Часть 9
6 июня 2019 г. в 12:00
Jungkook: {The time is now – Moloko}
Гостиная.
Он, она и он.
Чонгук, Ынби и Тэхён.
На циферблате часов 22:31
С того момента как они попали в этот дом прошло больше 4 часов.
Через час после того как они зашли в дом Юнги, пришла его жена.
You're my last breath,
[Ты - мой последний вздох,]
Та самая Соён, которой он звонил.
Она сообщила, что сестру Тэхёна перевели в центральную больницу.
Это частная больница. Ещё – очень дорогая.
Оказалось, что именно там работал Юнги.
Ведущий нейрохирург – лучший из лучших.
Чонгук всё ещё не понимает.
Тэхён – тоже. Но!
Главное, что Хёрим в безопасности.
Ему большего не нужно.
Через полтора часа, после того как они узнали, что у Шуги есть дочь, пришёл некто Сокджин.
Лучший друг Юнги. Ныне лечащий врач Хёрим. Будущий муж Соён.
Юнги разведён, но видно, что до сих пор любит бывшую.
You're a breath of fresh air to me
[Ты для меня как глоток свежего воздуха.]
Как и та его.
So tell me you care for me
[Поэтому скажи, что я тебе не безразлична.]
Чонгук гадает, что же произошло.
- Мама любит дядю Джина.
Ынби говорит это без тени эмоций на лице.
- И как ты к этому относишься?
Чонгук хочет знать. Разве дочь Юнги не должна быт против?
- Мне нравится дядя Джин, он делает маму счастливой. И у папы спокойней на душе. Он ему доверяет. Он себе не доверяет.
- В каком смысле?
- Маме больно из-за отношения папы.
- ?
- Папа отстранился от нас, он считает, что не заслуживает счастья, что не заслуживает жить спокойно.
- Но почему он так считает?
The time is now
[Сейчас - лучшее время,]
- Папа говорит, что убил человека.
Could you accept it as
[Ты смог бы принять это]
Ынби продолжила делать своё домашнее задание.
Она пришла с ним и уселась поближе к Тэхёну.
Она слишком спокойно сказала это.
- Разве ты не должна хранить это в секрете?
And the atmosphere is charged
[Атмосфера накаляется,]
Такими высказываниями не разбрасываются.
Или уже всё улажено?
Хосок рассказывал, что Намджун вытащил Юнги и Чимина из тюрьмы.
Чонгук не хотел в это верить.
Хоть Намджун и наводит ужас и что-то доминирующее вокруг себя.
Но тот не казался челевек способным работать с преступниками.
Ким появился в этом доме в районе 9.
Он пришёл обсудить стратегию следующих их действий.
Они разговаривали чисто мужской компанией:
Намджун, Юнги, Чонгук с Тэхёном и через видеосвязь – Чимин и Хосок, позже присоединился Джин.
Намджун не казался ему таким человеком.
Рядом Ынби нахмурилась.
And my patience is shot
[Мое терпение на исходе,]
- Мама говорит, что у папы просто большое чувство ответственности. Дядя Джин же говорит, что такое случается периодически, и если каждый раз убиваться поэтому, то можно слететь с катушек.
- Они правда так говорят?
Вмешался молчавший до этого Тэхён.
- Дядя Джин говорит, что это нормально, что люди умирают. Если бы они этого не делали, то зачем им ходить в больницу.
- А как это именно произошло?
- Что?
- То, Юнги, то есть твой отец винит себя.
- Его пациент умер во время операции. Папа боролся до конца,
But it's not enough
[Но этого недостаточно.]