой голос был хриплым, а горло слегка горело от того, как сильно я кричала до этого. Элеонор молча смотрела в пол, а Перри сидела на одном из стульев. Громила позади меня разрезал верёвки, и я начала разминать запястья, когда почувствовала долгожданную свободу.
Перри на нас даже не взглянула.
— Ты действительно хочешь знать? – спросил Нейтан с пошлой ухмылкой, приближаясь ко мне и держа руки за спиной, – должен признать, могу представить, что Гарри был довольно груб с тобой, верно?
— Это не твоё дело, – мой голос был потрясающе спокоен, несмотря на то, как сильно я была напугана.
— Ты такая смелая. Знаешь, а это заводит, – усмехнулся Нейтан.
— Мне плевать, – огрызнулась я. Если уж мне суждено умереть, то лучше умереть сильной, верно? Если, конечно, он планировал убить нас.
— Ладно, план таков, – резко сказал Нейтан деловым тоном. Он отошёл от меня на шаг. – Мы собираемся избавиться от Гарри и его людей, и как только мы это сделаем, Чешир будет наш. У организации нет ни единого шанса противостоять нам, если Гарри не станет, – его светло-голубые глаза глянули на меня, сверкая озорством, – и как только мы сделаем это… ну, ты знаешь эту историю.
Да, я знала, что будет дальше.
— Это ни к чему не приведёт, – быстро сказала я, – ты захватишь Чешир и что дальше? Что ты собираешься делать?
Элеонор посмотрела в мою сторону, молча намекая, чтобы я заткнулась, но я не смотрела на неё.
— Ты хочешь сказать, – продолжала я, – что вы проделали весь этот путь только потому, что Гарри не позволил тебе присоединиться к его банде? Это немного драматично, тебе не кажется?
— Он сломал мне нос, – рявкнул Нейтан, его лицо вмиг стало серьёзным, – тебе когда-нибудь ломали нос? А?
Я покачала головой. Не думаю, что это приятно.
Нейтан болезненно ухмыльнулся, делая ещё один шаг ко мне:
— Хм, может, мне стоит показать тебе, насколько это больно. Как насчет этого, а? Я легко могу сломать тебе нос, как твой парень когда-то сломал его мне, – он внезапно оказался передо мной, резкий запах его одеколона был повсюду, затуманивая все мои чувства. Его пальцы крепко сжали мой подбородок, заставляя меня смотреть на него. – Что ты на это скажешь?
— Не ломай мне нос, – тихо пробормотала я.
— Так я и думал, – он усмехнулся мне в лицо и, оторвавшись от меня, направился к Элеонор. Я наблюдал за ним краем глаза, видя, как его глаза смотрят на неё, как на кусок мяса, – ну, я с уверенностью могу сказать одно – "One Direction" знают, как выбирать игрушки. Я, определенно, использую вас по назначению. Перри, что скажешь? – он обернулся через плечо, чтобы бросить на Перри резкий взгляд, она вмиг напряглась.
— Да, – покорно прошептала она.
— Что ты с ней сделал? – спросила я с упрёком.
— Я сделал с ней то, что собираюсь сделать с тобой, сладкая, – резко ответил Нейтан, снова взглянув на меня. – Какого это, знать, что совершенно не контролируешь ситуацию? – его голос понизился до хриплого шёпота, и он снова оказался передо мной, чтобы посмотреть мне в глаза, – чувствовать себя совершенно уязвимой?
Я уже чувствовала себя так раньше – это не было чем-то новым. Но я всё равно не ответила. Я просто смотрела в его глаза, удивляясь, как такой невинно выглядящий парень, может быть таким психом.
— Перри, – неожиданно позвал Нейтан, словно обращался к собаке, – иди сюда и покажи Клэр радушный приём, – он нетерпеливо щёлкнул пальцами и отодвинулся, чтобы занять её место, когда Перри неохотно подошла ко мне.
Я замерла. Перри тихо прошептала губами "мне жаль" и в следующую секунду в глазах потемнело от её кулака, столкнувшегося с моей правой щекой. Удивительно, но я не упала, несмотря на то, как сильно она меня ударила. Я схватилась за щёку и не успела осмыслить происходящее, как она снова ударила меня по другой щеке.
— Прекрасно! Молодец, Перри! – похвалил её Нейтан, хлопая в ладоши. Её глаза потемнели, а лицо сузилось, когда она отстранилась от меня. Она заметно напряглась и застыла, ожидая очередного приказа. Боже, страшно представить, что Нейтан сделал с ней, чтобы подчинить её. Перри была самой сильной девушкой, которую я когда-либо встречала, и теперь она была всего лишь марионеткой. Меня тошнило от одного взгляда на неё.
— А теперь, – заинтригованно сказал Нейтан, – поцелуй её.
Что?
Я попытался заглянуть через плечо Перри, чтобы бросить на него изумлённый взгляд, но Перри крепко схватила меня за подбородок, грубо притянула к себе, и прежде чем я осознал это, наши губы соприкоснулись, и она поцеловала меня. В этом поцелуе не было ни капли страсти – это были буквально плотно сжатые губы. Я была совершенно ошеломлена, глядя на Перри с такой близкого расстояния. Я никогда раньше не целовала девушку, и о боже... неужели это действительно происходит?
— Блять, вложите в это больше эмоций! – скомандовал Нейтан, – давай, Перри, дотронься до неё! Сожми её задницу!
Я взвизгнула в рот Перри, когда её рука грубо нащупала мою задницу. Мои руки были напряженно прижаты к бокам. Я даже не знала, как реагировать на это. Что я могла сделать? Это правда происходит?
— Клэр, запусти свои руки в волосы Перри, – сказал Нейтан, а когда я ничего не сделала, прорычал, – чёрт возьми, сделай это, или я сам это сделаю.
Мои руки дернулись от его угрозы, и нерешительно пробежались по слегка спутанным волосам Перри. Всё моё тело дрожало от её близости. Мы тяжело дышали. Я знала, что моё сердце колотиться настолько сильно, и что она, вероятно, могла чувствовать его удары.
Но когда я снова посмотрел ей в глаза, я сломалась.
Я резко отстранилась от неё, с силой оттолкнула от себя и прокричала:
— Ты грёбаный извращенец! Что, чёрт возьми, с тобой не так? – я в ужасе уставилась на Нейтана. Моё сердце остановилось, когда я увидела, как его лицо потемнело от моего неповиновения.
— Перри, – медленно сказал он, – ты знаешь, что делать.
Не успела я подготовиться, как Перри резко рванула меня за волосы, отчего я упала на колени. Я громко вскрикнула, боль была ослепительной. Мои руки обхватили запястья Перри, чтобы хоть как-то ослабить её хватку. Она равнодушно смотрела на меня сверху вниз, хотя я могла сказать, что её взгляд был полон раскаяния. Она начала бить меня по лицу, она делала это снова и снова. Я вырывалась, пытаясь избежать резких ударов, но это было бесполезно.
Закончив, она грубо толкнула меня вперёд, и я упала лицом на землю, тяжело дыша. Я всё ещё была ошеломлена нападением, которое только что пережила, мои руки вжались в холодный бетон, в попытке хоть как-то переварить происходящее.
— Перри, дорогая, настала очередь Элеонор. Поприветствуй её как следует, – сказал Нейтан, прежде чем я увидела, как он встал со своего места. Он добавил себе под нос: — Я позабочусь о нашей... горячей девочке.
Ладно, этот парень был полным дерьмом. Он был безжалостным ублюдком. Я поняла это сразу, как только его ботинки оказались передо мной. Я громко ахнула, когда он схватил меня за волосы, заставляя встать.
— Когда я говорю тебе что-то сделать, – хрипло пробормотал он, – я жду, что ты сделаешь это. Поняла? – его рука крепко обхватила меня за талию, и мне ничего так не хотелось, как ударить его.
— И если ты будешь делать то, что я скажу, – продолжал он, – то всё будет в порядке. Не плачь, милая, — только тогда я поняла, что слёзы текут по моим щекам. Взгляд Нейтана смягчился, и он зашептал, поднимая руки, чтобы вытереть мои щёки в попытке успокоить меня.
— Я о тебе позабочусь.
Примечания:
Боже, я не могу поверить, что вас уже сорок! СОРОК!!! Это что-то невероятное. Да, я понимаю, что возможно эта цифра не такая уж и большая, но поверьте, для меня это очень много значит. Я благодарна каждому из вас, а также всем, кто просто читает этот перевод. Спасибо! Я вас люблю!🖤
Отдельное спасибо моей чудесной бете!!! Q Life is beautiful Q - я не перестану тебя благодарить, даже не мечтай)