Искусство видеть/The Art of Seeing

Энди любит Дуга, правда любит, но торчать в прокуренном баре с тридцатью "самыми близкими" друзьями очень трудно. Она обменялась с ним всего шестью словами ("С Днем Рождения, Дуги! Отлично выглядишь!") и теперь застряла с коктейлем "секс на пляже", пока он греется во внимании своих друзей. Даже Лили пропадает, уделяя большую часть своего внимания новому парню. Энди он не очень-то нравится, он выглядит как задница, но она хочет, чтобы Лили была счастлива, поэтому держит рот на замке. Она подумывает о том, чтобы улизнуть. Она уверена, что никто из них даже не заметит, если она уйдет. Это даже не считается празднованием дня рождения Дуга - ему не исполнится 28 до следующей недели, вот когда наступит этот день, Лили и Энди удивят его тортом и бутылкой розового шампанского. Это...это же просто цирк. Энди не очень любит прыгать по барам и, конечно же, не любитель напиваться и предаваться безрассудному поведению. Энди также уверена, что Лили пытается уговорить своего кавалера представить Энди одного из его друзей чего она уж точно не хочет. Что Энди действительно хочет, так это вернуться домой, надеть что-нибудь домашнее и подождать пока не появится Миранда. Она безумно хочет узнать, что у той на уме и стыдится признаться, что ее тело жаждет еще одной эротической встречи. Она дрожит и ухмыляется в стакан, посасывая соломинку зубами. Она смотрит на часы- бежать еще рано, поэтому она моргает сквозь дым и смотрит на толпу вокруг. Она видит как Лили целуется со своим парнем, а Дуг разговаривает с Нейтом и... Живот Энди проваливается в туфли. Нейт здесь? Лили не упомянула, что Нейт будет присутствовать и сама мысль о том, чтобы поговорить с ним лицом к лицу, немного больше того, что она может вынести. Она оглядывает толпу в поисках его подружки и с облегчением вздыхает, заметив, что ее нет рядом. Она быстро допивает напиток и ставит стакан на стойку. Она хватает свой клатч и обходит бар, минуя несколько групп людей и пару пьяных придурков, прежде чем достигает двери. Она быстро оглядывается через плечо, не думая, что ее заметили. Сидя на заднем сиденье вонючего такси, она вздыхает с облегчением. Это ребячество - убегать от бывшего, особенно учитывая тот факт, что ее чувства к нему теперь отодвинуты в прошлое, но она не может представить, как встретится с ним лицом к лицу. Она не может смотреть ему в глаза, жать руку и поздравлять с тем как он бросился в следующее Большое приключение в своей жизни. Энди его не понимает. Он ненавидел что она меняется из-за ее работы. Он был так напуган изменениями, что бросился бежать, а теперь посмотрите на него. Иметь ребенка от девушки, которую он, возможно, даже не любит. Ей его жалко. Она расплачивается с водителем, вылезает из машины и направляется в свою квартиру. Ей интересно, что смотрят Миранда и девочки и интересно смотрит ли с ними Стивен. Ей интересно, любит ли Миранда классические фильмы, или инди-фильмы, или иностранные фильмы. Когда Энди выходит из душа, она понимает, что больше всего на свете хотела бы сейчас смотреть французский фильм с Мирандой, свернувшейся калачиком на диване с бутылкой вина. Смыв с тела дым и грязь бара, Энди аккуратно обертывает полотенце вокруг груди и проверяет компьютер. Никаких признаков Миранды. Она не выключает камеру, совсем не против того, что Миранда может увидеть как она раздевается. От этой мысли она вздрагивает. Она садится на край кровати и начинает расчесывать спутанные волосы, что-то напевая себе под нос. В дверь стучат. Она хмурится. Она не может представить кто бы это мог быть в такой час и решает не отвечать. Стук продолжается и, вопреки здравому смыслу, она открывает дверь. Нейт застенчиво улыбается ей. " Можно войти?" Энди разевает рот. "...Как ты сюда попал?" "Миссис Литман как раз уходила." "Понятно," - вздыхает Энди, отступая в сторону, чтобы пропустить Нейта. Она не очень-то любит демонстрировать свои формы в полотенце посторонним. "Ты всегда ей нравился." "Ты ушла из бара," - говорит Нейт, садясь за стол. Он смотрит на Энди и улыбается. "Лили и Дуг сказали, что ты придешь." "Забавно," - отвечает Энди, "они ни словом не обмолвились о том, что там будешь ты." "Разве это плохо?" "Это...странно. Что ты здесь делаешь, Нейт?" "Я приехал на выходные. Я подумал, что Дугу понравится такой сюрприз на день рождения." "Да, но день рождения на следующей неделе," - отвечает Энди. Она скрещивает руки на груди, прижимая полотенце к высыхающему телу. Она чувствует себя такой беззащитной перед ним. "Оставайся здесь, я переоденусь." "Не то чтобы я что-то не видел раньше," - отвечает Нейт. "У тебя есть другая голая девушка, на которую ты можешь смотреть. Тебе больше не нужно смотреть на меня." "Ах. Все еще странно, да?" "Чего ты ждал?"- Спрашивает Энди, быстро натягивая трусики. "Ты бросил меня и через две секунды прыгнул в постель с кем-то еще. Что мне делать, похлопать тебя по спине и дать пять?" "Гармония хорошая девушка," - неуверенно произносит Нейт. Он больше ничего не говорит, Энди натягивает халат и просит его остановиться. "Я действительно не хочу об этом слышать." "Энди, я просто..." он встает из-за стола и стоит в дверях спальни, наблюдая, как она поднимает полотенце. "Я чувствую себя странно из-за того, как мы расстались." "Да, ну, отношения заканчиваются. Люди двигаются дальше. Конечно же и ты." "А как насчет тебя, Энди? Ты двигаешься дальше?" Энди пытается скрыть румянец. "Это больше не твое дело." "Я не плохой парень, Энди. Мы хорошо проводили время вместе, и все ... изменилось. Я пытаюсь поступить правильно." "Ладно, ладно, но как насчет того, чтобы поступить правильно и устроить засаду в моей квартире?" Нейт неловко смотрит на свои ботинки. "Я много думаю о тебе." "Это не моя проблема." "Иногда я скучаю по тебе, Энди. Разве мы не можем быть друзьями?" "Не знаю, Нейт. Я действительно не знаю. Я больше не могу давать тебе такие обещания." "Хорошо. Ну ... подумай об этом, хорошо? Я оставлю тебя в покое и, может быть, мы увидимся на выходных." "Да...может быть." Или нет. "Можно тебя обнять?" Энди закатывает глаза. "Я не уйду пока ты не обнимешь меня. Абсолютно честная сделка." Она снова закатывает глаза и идет в его объятия. Он пахнет так же, чувствуется также... Внезапно ей хочется и плакать и блевать. Он целует ее в макушку. "Пока, Энди." Энди смотрит ему вслед, садится на край кровати и закрывает лицо руками. Что это было? И почему ей кажется, что она не может дышать? Она делает несколько глубоких вдохов и сдерживает слезы. Он не стоит ее слез. Она вспоминает, что сказала Миранда, когда они впервые расстались, когда они впервые поцеловались и напоминает себе, что ей не нужен такой человек в ее жизни. Ей нужен кто-то вроде Миранды. Миранда. Энди затаила дыхание и смотрит на экран компьютера. Экран больше не пуст - Энди видит кабинет Миранды. Миранды там нет. "Черт!" Энди вскакивает и бросается к телефону. Она набирает номер Миранды и снова ругается, когда звонки уходят на голосовую почту. "Миранда, пожалуйста, возьми трубку. Мне нужно объяснить, что ты видела. Позвони мне." Она вешает трубку, бросает ее на кровать и несколько секунд ходит по комнате, прежде чем перезвонить Миранде. "Миранда, серьезно. Возьми трубку." Энди хочется рыдать, она срывает с себя халат и, пошатываясь, запрыгивает в джинсы и свитер, ей кажется, что она действительно в аду. Она не может этого допустить. Она должна это исправить. Энди хватает ключи и бумажник и выскакивает за дверь, не останавливаясь, пока не поймает такси. Начинается дождь и она промокла. Каждое такси не замечает ее отчаяния, она ругается, топает и думает об угоне автомобиля, когда такси, наконец, замедляется перед ней. Она дает адрес Миранды и откидывается на спинку сидения, постукивая пальцами по коленям. Она инструктирует таксиста остановиться в нескольких домах от таунхауса и просит подождать ее. Тот кивает, жадно поглядывая на тикающий счетчик. Энди бежит вниз по улице, перепрыгивает через ступеньки, ведущие к дому. Она стучит, молясь, чтобы открыл не Стивен. Она задерживает дыхание, снова стучит и ерзает на месте, не зная, что будет делать, если Миранда откажется ее видеть. Дверь распахивается и Миранда сердито смотрит на нее. "Ты с ума сошла?" - шипит она, выходя на крыльцо. - "У меня две спящие девочки и муж, рыщущий вокруг, а ты бьешься у меня на пороге?" "Миранда, мне нужно с тобой поговорить." "Я достаточно видела. Не думаю, что есть что сказать." "Нет, есть!" Энди в отчаянье. Дождь хлещет ей в лицо, и она откидывает волосы со щек. "Я его прогнала. Между нами все кончено. Нейт и я ... между нами все кончено." "Не похоже на то," - сухо отвечает Миранда, сверкая глазами. "Оставь мой дом. Я надеюсь, что ты больше никогда не появишься в таком виде." "Миранда!" "Разговор окончен." Энди хочется кричать, хочется плакать, хочется броситься к ногам Миранды. Каждая часть ее мозга кричит: "черт возьми, нет!", и прежде чем Энди решает, как заставить Миранду прислушаться к голосу разума, она хватает ее лицо и целует. Миранда слишком потрясена, чтобы отреагировать и Энди использует этот момент, чтобы прижать Миранду к входной двери, пригибая их головы, чтобы укрыться от усиливающегося дождя. Ее сердце колотится в груди, кровь шумит в ушах, когда ее губы касаются губ Миранды. Энди плевать, что ее мокрое тело прижимается к Миранде, что Миранда замужем и что ее муж находится внутри. Ее не волнует ничего, кроме рук Миранды на ее талии и ощущения ее языка, ищущего доступ в ее рот, который Энди охотно предоставляет. Она закрывает глаза и набирает полную грудь, зная, что при первой встрече их языков этого никогда не будет достаточно, чтобы насытить ее потребность. "О, Миранда," - выдыхает Энди, отстраняя губы, когда ее охватывает потребность дышать. Она утыкается носом в щеку Миранды. "Это ты, Миранда. Только ты. Я не могу остановиться ... мне нужно ... я хочу тебя, Миранда и никого больше." "Это безумие," - выдыхает Миранда, крепче обнимая Энди за талию. Она притягивает Энди к себе для еще одного поцелуя, ее губы неуверенно и нервно соприкасаются раз, другой, прежде чем Миранда отталкивает Энди. "Ты должна уйти. Пожалуйста, Андреа. Мне нужно, чтобы ты ушла." "Миранда, пожалуйста, не прогоняй меня". "Альтернативы нет." Миранда проводит пальцами по губам, вытирая размазанную помаду, и убирает волосы с лица. Она грустно смотрит на Энди и заходит внутрь.