ID работы: 8150514

Душа, что сама по себе

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
419
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
68 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
419 Нравится 43 Отзывы 75 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      — Медицинский осмотр. Медицинский осмотр. Медицинский осмотр.       Назойливый писк заставил Рей очнуться. Она села и застонала от рези в висках, но дроид тут же захлопотал вокруг нее, приступая к выполнению своей задачи. Если не считать его, похоже, она была одна — одна в огромной холодной комнате, на чем-то мягком и непривычном. Неужели на настоящей кровати?..       Дроид неприятно нажал ей на щеку. Железяка была круглой формы, с мигающей линзой, и не обращала ровным счетом никакого внимания на отсутствие энтузиазма у пациента. Рей сердито шлепнула надоеду и скинула с себя черное одеяло. Пол оказался приятно теплым. Немного напоминал остывающий песок после жаркого дня на Джакку.       — Медицинский осмотр, — повторил дроид и начал вращаться, испустив голубой луч, который уткнулся в грудь Рей. — Пожалуйста, не шевелитесь.       — Да иди ты. Выключись! — снова отмахнулась она и, пошатываясь, направилась к двери. Огромная спальня была мрачной и жуткой, и Рей хотелось выбраться отсюда поскорее. От мягких простыней на коже оставалось странное ощущение. — Спасибо уж, хватит с меня.       Дроид летел за ней, настойчиво пытаясь просканировать, а потом обнаглел и кольнул манипулятором в плечо, видимо, чтобы взять кровь на анализ. Рей зашипела и завертелась, пытаясь сбить его, но подлец поднялся к потолку и удалился через потайной желоб.       На этот раз, надо полагать, она точно осталась в одиночестве.       Дверь была оснащена странным замком, который никак не хотел поддаваться. Рей ковырялась в нем, постоянно отвлекаясь, чтобы почесаться — длинное платье, в котором она проснулась, неприятно щекотало кожу. Ткань была раздражающе гладкой, как вода, но накинутая сверху мантия хотя бы закрывала руки и грудь от любопытных глаз.       Кто-то украл ее поношенную одежду! Рей надеялась, что ее переодевал дроид, а не тот страшный человек из тронного зала. Слухи не врали — Император был именно тем чудовищем, о котором шептались, и она знала, что надо убираться с этого корабля поскорее.       Рей пыталась найти что-нибудь, чем можно было бы взломать дверь, но шкафы оказались заперты, а единственным, что сдвигалось, оказалась кровать. Вариант с окном отпадал — они в космосе, в конце концов, а Рей не считала себя сумасшедшей.       Однако сидеть смирно и дожидаться своей участи ей тоже не хотелось, поэтому она продолжила возиться с диковинным замком. Бывало, за сбором металлолома ей удавалось успешно отдирать панели и добираться до проводки. Распустив волосы, Рей получила три кусочка проволоки, которые перехватывали практичную прическу в виде узелков, и попыталась доконать механизм замка, молясь, чтобы все получилось.       И ей улыбнулась удача: что-то щелкнуло внутри, и маленькая планка отогнулась.       Из показавшихся разноцветных проводов Рей выбрала толстый черный кабель, который и выдрала — и ей снова повезло, он отвечал за гидравлику. Раздалось шипение, ее обдало паром, и дверь разошлась лепестками в стороны.       Рей улыбнулась, убирая волосы в узелки, и шагнула вперед, в новый, еще более обширный, зал с комфортабельной зоной для отдыха и высокими экранами для голосвязи. В дальнем конце зала виднелась очередная дверь, вероятно, ведущая на основной уровень — взломать которую представлялось делом гораздо более сложным.       Впрочем, большее пространство открывало больше возможностей. Рей принялась обыскивать гостиную, поднимая подушки и проверяя чехлы, когда створки главной двери пришли в движение.       Вошел Джер’Джо с двумя штурмовиками, и даже сквозь его шлем Рей чувствовала его раздражение.       — Присаживайся, Рей, — сказал он.       Нахмурившись, она не двинулась с места.       Тогда штурмовики взяли ее под руки и подтащили к центру зала, аккурат к вернувшемуся с потолка дроиду. Запищав, железяка принялась водить по Рей сканирующими лучами, не обращая внимания на ее шипение и попытки вырваться из цепких рук тюремщиков.       Закончив, черный шар подал противный звуковой сигнал, будто сморкался, и Рей недобро уставилась ему вслед.       Джер’Джо наклонил голову.       — Император скоро прибудет. До его прихода советую тебе переодеться в то, что лежит в освежителе.       — А с этим платьем что не так? — огрызнулась Рей и сложила руки на груди, едва штурмовики отпустили ее. — И вообще, кто меня переодел? Я требую вернуть мои вещи!       — Дроид, вроде того, который только что закончил твое обследование. Пожалуйста, переоденься в предоставленную одежду. Я предупреждал тебя, Рей: нет смысла сопротивляться тому, что он приказывает.       Сердито сжав кулачки, она пошла в освежитель. Ладно, в этом Джер’Джо, пожалуй, прав.       Там ее ждало кое-что несколько более откровенное, чем прежняя одежда: зеленое платье с рукавами до запястья и в придачу узкие туфли. Посопев, Рей все-таки втиснула руки в рукава, которые оказались бесполезно уродливыми, мешали двигаться — и она безжалостно их оборвала.       Из получившихся обрывков получились годные обмотки — вроде тех, что у нее отобрали. Рей повязала их и посмотрела в зеркало — по вырезу, спускаясь на спину, и вниз по юбке до самого пола сверкали драгоценные камни.       Рей покосилась на дверь. Попозже надо попробовать их отковырять. Они наверняка дорогие.       Джер’Джо испытал заметное облегчение, когда она появилась в новом платье. Сломанную дверь уже ремонтировал техник, а штурмовиков не было видно, должно быть, их отправили ждать снаружи.       — Хорошо, — кивнул Джер’Джо. — Хорошо. Мы уже поблизости от Спинтира, и он ожидает нас на мостике.       — Разве он не собирался сюда? Что, уже передумал?       Джер’Джо вздохнул под шлемом:       — Идем.       Он отконвоировал ее наружу к лифту. Рей следовала за ним, скрестив на груди руки, и искоса поглядывала по сторонам в надежде обнаружить что-то похожее на оружие или подловить зазевавшегося штурмовика, но все как будто понимали, что за ней нужно следить. Вероятно, приняли меры предосторожности после взлома двери.       Лифт привез их на какой-то верхний уровень — длинное возвышение вело к огромному иллюминатору, а по бокам, в углублениях, сидело множество людей перед приборными панелями и экранами. Отсюда открывался невероятный вид на зеленую планету, полную противоположность Джакку, и Рей охватило любопытство. Но тут стоявший перед иллюминатором Кайло Рен обернулся. Его плащ струился по полу.       — Доброе утро, Рей, — произнес он со скользкой улыбкой.       Одет он был точно так же, как вчера, темные волосы венчала серебристая корона. Весь затянутый в черное, не считая проглядывавшего белого горла — единственного места, которое как раз следовало защищать.       Рей промолчала. Она встала рядом с ним, туда, куда указал Джер’Джо, и, сложив руки на груди, ждала, когда император заговорит снова. Кайло с прежней улыбкой кивнул в сторону незнакомой планеты под ними.       — Спинтир, — пояснил он. — Твои родители ждут нас. У нас уже состоялся краткий разговор о тебе, но мне очень хочется продолжить его при личной встрече. Ты же рада будешь увидеть их после всех этих лет?       — Это не мой дом, сэр, — Рей стиснула зубы. — Я уверена, произошла ошибка.       Он поднял брови, принимая черный шлем от подошедшего штурмовика, пока другой с величайшим почтением снял с его волос корону. Под щелчки гидравлики и внутренних креплений Кайло нацепил эту жуткую штуку с хромированными вставками, под которой скрылись последние остатки человечности на его лице. Только глаза теперь выдавали крохи его эмоций.       — У меня нет привычки ошибаться, — голос его изменился, стал глубже от искажения вокодером. — Но, полагаю, мы скоро это выясним.       В сопровождении небольшого отряда штурмовиков, Джер’Джо и присоединившейся к ним его соратницы по имени Ула они взошли на шаттл, который должен был доставить их на поверхность. Ула носила то же облачение, что и Джер’Джо, угольно-черное с неизменным шлемом, коверкавшим ее голос, но говорила она мало и тихо, стараясь воздерживаться от разговоров, даже когда к ней обращались. Ее оружием была зловеще выглядящая, большая и громоздкая винтовка за спиной.       Рей притихла, сидя и глядя в затылок Кайло — он прошел в переднюю часть корабля, как только тот вошел в атмосферу Спинтира. Может, удастся улучить момент и улизнуть, когда они приземлятся.       Шаттл опустился на травянистое бескрайнее поле, в отдалении от города, обнесенного каменной стеной, вокруг которой росли высокие деревья и многочисленные виноградники. Джакку была пустынной планетой, лишенной жизни, и Рей не удержалась: едва спустившись с трапа, наклонилась и запустила пальцы в высокую траву. Мягкая трава казалась влажной, будто кто-то опрыскал ее водой в порыве глупой расточительности.       — Как жестоко со стороны твоих родителей было бросить тебя посреди бесплодной пустыни.       Рей подняла глаза и увидела, что шлем Кайло наклонился к ней. Она встала и вытерла руки о платье — на миг ей померещилось, что он напрягся.       — Они бы не сделали этого, — ответила она. — Это ошибка.       — М-м. Посмотрим.       Кайло направился прямо к городу-крепости. Вдалеке виднелись плавные очертания холмов, покрытых высокими деревьями и яркими цветами, в траве носились маленькие, неизвестные Рей зверьки. Что-то, в самой глубине сознания, неприятно покалывало — возможно, воспоминания, но Рей старательно подавляла эти ощущения. Ее семья никогда бы не оставила ее на Джакку!       При их приближении к воротам в старой осыпающейся стене стражники в белом отошли в сторону. Кайло подозвал Рей к себе, и ворота в город со скрипом распахнулись, открывая вид на мощеные улицы и удивительные каменные здания. Это была настоящая цивилизация, а не беспорядочные палатки и выпотрошенные остовы старых космолетов.       Здесь царила бодрая суета мирной жизни: горожане жили и работали, кто-то нес ткани, кто-то мечи или книги — каждый спешил по своим делам. Независимо от расы и цвета кожи, ни у кого не было ни болезненного загара с Джакку, ни солнечных ожогов, ни открытых гноящихся ран. Тут было шумно и кипела жизнь — вся планета излучала чужеродность, и Рей вновь убедилась, что это не мог быть ее дом.       Лишь присутствие Кайло нарушало эту безмятежность. При его приближении прохожие бросались врассыпную, и Рей пришлось ускориться, чтобы поспевать за ним, потому что на один его шаг приходилось три ее. Его фигура отбрасывала черную тень на бежево-белые поверхности города, прорезая их, словно нож.       — Куда мы идем? — сглотнув, решилась спросить Рей.       — Во дворец. Твои родители ждут нас там, — он сжал и разжал кулаки, и это движение не укрылось от Рей. — Не сомневаюсь, это будет трогательное воссоединение.       Они достигли широкой гранитной лестницы, поднимавшейся к самому высокому зданию во всем городе. Здесь, на ступенях, столпилось множество стражников, но внимание Рей привлекли двое людей на самой вершине. Она помрачнела, прищурилась от яркого солнца, но не смогла их как следует разглядеть.       — Ступай, — промурлыкал Кайло. — Почему бы тебе не поздороваться?       У Рей мгновенно свело живот.       — Я должна вернуться на Джакку! — Она перевела на него взгляд, честно попыталась не заплакать, но ей вдруг стало так страшно. — Пожалуйста! Ну пожалуйста, я должна вернуться и ждать мою семью!       — Кира?       По ступенькам спускалась женщина — сомкнув руки на груди, она остановилась в паре шагов от них. На ней было струящееся зеленое платье с длинными рукавами, напоминавшее то, что выдали Рей, ее уложенные каштановые волосы венчал золотой обруч… и в ней, в самом ее облике, чудилось что-то неумолимо знакомое.       Холод сжал горло Рей. Ей показалось, что ее сейчас вырвет.       Подле дамы стоял мужчина в одеждах схожего цвета, на его голове тоже сверкал золотой обруч. И сам он тоже казался знакомым. Квадратная челюсть, подернутые сединой волосы и серые глаза, отстраненные и печальные — до тех пор, пока не обратились к Кайло, сразу же став суровыми и холодными.       — Это не Кира, — произнес мужчина. Он обнял женщину за талию, мягко помешав ей шагнуть к Рей.       Кайло кивнул:       — Ты прав, Титус. Это Рей, но, думаю, фамильное сходство любого повергнет в изумление.       Женщина вздрогнула и замерла, распахнув глаза. Воздух сотрясла Сила, оторвала ее от мужчины по имени Титус и поволокла вниз. Чувствуя тошноту, Рей попятилась, когда Кайло, не шевельнув и пальцем, поставил женщину перед ней.       Сам он, приблизившись, встал так, что закрывал от них и Титуса, и солнце. Глаза Рей обожгли злые слезы — она с трудом боролась с желанием врезать по его шлему.       — О да, — протянул Кайло, демонстративно оглядев обеих. — Сдается мне, сходство поразительное, насколько это вообще возможно.       Тиски Силы разжались, швырнув женщину на гранитные ступени. Титус бросился вперед, чтобы помочь ей встать, но ни один стражник в белом не шелохнулся.       — Ее похитили! — воскликнул Титус. — Мы с Аррециной сразу бы сообщили тебе, если…       — Вы изменили ее имя! — рявкнул Кайло и резко повернулся к нему, хлестнув полами плаща. — Вы высадили ее на окраине Внешнего Кольца, на планетке, где, как вы знали, я никогда не стану ее искать, в мертвой бесплодной пустыне, в которой она запросто могла не выжить.       Аррецина оскалилась, и в это мгновение Рей с кристальной ясностью поняла, насколько та похожа на нее. Сердце громко застучало, голова закружилась — Рей осознала, что перед ней ее настоящие родители!       — Это была бы лучшая участь, чем оказаться замужем за тобой! — прошипела Аррецина. — Половина галактики чувствовала в тебе нечто злое, задолго до того, как твоя мать поняла это, и мы сделали то, что должны были сделать!       Кайло шагнул на ступеньку выше, и Рей ощутила сквозь Силу наполнившую его ярость. От звенящего напряжения ей пришлось заморгать — казалось, еще чуть-чуть, и она не выдержит.       — Что же, похоже, твои планы провалились, Аррецина. Я нашел ее, и если ты хочешь сохранить суверенитет своей планеты — и свою жизнь, — то выполнишь условия брачного соглашения, которое вы заключили с Леей. — Он поднял руку, и Аррецина захрипела, схватившись за горло. — Или я возьму ее силой.       — Безусловно, император. Безусловно. Мы не отказываемся от соглашения, — вмешался Титус, заметно сглотнул и примирительно поднял руку: — Добро пожаловать в дом, прошу вас.       Кайло толкнул Аррецину на лестницу и обернулся к Рей. Он протянул ей руку, совершенно не реагируя на то, как ее мать пытается откашляться и — с помощью Титуса — встает.       На глаза Рей навернулись слезы. Звон в ушах перерос в глухой рев, и когда земля ушла из-под ног, она почувствовала, как Сила мягко подхватывает ее. Сияющий белый дворец потемнел.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.