Искусство видеть/The Art of Seeing

Неудивительно, что Миранда весь следующий день в плохом настроении. Она огрызается на всех, даже на Найджела и большинство людей изо всех сил стараются держаться подальше. Эмили и Энди несут основную тяжесть ее настроения, но Энди считает, что справляется немного лучше, чем первый помощник, потому что она на самом деле посвящена в детали. Энди не может перестать думать о том, что могло произойти между Мирандой и ее мужем, когда она вернулась домой. Миранда ругалась с ним? Она повысила голос и сказала ему, что он ее обманул? Она проигнорировала это? Энди не терпится узнать, но она знает, что лучше не спрашивать. Единственный намек на то, что произошло между Мирандой и Стивеном появляется перед самым обедом когда Миранда зовет ее в свой кабинет. "Если Стивен позвонит," - говорит Миранда, бросая взгляд на дверь, - "я буду занята. Я не хочу с ним разговаривать. Делай что хочешь, но убедись, что его звонки не дойдут до этого офиса." "Да, Миранда." Энди кивает. Она опускает руку с блокнотом. Она этого не записывает. Миранда кажется довольна. Она не может отвести от нее глаз, вопросы проносятся в ее голове, как маленькие дьяволы. "Он вернулся домой вчера вечером, когда я уже легла. Работал допоздна”, - добавляет она с усмешкой. Энди моргает, услышав выданную информацию. "Это все." Энди возвращается к своему столу и молится, чтобы Стивен не позвонил. Ей невыносима мысль о том, что она услышит его голос. Поэтому нет никакого шока в том, что два часа спустя в ответ на: "офис Миранды Пристли" - Энди слышит надменный голос Стивена. "Это ее муж. Соедините меня." "Простите, сэр, но мисс Пристли недоступна." "Послушай, дорогуша, это ее муж. Я не какой-то сказочный дизайнер, пытающийся схватить ее за руку. Она не отвечает ни по мобильному, ни по частной линии, так что беги, как хорошая девочка, и дай ее мне." Энди задерживает дыхание, считая про себя. Ее рука сжимает трубку. Жаль, что он не почувствует если она бросит телефон. "Мисс Пристли. Не. Желает. Быть. Побеспокоенной. И не называй меня дорогуша." Она швыряет трубку на рычаг и постукивает ногой, пытаясь избавиться от ярости, бегущей по венам. Она не понимает, что ее глаза были крепко зажмурены, пока Эмили не откашливается. Она открывает глаза и смотрит на рыжую, чьи брови приподняты. "Какого черта это было?" - Спрашивает Эмили. "Ничего." "Ну, это явно был кто-то." "Просто какой-то придурок захотел с ней поговорить. Она оставила мне строгий приказ не соединять ни с кем. "Ну, я уверена .." Энди свирепо смотрит на Эмили, отчего рыжеволосая закрывает рот. Энди благодарна за это и смахивает волосы с лица. "Андреа." Энди делает глубокий вдох и входит в кабинет Миранды. Она пробует некоторые техники дыхательных упражнений, которые она изучила в классах йоги в попытке успокоиться. Ей кажется, что она может оторвать кому-нибудь голову. "Я только что получила очень интересное письмо от мужа," - тихо говорит Миранда. Ее лицо нечитаемо и непроницаемо. Жестом Энди призывает Миранду продолжать. "Он потребовал, чтобы я поговорила с ним и после этого варварского проявления мужественности попросил уволить моего грубого, воинственного помощника." Вот засранец. Если Энди когда-нибудь увидит его, она выцарапает ему глаза. "Он придурок, Миранда. Он оскорбил меня, он оскорбил тебя, он оскорбил твою работу. Уволь меня, если хочешь, но я не буду извиняться за то, что заступилась за все это, особенно за тебя." "Я впечатлена тем, как далеко ты готова пойти ради меня," - говорит Миранда и уголки ее рта приподнимаются в намеке на улыбку. "Для тебя это не должно быть сюрпризом, Миранда." "И все же ты полна сюрпризов, не так ли?" Миранда медленно переводит взгляд с лица Энди на ее ноги. Энди чувствует себя голой и дрожит, ее тело сжимается. "Мы должны...поговорить. Сегодня вечером. Ты свободна?" Энди густо краснеет и откашливается. "Да хм.. Да, вечером. Мне нужно кое-куда пойти, но да...я буду рядом. Если ты хочешь, чтобы я была." Ее гнев рассеялся и она чувствует себя так, словно вот-вот сгорит. Она надеется, что на самом деле не вспыхнет, она едва ли может представить, как Миранде придется объяснять это HR. "Вряд ли я освобожусь в ранний час. Близнецы настояли на ночи кино." "Что вы планируете смотреть?" Миранда закатывает глаза. "Наверняка какой-нибудь отвратительный детский фильм. Мне стоит работать над этим, они должны смотреть фильмы со смыслом." Энди навострила уши. "О? Например?" Миранда поднимает бровь и ухмыляется. "Я не стану выдавать все свои секреты. Тебе придется подождать и узнать мой вкус в кино." "Держу пари, что-то из фильмов с Кэтрин Хепберн." "Любишь азартные игры, Андреа?" "Я иногда рискую, когда это имеет значение."- Энди сияет. Миранда улыбается в ответ. "Рада это слышать." Энди краснеет и старается не переминаться с ноги на ногу. Она слышит Найджела в приемной и вспоминает, что у него встреча с Мирандой. "Спасибо, Андреа," - тихо произносит Миранда. "Сегодня вечером мы поговорим более детально." Энди в нетерпении.