Worlds Between Us

- У тебя кровь, - говорит Лена, констатируя очевидное, и прижимает простыню к ране на плече блондинки. Кара скрипит зубами, явно не привыкшая к физической боли. - Криптонитовые пули, - рычит она. - Сколько раз в тебя попали? - Спрашивает Лена, изучая отверстие в руке любовницы. Кара качает головой, прижимая травмированную руку к груди. - Только раз. Я пыталась поймать её, - она отрывает простыню от плеча здоровой рукой, и шипит от боли. – Пуля прошла насквозь. Кара Дэнверс, её Супергёрл сидит на полу, истекая кровью, потеет и выглядит слишком человечной. - Я могу что-нибудь сделать? Сердце Лены билось с такой скоростью, что звук отдавался в её ушах. Можно подумать, что она уже привыкла к постоянному притоку адреналина. Но нет, каждая ситуация, связанная с опасностью для жизни, сопровождалась собственной новой волной ада, прожигающей её тело. Кто стреляет в нас? Ты умрешь? Не умирай. Черт, пожалуйста, не умирай. Разве мы не можем получить грёбаный перерыв?! - Ничего, - говорит Кара, качая головой. Выражение боли на её лице быстро растворилось в гневе. - Я уже исцеляюсь. Лена переворачивается на бок и наклоняется вперёд, чтобы посмотреть на рану, но Кара уже движется. Она снимает простыню со своего плеча и приседает на босых ногах. - Куда ты идёшь? - Лена уже знает ответ, но мысль о том, что Кара бросится в атаку под градом криптонитовых пуль, превращает её мозг в пюре. Нельзя отпускать её. Она умрёт. - Оставайся здесь, - рычит Кара, исчезая на суперскорости. Ты не сможешь остановить её. Она убьёт снайпера. Лена выглядывает из-за края кровати и смотрит на окно верхнего этажа соседнего здания. Она слышит несколько выстрелов после прибытия Кары. Она поворачивается и приседает, скрываясь из виду. Она вытаскивает свой телефон из тумбочки и достаёт визитку агента Дэнверс из кармана халата. Трясущимися руками Лена набирает номер. Ей требуется две попытки, чтобы сделать всё правильно, потому что кровь Кары на её руках заливает чёртов сенсорный экран. - Агент Дэнверс. - Она здесь! - Говорит ей Лена. - Супергёрл здесь. Кара здесь со мной. - Лена? - Спрашивает Алекс, её голос звучит почти безумно. - Да! - Шипит Лютор, расстроенная, испуганная и злая одновременно. Она глубоко вздыхает и пытается успокоить адреналин в своих венах. - Супергёрл в моей квартире. На нас напали! - Я уже в пути! Она нападает на тебя? - Спрашивает Алекс. Лена трясёт головой так сильно, что её череп может расколоться. - Нет! В нас стреляют! - Я уже в пути, - повторяет Алекс, но Лена не слышит, что она говорит дальше. Лена слышит глухой стук за своей спиной. Она бросает телефон и оборачивается. На полу её спальни, скрючившись от боли, лежит мужчина. Кара парила рядом с разбитым окном, глядя на него с такой яростью, которую Лена никогда не видела. Блондинка приземляется, не обращая внимания на битое стекло, засоряющее комнату. Она подходит к мужчине и хватает его за шею, поднимая с пола. Мужчина кричит от боли, бесполезно царапая руку Кары. Кара ускоряется через комнату и впечатывает его в стену так сильно, что раскалывается штукатурка. Она удерживает его над полом неповрежденной рукой, обнажая зубы в рычании. - Кто послал тебя? - Рявкает Кара. - Её брат или её мать? Мужчина поднимает глаза, и Лена, наконец, видит его лицо. Кровь льётся из нескольких порезов на его лбу, над левым глазом глубокая рана, и у него разбита губа. Дыхание затрудненное и хриплое, будто у него сломано ребро. Но Лена сразу узнает его как человека с кладбища того, кто доставил токсичное сообщение Лекса. Он был снайпером. Лена медленно выходит из укрытия рядом с кроватью. - Я знаю его. Он работает на Лекса, - сердито говорит она Каре. Кара не смотрит на неё. - Это правда? - Спрашивает она. - Лекс послал тебя, чтобы убить меня? Мужчина смотрит между ними, жестоко улыбаясь. Его зубы покрыты кровью. - Кто тебя послал? - Закричала Кара. Она крепче сжимает плечо мужчины, и Лена видит момент, когда его ключица и лопатка ломаются под её пальцами. Он кричит. Он кричит так громко, что это вызывает боль в ушах и озноб на её коже. Лена никогда не слышала ничего подобного. Кара просто смотрит на него, как будто этот звук является самой естественной вещью в мире. Как будто не она заставила его кричать от боли. Как будто она не мучает мужчину. - Лекс! – Зло кричит мужчина, тяжело дыша. - Я никогда не имел дело с Лиллиан. Никогда не встречал её. Я работаю на Лекса. Кара кивает, довольная его признанием. - Конечно. Лекс экспериментирует с синтетическими формулами криптонита Максвелла Лорда? Сначала с красным, теперь с зёленым. Кара стягивает толстовку, открывая пулевое ранение. - Он делает успехи, - говорит Кара, тыча в рану пальцем свободной руки. – Жжётся. Кара выглядит устрашающе. Солнце поднимается над городом, окрашивая горизонт в красный цвет. Её волосы взъерошены и развиваются от ветра, дующего из разбитых окон. Она без брюк и босиком, на ней надета только порванная и пропитанная кровью любимая толстовка Лены. Выражение её лица мстительное и она дрожит от ярости. Кара прекрасная и пугающая, словно мифическая богиня. Лекс предупреждал её об этом. - Супергёрл… - осторожно говорит Лена, шагая к кипящей криптонке. - Отпусти его. Кара не смотрит на неё, она перемещает руку от плеча мужчины к его горлу. Он царапает её пальцы единственной здоровой рукой, но хватка блондинки стальная. - Супергёрл, остановись! - Умоляет Лена, но что толку? Она видит красные вены, в глазах Кары. Она себя не контролирует. - Почему я должна? - Тихо спрашивает Кара, её глаза устремлены на лицо мужчины, пока он отчаянно извивается в её руках. - Он стрелял в меня. Он мог сделать больно тебе. Она усилила хватку, и лицо мужчины заметно побагровело. - Теперь мы в безопасности! - Предлагает Лена, отчаянно желая протянуть руку и удержать её. - Ты остановила его. Он больше не может причинить нам боль. Пожалуйста, Супергёрл, это не ты. Он того не стоит! Кара резко отпускает его. Мужчина падает на пол у её ног, задыхаясь, хрипя и кашляя. Лена и не понимала, что затаила дыхание. Лицо Кары меняется с выражения холодной ярости на нечто более контролируемое и расчётливое. - Ты права, - медленно говорит она. - Он не проблема. Лена подходит ближе к Каре, вытянув руку, с облегчением и растерянностью. - Супергёрл? - Говорит она, но Кара не обращает на неё внимания. - Кара... Просто останься со мной. Кара оборачивается, обхватывая лицо Лены, и целует её. Это твёрдо, но мило, Кара держит её так осторожно и Лена думает, что всё будет хорошо. Она слышит, как агент Дэнверс и детектив Сойер ломятся в дверь. Сирены ревут на улице далеко внизу. Кара кажется безразличной. Она смотрит Лене в глаза и грустно улыбается. - Я покончу с этим, Лена. Лена нахмурилась, изучая лицо Кары, пытаясь понять. - Что? Дорогая, всё кончено. Просто останься со мной. - Я снова спасу нас, - прошептала Кара, и затем ушла. В один момент она держит Лену за руку, а потом остаётся только ветер. Алекс Дэнверс и Мэгги Сойер врываются в спальню с поднятыми пистолетами и широко раскрытыми глазами, когда видят во что превратилась комната. - Лена? - Говорит Алекс, зовя её по имени, но Лена слишком занята сканированием неба. Раненый снайпер стонет на полу. Детектив Сойер становится на колени рядом с ним. Алекс подходит к Лене туда, где Кара была всего несколько секунд назад. - Лена? Лена, где Супергёрл? Что случилось? Лена качает головой. - Она ушла. ххх Лене требуется слишком много времени, чтобы объяснить, что случилось. Слишком сложно объяснить, почему Супергёрл была здесь, поэтому она просто молчит. Она просто даёт Алекс нужную информацию, которую, похоже, всё устраивает. Сестра Кары настоящий ураган - целеустремленный, яростный и неудержимый. Лена видит, как полицейские и агенты бегут с её пути, как крысы во время наводнения. - Куда она могла пойти? - Мэгги стоит со скрещенными руками и изучает разбитые окна. Спальня Лены - это катастрофа. Одна стена полностью разрушена, разбитое стекло покрывает пол, кровать и стена пронизаны пулевыми отверстиями, на полу валяется окровавленная простыня и костюм Супергёрл у подножия кровати. Никто ещё не заметил его, или, по крайней мере, никто не спросил. - Я не знаю! Она не в себе, - говорит Алекс, шагая взад-вперёд. - Она убьёт его, - прямо говорит Лена. Она смотрит на стену, испещренную трещинами, где Супергёрл чуть хладнокровно не убила наёмника Лекса, где она пыталась выдавить из него жизнь. Алекс и Мэгги поворачиваются и смотрят на неё, как будто забыли, что она до сих пор там. Они смотрят друг на друга, прежде чем подойти ближе к Лене. - Убьёт кого? Парень у нас. Мы везём его в больницу, – тихо говорит Мэгги. Она говорит с Леной так, будто она может сломаться. Будто Лена травмирована. Может так и есть. Лена качает головой, не сводя глаз со стены. - Не его. Она сказала, что он того не стоит, - говорит им Лена. Алекс расстроено вздыхает. - Тогда кого? За кем Супергёрл идёт? Лена чувствует, как слёзы начинают жечь её глаза, она быстро моргает, чтобы не расплакаться перед всеми. - Она собирается убить Лекса. Он отправил стрелка. Он отравил её. Она собирается… Лена отводит взгляд от стены, чтобы посмотреть в глаза Алекс. Старшая Дэнверс так обеспокоена, что это написано на её лице. Она должно быть измотана. Я измотана. Лена виновато смотрит на свои руки, всё ещё красные от крови. - Она сказала, что обеспечит нашу безопасность. Алекс нахмурилась в недоумении, но отступила. - Мы должны остановить её. - Алекс была настроена решительно, но Мэгги осталась скептиком. - Алекс, мы не можем её остановить. Он уже может быть мёртв. Алекс качает головой, и её голос ломается. - Я должна попробовать. Мэгги, если она причинит боль... если она убьёт его. Она никогда не будет прежней. Лицо Мэгги смягчается, и она кивает. - Я пойду с вами, - жёстко говорит Лена, делая шаг вперёд. - Что? Ни за что! - Говорит Мэгги. Алекс внимательно оглядывает её с ног до головы. Должно быть, она выглядит ужасно. Её волосы, вероятно, в беспорядке после секса прошлой ночью, не говоря уже о сне, стрельбе и постоянно дующем ветре сквозь разбитую стену. На ней надет только халат, который теперь весь в крови. - Почему? - Тихо спрашивает Алекс. Лена выдерживает её взгляд. - Что она здесь делала? Лена выпрямляется и поднимает подбородок, больше не боясь правды, но, по-прежнему, не желает обсуждать это в данный момент. - Это моя вина, агент Дэнверс. Это происходит с ней из-за меня. Позволь мне помочь. Алекс смотрит на Мэгги. - Либо вместе, либо никак, - пожала плечами Мэгги. ххх Трудно сказать, является ли Алекс Дэнверс хорошим водителем. Тот факт, что она может разогнать большой внедорожник на шоссе со скоростью восемьдесят миль в час, зигзагообразно двигаясь вокруг гражданских автомобилей, разговаривая по телефону и возясь с застёжками на бронежилете, предполагает некоторый уровень координации и навыков. Очень впечатляюще. Однако Лене всё равно приходится держаться за разные ручки на заднем сиденье обеими руками, чтобы избежать травм из-за её неосторожного вождения. Мэгги бросает Лене бронежилет. Лена смотрит на него, будто понятия не имеет, что это такое. - Он мне не нужен. Лена наклоняется вперёд, когда Алекс резко поворачивает, уклоняясь от столкновения с минивэном, и подпрыгивает, когда машина ударяется о бордюр, выезжая обратно на дорогу. - Детка, помедленнее, - ругает её Мэгги. Алекс не обращает на неё внимания. Лена уверена, что чувствует, как машина немного ускоряется. Мэгги поворачивается к Лене. - Вы не пойдёте без него, мисс Лютор. Хотя он и не сильно защитит от лазерного зрения, но это лучше, чем ничего. Доверьтесь мне. Лена снова смотрит на бронежилет. После того, что она увидела утром, это выглядит довольно неубедительно. Кара во всём своём великолепии; яростная и потрясающая. Но то, как Кара дотронулась до неё, как нежно поцеловала её перед уходом. Лена не хотела этого признавать. Это было похоже на прощание. - Она не сделает мне больно, детектив, - Лена никогда ни в чём не была так уверена. Алекс смотрит на неё в зеркало заднего вида. Мэгги качает головой. - Вы не понимаете, на что она способна. - В прошлый раз она сломала мне руку, - рычит Алекс, тормозя, чтобы не задеть грузовик впереди. – А мы очень близки с ней. - Красный криптонит меняет её. Делает той, кем она не является, - говорит Мэгги. Вы правы, детектив. Он делает её свободной. Может быть, слишком свободной. - Я была с ней несколько дней с этим веществом в её системе. Она меня не тронет, - повторяет Лена. Алекс и Мэгги смущённо смотрят друг на друга. - Надень жилет, или я прикую тебя к машине, - говорит ей Алекс, подъезжая к парому на остров Страйкер. Мэгги в изумлении поднимает бровь, но не возражает, ожидая реакции Лены. Лена закатывает глаза. - Ну, если ты настаиваешь. - Она пожимает плечами, надевая жилет, который тесен в груди и намного тяжелее, чем она ожидала. Мэгги помогает надеть его. Алекс не снижает скорость, пока они не подъедут прямо к посту охраны. Она нажимает на тормоза, но машина движется ещё несколько футов, оставляя следы на асфальте. - Вы когда-нибудь были здесь? - Спрашивает Алекс, когда они выходят из машины. Лена качает головой. Её взгляд прикован к смутному очертанию острова в бухте. Лекс там. Кара собирается убить его. Внезапно жилет становится слишком тяжёлым, давит Лене на плечи, тащит её вниз, делая её маленькой. Она не причинит мне вреда. - Нет, - твёрдо говорит Лена. – Мне здесь нечего было делать. ххх Благодаря удостоверениям Алекс и Мэгги их доставляют на пароме прямо к парадной двери, хотя Лена подозревает, что это больше связано с застывшим выражением лица Алекс, чем со значками. Оказывается, обе сестры Дэнверс бунтуют по-своему. Но, когда они поворачивают за угол ко входу в Блок X, то встречают тяжёлое сопротивление в лице надзирателя и пяти охранников. - Стоять! Какого чёрта вы, по-вашему, тут делаете? - Кричит надзиратель, встречая их на полпути по коридору, и блокируя проход. Алекс немедленно вытаскивает свой поддельный значок агента ФБР. - Специальный агент Алекс Дэнверс. Отойдите в сторону, сэр. Надзиратель выглядит невпечатлённым. - Вы не можете просто взять и ворваться сюда! Это охраняемый объект. У нас есть протоколы. Даже федералы обязаны пройти процедуры, – говорит он. Алекс теряет терпение. - Это особые обстоятельства, начальник… - Да, - прерывает он. - У вас федералов всегда какие-то особенные обстоятельства. - Мы верим, что жизнь Лекса Лютора в опасности, - вмешивается Мэгги. Надзиратель Уорден фыркает и ухмыляется нескольким охранникам позади него. - Без обид, дорогуша. Жизнь Лютора всегда в опасности. Почему, как вы думаете, мы держим его в изоляции? - Вы не понимаете. Вы не сможете защитить его, - говорит Алекс, стиснув зубы. - Зачем вы её притащили? - Спрашивает надзиратель, впервые заметив Лену. – Ну, уж нет, я не позволю им увидеться. Неизвестно, что припрятано у неё в рукаве. Алекс бросается вперёд и хватает мужчину за рубашку, грубо впечатывая в стену. Охранники тянутся за своими дубинками, что выглядит довольно жалко, когда Мэгги нацеливает на них пистолет. - Достаточно, - низко и опасно рычит Алекс. – Если ты не уйдешь с моего пути… Громкий грохот доносится из зала со стороны камер, здание слегка встряхивает, огни над головой мерцают несколько раз. Они слышат, как заключенные Блока X начинают кричать. Или они ликуют? Кара... - Что, чёрт возьми, это было? - Спрашивает надзиратель, испугавшись беспорядков больше, чем Алекс. Её сестра. - Это был намёк на то, что вам лучше уйти, - говорит Алекс. Надзиратель смотрит вниз по коридору, когда крики заключённых становятся громче, затем снова на Алекс и кивает. - Что вам нужно от меня? - Спрашивает он. Охранники отходят в сторону, Алекс и Мэгги срываются с места, Лена следует за ними. - Вызовите скорую, - на бегу отвечает Алекс. - И заприте других заключённых. Она пришла за Лексом. ххх Алекс и Мэгги держат странно выглядящие пистолеты похожие на оружие из научно-фантастического фильма, инопланетные и светящиеся. Но у Лены нет ничего, кроме её ума, когда Алекс сканирует карточку безопасности и открывает камеру Лекса. Лена не знает, чего ожидать. Возможно, камера её брата будет роскошной, с книжными полками, антикварным шахматным набором и проигрывателем в углу. Но это не так. Его камера достаточно просторная и с мягкими стенами. В потолке зияет огромная дыра, большие куски бетона засоряют пол, флуоресцентные лампы болтаются и жутко мерцают, тонкая односпальная кровать оторвана и отброшена с места, где ранее была прикреплена болтами. Книги, когда-то аккуратно сложенные рядом с кроватью опрокинуты, но у него правда есть шахматы. Крошечная пластиковая мелочь. Теперь потрескавшаяся доска валяется на полу, фигуры разбросаны по всей комнате, одна из них раздавлена в пыль. Единственный туалет и раковина в углу вырваны с корнем. Вода брызгает из дыр в полу. И в дальнем конце комнаты её брат. Он выглядит ещё безумнее, чем в прошлый раз, когда Лена видела его в суде. Он ужасно похудел. Лекс всегда был худым, но обычно придерживался строгого режима упражнений, чтобы оставаться в тонусе. Тело было его храмом. Но не сейчас. Сейчас он кажется слабым. Его глаза расширились и налились кровью от недосыпания, голова облысела и блестела от пота. Его нос кровоточит, а на верхней губе был большой порез. Рука Кары обвивается вокруг его горла. Он посмотрел на Лену через плечо блондинки и улыбнулся. Что с тобой случилось? Лена не уверена, кого имеет в виду. Кара одета в ту же гладкую чёрную униформу, в которой она была во время своего первого заражения красным криптонитом. Лена помнила её из новостей. Её золотистые кудри падают ей на спину. - Супергёрл, остановись! Прекрати это! - Кричит Алекс, поднимая пистолет и направляя его прямо в спину Кары. Мэгги делает тоже самое, но они не стреляют. Эти пистолеты вылечат её, или убьют? Что-то подсказывает Лене, что Алекс Дэнверс ни при каких обстоятельствах не убьёт свою сестру, чтобы спасти жизнь Лекса. Лена находит эту мысль утешительной. -Убирайся, Алекс. Я должна сделать это. Лена не видит лицо Кары, но ей кажется, что оно такое же, как и её голос, спокойное и уравновешенное. Нет злости, как этим утром. - Нет, Супергёрл. Тебе не нужно ничего делать, - говорит Мэгги. Кара не двигается, не отвечает. Она может свернуть Лексу шею, прежде чем Алекс и Мэгги даже подумают нажать на курок. Лена делает несколько шагов вперёд, обходит Алекс и Мэгги, попадая в поле зрения Супергёрл. Как она и думала, лицо Кары лишено каких-либо эмоций. Она выглядит спокойной и уверенной. Тогда почему она колеблется? Лена смотрит ей в лицо и видит, как красный криптонит плавает в голубых глазах. Это разбивает ей сердце. Она хочет позвать Кару по имени, но не может из-за Лекса. - Супергёрл… - мягко говорит Лена, не глядя на своего брата, но чувствует на себе его дикий взгляд. - Супергёрл, пожалуйста, не делай этого. Мне не нужно, чтобы ты это делала. Выражение лица Кары не меняется, но брови Лекса взлетают. - Привет, сестрёнка, - Лекс задыхается, бесполезно оттягивая пальцы Супергёрл. - Очень приятно, что ты наконец-то решила заглянуть. Но, как видишь, прямо сейчас я немного занят. Он улыбается, даже когда Супергёрл сжимает его горло. Лена игнорирует его. Ты здесь не для него. - Супергёрл, посмотри на меня. Лена видит её нежелание, она переводит взгляд с Лекса на Лену и обратно. - Посмотри на меня, - приказывает Лена, и Кара сдаётся, слегка поворачивая голову. - Я больше не могу позволить ему причинять тебе боль, - тихо говорит Кара, не как секрет, а как молитву. Лена качает головой, борясь с желанием расплакаться. Ты не можешь плакать перед ним. - Ты делаешь мне больно прямо сейчас, Супергёрл. Кара выглядит неуверенной. Она снова смотрит на Лекса и чуть-чуть ослабляет хватку. - Зачем ты это делаешь? - Спрашивает его Кара. Лекс издаёт маниакальный смешок. - Я послал красный криптонит, чтобы она, наконец, увидела правду. Я знал, что ты покажешь ей. - Какую правду? - Спрашивает Лена, впервые заговорив с ним. - Вот эту, - говорит Лекс, дергая руку Кары. – Ту, что происходит сейчас! Правду о ней и её роде. Её истинные цвета! Глаза Кары сужаются. - Ты её отравил! - Плюет Лена в ответ. Лекс качает головой, оглядывая Кару с головы до ног, словно она лошадь, победившая на скачках. - Нет, Лена. Нет, я освободил её. И ты тоже. Теперь ты знаешь, на что она действительно способна… Кара стискивает пальцы, заставляя его замолчать. - Супергёрл, разве ты не видишь! Это то, чего он хочет! Ты просто доказываешь, что он прав, - умоляет её Лена. Она хочет протянуть руку и прикоснуться к ней, разгладить морщинку на её лбу, поцеловать эти искривлённые в недовольстве губы. Но так много глаз наблюдают за ними, помимо всего остального. - Может быть, он прав, - печально говорит Кара. – Может я правда монстр. - Ты не убиваешь! - Кричит позади Алекс, отчаянно и умоляюще. Глаза Кары устремляются в её сторону, будто она забыла, что Алекс стоит там, но её голова остаётся неподвижной. Алекс подходит ближе к Лене, чтобы видеть лицо Кары. - Это твоё правило, Супергёрл. Ты не убиваешь. Не из-за высоких моральных принципов или потому что у тебя нет смелости. Ты сдерживаешься, потому что хочешь. Потому что ты не монстр. Не убийца. Ты обозначаешь эти границы, потому что иногда это единственное, что отделяет тебя от них. От него. Лицо Кары смягчается. Она оглядывается на по-прежнему обеспокоенную Лену. - Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности, - её взгляд снова устремляется на Алекс. - Вы все. Я хочу, чтобы мы были в безопасности. Лена тянется к ней и кивает, нежно поглаживая по щеке. - Мы будем защищать друг друга. Но это не так. Кара тает от прикосновения, прикрывая глаза, и вздыхает. - Вернись ко мне, - шепчет Лена. Кара отпускает Лекса и делает шаг назад. Лекс падает на пол, тяжело дыша и кашляя. Мэгги без колебаний стреляет в Кару из странного оружия. Теперь Лена уверена, что это лекарство. Кара вздрагивает на мгновение, будто её пронизывает электрический ток. Затем Лена наблюдает, как красный криптонит выходит из её тела. Кара падает без сознания на пол рядом с задыхающимся Лексом. Алекс и Лена бросаются вперёд, падая на колени рядом с ней, и проверяют пульс, который бьётся ровно и устойчиво. Кара выглядит так мирно, когда спит, а не живет в кошмаре. - С ней всё будет в порядке, - говорит Алекс. Непонятно, кого она пытается успокоить, Лену или саму себя. Мэгги подходит и кладёт руку ей на плечо. Лекс медленно поднимается и проводит рукой по горлу. Он слабо прислоняется к стене, не переставая кашлять и хрипеть. Лена встаёт и подходит к нему. Он пытается улыбнуться, когда видит, что она приближается. - Спасибо, Ли, - говорит Лекс. Лена бьёт его кулаком в челюсть.