Unstable

POV Harry — Ты нервничаешь. — Я не нервничаю. — Да, это так. — Нет, не так. — Гарри… — … заткнись, Лу, – рявкнул я, поворачиваясь, чтобы бросить на него суровый взгляд. Луи на мгновение замолчал, прежде чем пробормотать: — Нервничать – это нормально. — Ты меня бесишь, приятель. — Потому что ты знаешь, что я прав. Гарри, тут нечего стыдиться. Каждый мужчина нервничает в день своей свадьбы. — Неужели? – я осознал, что всё это время постукивал ногой, и остановился, чтобы неуверенно взглянуть на Луи. — Это неизбежно, – на его лице красовалась маленькая улыбка, которая действительно начинала меня раздражать. — Это нихуя не смешно, – возразил я, – рад, что ты находишь это забавным. Я вспомню об этом, когда вы с Эль поженитесь. — Расслабься, – Луи шагнул вперед и ободряюще положил руку мне на плечо, – посмотри на себя, весь напряжённый. Почему ты нервничаешь? Какого чёрта я нервничаю? На свадьбе было не очень много людей. Может быть, я "нервничал", потому что казалось, что дождь может начаться в любую минуту – чёрт возьми, почему он всегда идёт в неподходящее время? Лиам – чёртов синоптик, сказал, что это будет идеальный день. Похоже, наши представления об идеальном чертовски отличаются. Блять. Люди болтали между собой, был только один длинный ряд из стульев. Джемма сидела рядом с Зейном, поэтому я внимательно наблюдал за ними – на днях я чуть не поставила ему ещё один фингал под глазом, когда застукал их целующимися. И тогда Джемма решила объявить, что хочет с ним встречаться. Я бы никогда этого не допустил, но Джемма была очень убедительна. Под убедительностью я подразумеваю, что она ударила меня по лицу. Это было не больно, но я уверен, что в тот момент она действительно заботилась о безопасности Зейна. Свадьба не была большой и вычурной, нет, она была маленькой и личной. У меня был один шафер – Луи, а у Клэр одна подружка невесты – конечно, это была Элеонор. Эль что-то говорила Луи. Он на мгновение отвлёкся от меня и усмехнулся над тем, что она сказала. Я смотрел прямо на проход, он был всё ещё пуст. Когда уже всё начнётся? Я закатал тёмный рукав, чтобы посмотреть на часы, но потом понял, что не ношу грёбаные часы. Чёрт возьми! Я переступил с ноги на ногу, провёл рукой по волосам, взъерошил их. Я зажмурился, когда услышал гром вдали. Гром, вы серьёзно? Ну конечно, в день моей свадьбы обязательно пойдет дождь. — Гарри, ты так и не ответил, – тихо напомнил мне сзади Луи, – почему ты нервничаешь? Если ты беспокоишься о дожде, мы можем просто перенести всё в дом. Это не проблема. Нет, это чертовски большая проблема. — Дело не в дожде, – ответил я. — Тогда в чём дело? — Я не знаю, – мой голос понизился от раздражения, и я действительно надеялся, что это заставит Луи прекратить задавать мне вопросы. Я действительно понятия не имел, какого чёрта нервничаю – мне нельзя нервничать. Я должен быть счастлив. Я чертовски счастлив. — Она придёт, Гарри, – успокаивающе пробормотал Луи, – придёт, вот увидишь. Она лучшая. Я окинул взглядом толпу. Мои глаза сузились, когда женщина заиграла на пианино – это была жена владельца ювелирного магазина, в котором теперь работала Клэр. Так что даже старик был среди гостей, широко улыбаясь мне. Мальчики были слева, и похоже, что Лиам пытался заставить Найла замолчать, который, в данный момент, держался за руки с Перри. Эд Ширан и ещё несколько членов организации сидели с другой стороны, и Эд быстро показал мне большой палец. Блять, где она? Я немного переживал, потому что Клэр всё ещё не появилась. Лотти появилась в конце прохода, щеголяя в жемчужно-белом платье, маленькие цветы украшали её волосы. Я почувствовал, как мои нервы натянулись как струны, когда она нервно побежала по проходу, разбрасывая белые лепестки. Она подошла к Джемме, которая посадила её к себе на колени и поцеловала в лоб. Давай, Клэр. Не поступай так со мной. Будь здесь. У меня перехватило дыхание, когда я заметил её платье. Весь мир замер вокруг меня, даже оглушительный звук грома меня не волновал, когда я увидел Клэр, появившуюся в конце прохода. Срань господня! Я был настолько потрясён, что лишился дара речи. Потому что передо мной была самая красивая девушка, которую я когда-либо видел в своей жизни – девушка-ангел, излучающая радость и свет. Её глаза были опущены в пол, застенчивая и смущённая, она не решалась идти по проходу одна, так как её ублюдка-отца здесь не было. Она приподняла платье спереди, чтобы не споткнуться, её волосы были завиты и мягко обрамляли нежные, женственные черты лица. Я заметил, что она слегка покраснела. Но это не было шоком, потому что я знал, что Клэр очень быстро краснеет. Но она была здесь – она пришла. И это всё, что имело для меня значение. Она медленно пошла по проходу, и все встали со своих мест, чтобы посмотреть на неё. Я не мог даже смотреть на гостей, потому что всё моё внимание – весь я был сосредоточен на самом прекрасном создании, идущем ко мне. И она была моей. Она была моей женой, ну, через несколько минут она будет ей официально. Что, чёрт возьми, я сделал, чтобы заслужить её? Ничего. Я не сделал абсолютно ничего, фактически, я – никто по сравнению с ней. Я был мерзким человеком, с ужасным прошлым, мне абсолютно нечем гордиться. В мире нет ничего лучше, чем встретить кого-то, кто смог понять и узнать тебя –забыть прошлое, и не обращая на него внимания, разглядеть настоящего тебя. Словами не передать, какого это, когда тот же самый человек влюбляется в тебя. Я – счастливчик, в этом я абсолютно уверен. Её светлые, живые голубые глаза поднялись, чтобы робко и осторожно встретиться с моими. Я хотел, чтобы она побежала ко мне – я хотел, чтобы она поторопилась, но я не хотел отводить взгляд. Я был ослеплен её красотой, совершенно ослеплён, и я не хотел, чтобы впредь было по-другому. Должно быть, она увидела то, что надеялась увидеть, потому что внезапно её лицо расплылось в широкой улыбке, и я почувствовал, что делаю то же самое. Когда она подошла ближе, я протянул руку, и её нежная кожа встретилась с моей. Её руки слегка дрожали от нервов, и я пробормотал себе под нос: – Не волнуйся, всё хорошо, Клэр, – однако мои слова не слишком её успокоили, потому что она лишь слабо улыбнулась. — Я знаю, – прошептала она. Я скрыл свою нервозность, потому что хотел создать впечатление, что я полностью уверен. Если она увидит, что я нервничаю, то, конечно, станет ещё более взволнованной. Мы оба повернулись к священнику, очевидно из церкви, в которую ходит Джемма, он был довольно молод. Я всегда представлял себе священников стариками, но, очевидно, ошибался. Он начал произносить речь, и так как мы репетировали это несколько раз, я точно знал, что делать, и сразу почувствовал, что расслабляюсь. С этого момента я был уверен в том, что произойдёт. — Согласна, – прошептала Клэр, на этот раз я осторожно надел кольцо на правильный палец, в отличие от того, когда делал ей предложение. Она улыбнулась мне, когда мы оба подумали об одном и том же, и внезапно мне до смерти захотелось поцеловать её, потому что она выглядела так прекрасно… — Вы можете поцеловать невесту, – внезапно сказал священник. Я проигнорировал его слова, полностью растворившись в девушке передо мной, поэтому, когда он наконец объявил то, чего я так ждал, я задумался. Я знал, что это тот самый момент, когда я должен был поцеловать Клэр. Она ждала меня, все ждали. Но вместо этого я наклонился, нежно обхватил её лицо руками, прижался губами к её правой щеке и прошептал: — Я так сильно люблю тебя. Не знаю почему, но мне вдруг захотелось поблагодарить её. Наверное, я хотел поблагодарить её за то, что она осталась со мной, когда я был грёбаным монстром. О, я знал, что я монстр: у меня всё ещё были внутренние демоны. Я всё ещё могу быть монстром, но Клэр была причиной, чтобы изо всех сил попытаться скрыть этого монстра, держать его внутри и не позволить ему испортить меня снова. Я отстранился и медленно поцеловал её, лишь на мгновение. Люди кричали, хлопали, хотели, чтобы мы целовались больше, но эта свадьба не о грёбаном поцелуе. Это было о нас и о начале нашего совместного будущего. *** — Я хотел бы сказать тост, – объявил Луи, когда все расселись. Он стоял на подиуме, сжимая в руке бокал вина. Затем он воспользовался моментом, чтобы проверить микрофон, но ткнул в него слишком сильно, и резкий визг раздался повсюду. Я услышал, как Клэр хихикнула рядом со мной, и крепче сжал её руку, наклоняясь, чтобы поцеловать её в лоб. — Ну, вообще-то это не совсем тост, – уточнил Луи, засовывая руку в карман, – я хотел бы кое-что сказать, это в основном для жениха и невесты, но это также и для... нас. И под нами я подразумеваю "One Direction". Я слегка нахмурился, когда он упомянул название нашей банды, и оглянулся на Клэр, но ни один её мускул не дрогнул. Чёрт побери, почему он упомянул банду? — Мы сильные сукины дети, – внезапно сказал Луи, и Эд что-то крикнул в знак согласия, заставив Луи слегка усмехнуться, прежде чем снова стать серьёзным. – Мы братья – мы все одна большая счастливая семья, неблагополучная в некотором смысле, но, тем не менее, мы семья в этом испорченном мире, в котором живём, – его улыбка стала ласковой, когда его голубые глаза оглядели всех, – и я просто хочу сказать, как сильно я люблю вас, ребята.– Он поднял бокал с вином, сделал большой глоток и спустился со сцены. Элеонор поднялась на сцену, она была беременна, но это не было заметно по её животу, так как прошло всего несколько недель. Я откинулся на спинку стула и сделал глоток вина. Это был первый раз за сегодня, когда я выпил алкоголь. Конечно, я не собирался напиваться, но я действительно хотел расслабиться в день своей свадьбы. — Я с первого взгляда поняла, что Клэр другая, – Эль посмотрела на Клэр, – … у меня никогда не было сестры, и я люблю её больше всего на свете. Клэр, вы с Гарри – лучшая пара, если бы люди знали о вашей истории, у вас определенно были бы фанаты. – Она усмехнулась. – В любом случае, я желаю вам мира, – она сделала маленький глоток воды, потому что не пила вино с тех пор, как забеременела. Следующей была Джемма, которая вела Лотти на сцену. Губы малышки покраснели от фруктового пунша, и мы с Клэр обменялись беззаботными улыбками. Я не очень хорошо ладил с детьми, но я предполагаю, что это придёт со временем. Кто знает? Может быть, когда-нибудь мы с Клэр сможем – не сейчас, конечно, – завести детей. — Ну, похоже, мой старший брат женится! – Джемма была слегка пьяна, и я знал, что через несколько минут мне придется подойти, чтобы сказать ей, что она больше не будет пить. – Как сказала Эль, вы – лучшая пара на свете. Вы идеально подходите друг другу, вы знаете? – обычно Джемма была такой сосредоточенной, было странно видеть её такой растерянной, она не могла подобрать слов, особенно перед всеми, – я также хотела показать всем кое-что, если Гарри не возражает. – Она подняла кассету, которую оставила мне мама, и на мгновение я пришёл в ярость, потому что какого черта она вообще осмелилась предложить показать это перед всеми? Это было что-то личное и чертовски важное для меня. Но это было до тех пор, пока я не понял, что Луи был прав. Мы были семьей – все мы. Нет ничего плохого в том, чтобы посмотреть это вместе. Я чувствовал себя неловко, когда Джемма выкатила телевизор… да, она выкатила на сцену грёбаный телевизор – она это спланировала. Телевизор не был маленьким, он был огромным, чтобы всем было видно. – Это так волнительно, – пробормотала Клэр, улыбаясь мне. Я заставил себя улыбнуться в ответ. Честно говоря, я понятия не имел, чего ожидать. Из динамиков послышался громкий звук. Внезапно передо мной возник образ моего дома. Он выглядел довольно старым, трава была совсем зелёная, а на заднем плане росли деревья, камера слегка дрожала. — Гарри, иди сюда. Это была она, это был голос моей матери. Она звала меня, и через мгновение, моя мать вошла в кадр, держа за руку маленького мальчика. Этим маленьким мальчиком был я. Моя мать присела передо мной на корточки, камера приблизилась к её лицу, у нее была такая нежная улыбка, когда она спросила: — Ничего не хочешь сказать про себя? Я знал, что снимал мой отец, но, к счастью, он молчал. На экране крупным планом появилось моё лицо, и я был потрясён тем, как по-детски я выглядел. Мои глаза казались намного больше, а волосы почти прямыми и тёмными, безвольно свисая по бокам. Потом я усмехнулся, огромные ямочки появились по обе стороны моего рта и воскликнул: — Это мой день рождения! Многие люди засмеялись над этим моментом, и Клэр отодвинула свой стул, чтобы прислониться ко мне. Мама засмеялась и крепко обняла меня, пытаясь поцеловать в лоб. Но я, будучи ребёнком, пытался оттолкнуть её, морщась. — Фу, мам, нет. Прекрати. — Мой маленький прекрасный мальчик, не так ли? – нежно ворковала она. Я ничего не помнил из этого дня – совсем ничего, но я широко улыбался тем образам, которые видел сейчас. Это было моё единственное прошлое, которое не было жестоким или плохим, это был единственный счастливый момент, который я мог наблюдать. Но теперь, когда я смотрел на Клэр и всех вокруг меня, я не мог не отметить и напомнить себе, что теперь я могу продолжить жить счастливо и перестать жить прошлым. POV Claire — Ты всё еще боишься меня, верно? Я удивлённо посмотрела в тёмные глаза Зейна, смущённо улыбаясь. — Может, совсем чуть-чуть, – ответила я, крепче сжимая его плечи. Его руки свободно обвились вокруг моей талии, но мы держались на приличном расстоянии друг от друга. Это была неформальная часть свадьбы, где мы на самом деле празднуем. Я переоделась из свадебного платья в более короткое, белое, оно не стесняло мои движения. Гарри танцевал со своей сестрой на другом конце поля, сейчас музыка была спокойной, так что я могла видеть, как Джемма ухмыляется брату, очевидно дразня его. До этого я танцевала с Гарри, но она прервала нас, объявив, что мы должны сменить партнёров. — Ты больше не должна бояться меня, правда. Я больше не собираюсь никому причинять боль – теперь это в прошлом, – Зейн усмехнулся, хотя я могла сказать, что он говорил правду. — Что изменилось? – тихо спросила я, пока мы медленно двигались под музыку. Зейн колебался, его лицо стало серьёзным. — Когда я увидел Гарри и Луи в ту ночь, когда Нейтан забрал тебя и Эль, они почти не спали. И как только рассвело, они были готовы искать вас, как можно скорее. Они не сдавались, потому что без вас они были настоящей катастрофой. Честно, это было очень тревожно и... странно, – он неуверенно замолчал, посмотрев куда-то мимо меня, – именно тогда-то я понял, что Гарри не изменился, он по-прежнему был лидером, на которого я ровнялся. Ну, он, конечно, изменился, но… — ... но не полностью, — я закончила за Зейна, пожав плечами, когда музыка начала затихать, – кстати, я думаю, это здорово, что вы с Джеммой встречаетесь. И ты очень нравишься Лотти. Зейн улыбнулся, явно гордясь этим фактом. — Это так странно – быть частью настоящей семьи, понимаешь? Музыка полностью стихла, и именно тогда – когда началась следующая песня – меня вырвали из рук Зейна. Уже в следующее мгновение я смотрела в изумрудные глаза, прежде чем его губы накрыли мои, его руки обвились вокруг моей талии, притягивая меня ближе к своей груди. Я на секунду потеряла дар речи от внезапной напористости Гарри, пока он не отстранился. Его взгляд немного потемнел. — Клэр, в этом платье ты выглядишь восхитительно. — А ты прекрасно выглядишь в этом смокинге, – ответила я с широкой ухмылкой, пытаясь унять его похоть, – хочешь ещё потанцевать? [Iron & Wine "Flightless Bird, American Mouth" – прим. переводчика] I was a quick wet boy, diving too deep for coins All of your street light eyes wide on my plastic toys Then when the cops closed the fair, I cut my long baby hair Stole me a dog-eared map and called for you everywhere Мои глаза расширились, когда я мгновенно узнал песню, и теперь они горели от волнения. Я прижалась ближе к Гарри, наклонившись, чтобы прошептать ему на ухо: — Ты помнишь эту песню? Его брови на мгновение нахмурились, пытаясь вспомнить песню, поэтому я осторожно положила его руки себе на талию и начала раскачиваться в такт музыке. Я тихонько напевала себе под нос, ожидая, когда он наконец вспомнит. Have I found you Flightless bird, jealous, weeping Or lost you, American mouth Big pill looming — Разве ты не помнишь? – прошептала я, – мы танцевали под неё в твоём доме. — О, эта песня, – выдохнул он. Его глаза мгновенно блеснули пониманием, а руки уверенно сжались вокруг изгиба моих бёдер. Теперь мрачный взгляд Гарри исчез, и он снова сосредоточился на мне. В отличие от того, когда мы танцевали в доме, это не было развратно, я не чувствовала страха, я не была в опасности. Я в безопасности. Рядом с Гарри Стайлсом я в безопасности. Было удивительно наблюдать, как изменились наши отношения. Я больше не сжималась при виде его, я была совершенно спокойна, и мне потребовались дни, чтобы перестать видеть эти ужасные кошмары о Нейтане и том, что он сделал. Я так увлеклась Гарри, что не заметила, как люди освободили для нас место, и смотрели, как мы танцуем. Я поймала взгляд Элеонор, она широко улыбалась – как ребёнок, и её карие глаза блестели от эмоций. Перри выглядела по-настоящему счастливой. На мгновение часть меня захотела, чтобы Фран была здесь, просто потому, что она была со мной всё это время, но теперь она была свободна – Нейтан не добрался до неё, что было хорошо. Have I found you Flightless bird, grounded, bleeding Or lost you, American mouth Big pill stuck going down И тут я почувствовала первую каплю дождя — прямо на носу. Я бросила взгляд на Гарри, и в следующее мгновение начался сильный дождь. Я слышала, как люди уходят, пытаясь вернуться в дом, пока не промокли. Я почувствовала, как Гарри поднял меня, его руки сжались вокруг моей талии, чтобы мы могли двигаться быстрее. — Нет, отпусти меня! – внезапно запротестовала я и почувствовала его замешательство, когда он поставил меня на ноги. Это был дождь. Просто дождь. Я уставилась в серое небо, смотря на густые дождевые облака. Чувство абсолютной свободы накрыло меня, никто не мог контролировать дождь, что бы вы ни делали. — Это всего лишь дождь, – пробормотала я. Все моё тело уже промокло. Бедный парикмахер, который делал мне прическу, будет разочарован, но я совершенно об этом не заботилась. Да, волосы свисали редкими локонами вокруг моего лица, и мой макияж, вероятно, поплыл. Мои высокие каблуки проваливались в землю, поэтому я наклонилась и сняла их. Гарри стоял рядом со мной под дождём, его тёмные вьющиеся волосы слиплись от воды, смокинг насквозь промок и плотно облегал тело. Он смотрел на меня, приподняв бровь, очевидно пытаясь понять меня. "Всего лишь дождь" повторила я про себя, расплываясь в легкомысленной улыбке. Надо мной прогремел гром – как забавно было думать, что раньше я боялась грозы. — Клэр? Что ты делаешь? – медленно спросил Гарри. Я схватила его за руку и потянула обратно на поле, переплетая наши пальцы и подходя ближе к нему с мягкой улыбкой. — Разве ты не чувствуешь? – пробормотала я, глядя ему в глаза. Мне не нужно было этого говорить, потому что я видела, что он тоже это чувствовал – абсолютное освобождение. Поэтому он наклонился и поцеловал меня, сначала нежно, а потом его движения стали страстными и безумными. Он поднял меня за бёдра, и я обхватила ногами его талию. Мы стояли посреди суровой бури, которая буквально обрушилась дождём в день нашей свадьбы. Но мы не были встревожены или опечалены. Просто потому, что… Жизнь - это не история о том, как переждать бурю. Это история о том, как научиться танцевать под дождём... От переводчика: Дорогие! Неужели это конец. Как-то даже немного странно осознавать, что всё так стремительно закончилось. Честно, я настолько сильно люблю эту историю, что просто начала переводить её для себя, а потом поделилась с вами. И Боже, вы просто невероятные! Я правда не ожидала что вы будете так переживать, комментировать и поддерживать меня. Я очень вам благодарна, ведь именно ваши «жду продолжения», «нравится» и отзывы стимулировали меня быстрее переводить следующие главы. Это было невероятное путешествие, длинной в два месяца. Грустно расставаться в этой прекрасной парой, но всё закончилось хорошо, и я прощаюсь с этой историей с улыбкой на лице, но не прощаюсь с вами. Я надеюсь, что нас ещё ждёт много удивительных историй впереди, постараюсь сделать для этого всё возможное. Хочу выразить особую благодарность: Q Life is beautiful Q – моя чудесная бета! Я не смогу подобрать слов, чтобы выразить, как сильно я тебе благодарна. Ты появилась именно в тот момент, когда это было действительно необходимо! Ты проделала невероятную работу. Ты замечательная! Надеюсь на продолжение нашего сотрудничества творческого пути))) Спасибо огромное!❤️ Nika Redwill – я безгранично счастлива, что благодаря этой истории я познакомилась с тобой! Спасибо тебе за всё, ты знаешь, какой ты прекрасный и невероятный человек! Я люблю тебя, милая!❤️ Karina2050 – спасибо тебе. Ты оставляла комментарии к каждой главе. Это невероятно придавало мне сил!❤️ Спасибо всем читателям за то, что были со мной на протяжении всего фанфика, я безумно вас люблю! До новых встреч и чудесного вам лета!💕