ID работы: 8164167

Бойфренд для секса

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1040
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
356 страниц, 36 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1040 Нравится 732 Отзывы 456 В сборник Скачать

Chapitre 30

Настройки текста
— Результат должен быть хорошим, верно? — неуверенно спросил Чимин. — Я не знаю. Я не знаю! Он посмотрел на Ёри, которая откинулась на спинку стула, издав разочарованный вздох. Она провела рукой по волосам, взъерошив их и хныкнув, как маленький ребёнок, прежде чем испуганно замолчать из-за жалоб недовольного библиотекаря. В принципе, её можно было понять. Они работали над этим заданием в течение трёх дней, и едва смогли выполнить первое упражнение. Но всё же, Чимин не терял положительного настроя. — Это не так уж и плохо, в конце концов, мы выполнили одну двадцать пятую от общего числа, что составляет аж четыре процента! Ёри вздохнула, трагично глядя на лист с заданиями. Блондин решительно покачал головой, отказываясь сдаваться. — Это же не том по ракетостроению, чтобы отчаиваться, верно? — Хуже. Это математика. — В любом случае, я не хочу быть лысым, так что нет, давай пытаться лучше, — фыркнул Чимин, перечитав решение ещё раз. Он пожевал ручку, пытаясь понять значение удручающего ряда из знаков и букв, смешанных с цифрами, надеясь, что решение магическим образом материализуется у них на глазах. Однако, почувствовав чужой настойчивый взгляд, он выжидающе поднял глаза, обнаруживая на себе внимательные поглядывания Ёри. Он поднял брови, задавая ей молчаливый вопрос. — Классные волосы, — внезапно сказала брюнетка. — Я не говорила тебе раньше, потому что это было бы странно, но круто, что кто-то пытается быть оригинальным! Чимин улыбнулся, инстинктивно проведя рукой по своей шевелюре. — Спасибо! Ты практически единственная, кто не просит меня прикрыться. Только будь осторожна, я могу заразить тебя своим блондом, — он вспомнил слова директора о дурном влиянии на учеников. — Ах, боюсь-боюсь! — улыбнулась Ёри. — Никто не захочет покровительствовать тебе, если ты станешь интересной. — Что ты имеешь в виду? Чимин перестал смеяться, устремляя взгляд в пустоту. Печальная улыбка расцвела на его губах, установив мёртвую тишину в библиотеке — только звук часов давал понять, что внешний мир не стоял на паузе. Спустя какое-то время блондин покачал головой, взял ручку и выпрямился, потряхивая головой. — Ничего такого. На чём мы остановились? Ёри уставилась на него, желая узнать, почему он вдруг сменил свой весёлый настрой на неподдельную грусть. Она закусила губу, колеблясь, и, решая не доставать парня неуместными вопросами, опустила голову в тетрадь. В конце концов, у них всё ещё ворох нерешённых задач, на которые осталось не так-то и много времени, и от которых зависела их итоговая оценка. Она пригладила чёлку, немного подумав, прежде чем взглянуть на Чимина. — Ладно, давай сосредоточимся на одном упражнении, сделаем его хорошо, а потом отпразднуем это вкусным мороженым, окей? — Ты предлагаешь это мне? — спросил Чимин с озорной улыбкой на лице. Ёри закатила глаза. — Да, да, мистер Пак Чимин, я предлагаю это именно вам, или вы видите в этом мёртвом болоте кого-то ещё? А теперь подвинься чуть-чуть, я возьму книгу, — попросила Ёри, вставая со стула и пропадая среди бесчисленных полок библиотеки. Чимин улыбнулся и кивнул, прежде чем вернуться к упражнениям. Это была настоящая пытка, ею стоило заменить средневековый испанский сапог*. Обычно о таких вещах он просил Тэхёна: этот парень, хоть и не догонял в некоторых вещах, был асом в математике. Эта черта, к слову, безумно раздражала учителя Ли, так как Тэ постоянно болтал на уроках, но всё всегда заканчивалось тем, что он получал одну из лучших оценок в параллели. Вероятно, так бы произошло и в этот раз — проблема была лишь в том, что он до сих пор не вернулся. Он ненавидел, когда его отец буквально брал Кима в заложники, а Чимин должен был обходиться без своего карманного гения несколько дней. — Чимин! Посмотри, кого я нашла нам для помощи! — крикнула Ёри, возвращаясь к столу и слыша недовольное шиканье библиотекаря. В любом случае, помощь это хорошо, а потому Чимин поспешно поднял голову, улыбаясь и благодаря Богов за то, что они наконец услышали его молитвы. Чимин заметил, как Ёри лучезарно заулыбалась, притягивая кого-то к их столу. — О, Ёри, ты просто лучш… Блондин не смог закончить предложение, подняв глаза. Его взгляд вперился во внимательный карий, который он знал слишком хорошо, чтобы ошибиться. — Привет, хён. Чимин смотрел на Чонгука несколько секунд, что всё равно являлось недостаточно долгим для того, чтобы вызвать какие-то подозрения, но достаточно долгим для того, чтобы сделать зрительный контакт особенным. Они оба заметили маленькую искорку, робко вспыхнувшую между ними, но ничего с этим не сделали — так было всегда с тех пор, как они расстались. Лёгкое недоумение и растерянность, и воспоминания нахлынули на них, как цунами. Едва заметная пауза, хорошие времена, подаренные друг другу, полетели в урну, как использованный купон на две бесплатные пиццы. Затем — возвращение к реальности, где причины их разрыва ломали воспоминания о прошлом. — Привет, Гук. Всё хорошо? Чонгук кивнул с неуверенной улыбкой на лице, не совсем понимая, как себя вести, даже несмотря на то, что они согласились остаться друзьями. Ёри, меж тем, пододвинула к столу третий стул и заставила Чонгука сесть рядом, без сомнения, очень довольная тем, что смогла подключить к ним буквально лучшего ученика школы. Гук же отвёл взгляд от Чимина и посмотрел на копию, которую вручила ему Ёри. — Итак, вот лист с заданиями. Мы вообще не понимаем, что нужно делать, и как именно решать задачи, чтобы наверстать упущенное в контрольной. — Давайте начнём с самого простого. Улыбка Ёри расширилась, когда она поняла, что Чонгук реально готов помочь им. Она оглянулась на Чимина и подмигнула ему, безмолвно уверяя, что они наконец-то решили свою проблему. Затем Чимин наклонился к своей копии, внимательно слушая объяснения Чонгука, который действительно знал, что делает. Блондин был впечатлён: то, на что он потратил три дня, так и не прийдя к вменяемым результатам, брюнет сделал в мгновение ока. То упражнение, которое они с Ёри насиловали столько времени, Гук разнёс и решил буквально за пять минут, заставляя всех находившихся в библиотеке почувствовать себя клиническими идиотами. — Итак, мы выносим пять за скобки и получаем итоговый ответ. Попробуй решить следующую сам. Блондин посмотрел на сосредоточенного Чонгука, вздёргивая брови. — В смысле ответ? Как это вообще работает?! — Окей, решим ещё одну, смотри внимательно. Чимин нахмурился, наблюдая за цифрами, появляющимися на листе. — Итак, умножаем скобку на х, получаем число, которое нужно поделить… Чимин кивнул и последовал указаниям младшего. — Таким образом, ответ… — Семь? — предположил Чимин, подняв взгляд и ища одобрения их временного наставника. Чонгук удивлённо посмотрел на парня. — Абсолютно верно! Чимин издал победный крик. Он поспешил написать ответ на листке, прежде чем позволить себе блаженно откинуться на спинку стула. — Вау… Мы закончили? — удивлённо выдохнул он, до конца не веря в то, что отделался от дополнительных заданий лёгкой кровью. Наконец-то, облегчение. За это надо сказать спасибо Чонгуку. — Уже всё? — задремавшая было Ёри выпрямилась от удивления. Улыбка Чонгука, когда он увидел лицо Чимина, взволнованного успехом, несколько поблекла, стоило ему посмотреть на Ёри. Гук опустил голову и мягко кивнул, почёсывая шею. Он посмотрел на время и начал собирать свои вещи — двое других последовали его примеру. — Ну хорошо, мне пора домой, — перебрасывая лямку сумки через плечо, поднялся со стула Чонгук. Чимин выпрямился и посмотрел на Ёри. — Мы собирались пойти поесть мороженого, хочешь с нами? — На самом деле мне тоже нужно идти домой, — с сожалением покачала головой Ёри, глядя на время на экране своего мобильного телефона. — Можем ли мы поесть мороженое в следующий раз? Чимин удивлённо приподнял брови и с сожалением посмотрел на Чонгука. — В любом случае, я бы не смог согласиться на твоё предложение, но… Спасибо. — Увидимся завтра? — Завтра! — улыбнулась Ёри. Чонгук махнул рукой на прощание и в последний раз посмотрел на Чимина, который искренне улыбнулся ему в ответ. — Спасибо, Чонгук. Ты наш спаситель! — Нет проблем. Увидимся! Он поудобнее перехватил сумку, прежде чем покинуть библиотеку. Чимин какое-то время наблюдал за отдаляющимся силуэтом, делая свои выводы и наконец-то собирая полный пазл в своей голове. Ёри сделала то же самое и выпрямилась. Они вместе направились к выходу из здания. — Отлично, я знаю супер хорошее место, где продают мороженое, оно совсем недалеко! Чимин нахмурился и озадаченно повернулся к брюнетке. — Я думал, ты должна идти домой? Девушка посмотрела на него и рассмеялась. Она похлопала его по плечу и направилась к выходу. — Нет, я просто не собиралась брать с собой Чон-простачка*! Кроме того, твоя игра была по-настоящему захватывающей. Ты очень убедительно делал вид, что действительно интересовался тем, что он говорил! Чимин вновь нахмурился, потрясённый словами школьницы. Чон-простачок? Делал вид? Он остановился, складывая руки на груди. — Что ты имеешь в виду? Ёри повернулась к нему и закатила глаза. — Как будто ты не знаешь, почему мы болтались в этой библиотеке три дня! Его брови сошлись ещё заметнее. — Нет, не знаю. Объясни. Ёри почти разочарованно покачала головой. — Если ты что-то не понимаешь или у тебя есть домашнее задание, ты несколько дней зависаешь в этой библиотеке, пока не наткнёшься на Чонгука. Ты строишь ему глазки, говоря, что абсолютно беспомощна, и глупый и наивный Чон-простачок соглашается тебе помочь. Потом ты делаешь вид, словно тебе интересно то, что он говорит, и вуаля — твоя домашняя работа сделана. Все пользуются этим на регулярной основе. Чимин яростно задышал после слов брюнетки. Нет, он не знал об этом. Получается, ученики болтались в библиотеке, чтобы… воспользоваться Чонгуком? Который соглашается помочь всем? Но… почему он просто не отказался, ведь не может быть такого, что он не заметил их бездарную игру? Если это случалось постоянно, почему он не сказал, мать его, нет?! Но в глубине души Чимин знал ответ. Он вообще знал Чонгука лучше, чем кто бы то ни было. Этот идиот был слишком глуп и добр, чтобы отказываться помогать людям. Внезапно воспоминания о девушке, которая вмешалась в их тайное свидание, больно резануло его сознание. На этот раз он чувствовал себя виноватым, думая о том, что Чонгук не отказался не из-за страха, что она поймёт, что они были вместе. Что если это было не потому, что ему не было до него дело, а по привычке? Потому что это просто… Обычное дело? И он просто не может сказать нет? Чимин подавил в себе желание заорать на всю улицу от обиды за Чонгука. … Потому что он и не подозревал, что Гук должен иметь дело с такими проблемами. Не знал, что его постоянно окружали лживые люди, имеющие свою выгоду в общении с ним. Потому что он не пытался выяснить, какие именно были проблемы у Чонгука, в чём он когда-то неприкрыто обвинял его сам. — Так что насчёт мороженого? Ванильное очень вкусное, — уже громче повторила Ёри, чтобы вывести его из потока мыслей. Чимин посмотрел на девушку, чувствуя удушающее разочарование. Он собирался ответить, дать понять, как мерзко поступать так с человеком, который просто слишком добр, чтобы отказать. … Но слова не шли из горла, комом застряв где-то в носоглотке. Он встретился взглядами с Чонгуком, который ждал у ворот, чтобы выйти вместе. Его взгляд наполнился грустью, когда он услышал слова Ёри — та стояла слишком близко, чтобы не слышать, но была равнодушна к тому, находился Чонгук за её спиной или нет. Брюнет поджал губы и выпрямился. На его лице отразилось идентичное чиминову разочарование. — Чонгу… — начал Чимин. … Но блондин не смог закончить предложение, видя, как Гук развернулся и спешно ушёл. … Потому что он только что вернулся в этот мир. Мир, где люди пользовались его добротой для достижения своих целей.

***

* — Испанский сапог — орудие пытки посредством сжатия коленного и голеностопного суставов, мышц и голени. * — В оригинале Jungplouc, чему нет дословного перевода, но что, несомненно, выражает насмешку.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.