Ценность вещей (the cost of a thing)

Сэм не идиот. Он прекрасно понимает, что у его брата и Каса… сложные отношения, мягко говоря. Он наблюдал, как они исполняют брачный танец вокруг друг друга годами, ведь оба они всегда умудрялись избегать выражения своих настоящих чувств. И Сэм правда пытался поговорить с ними об этом. Но Кас всегда выглядел испуганным, когда он старался намекнуть, а Дин просто выходил из себя и из комнаты, когда брат упомянал слова «Кас» и «чувства» в одном предложении. Из-за всего этого Сэму потребовалось некоторое время, чтобы набраться смелости спросить об этом напрямую. Только когда с апокалипсисом было наконец покончено, после возвращения из клетки, он осмелился заговорить на эту тему. Они ужинали в бункере, и Дин, казалось, был вполне доволен своим пивом, пиццей на вынос и вечером в целом, так что Сэм наконец решился спросить: — Дин… не хочешь поговорить о том, что было, когда захария отправил тебя в будущее, в 2014-ый? Бутылка Дина остановилась на полпути, его губы все еще были приоткрыты. Сэм увидел, как между бровями старшего Винчестера появилась морщинка, что обычно является знаком того, что тот расстроен. — Какого хрена ты решил поднять эту тему именно сейчас? Продолжая ковырять кусок пиццы, Сэм вздохнул. — Не знаю, я... — он вытер руки от крошек, собираясь с духом. Эмоциональные беседы с Дином обычно не заканчивались мирно. — Просто в последнее время я об этом думаю. То, как ты разозлился, когда Кас спросил, что это за трава... это заставило меня вспомнить некоторые вещи, которые ты мне рассказывал. Дин фыркнул, допил пиво и встал. Он собрал их тарелки. — Слушай, то, что там произошло, это очевидно не будущее. До 2014-ого остался год, а Кас даже не близок к тому, чтобы стать хиппи, и ты не мясной костюм Люцифера, и мир, очевидно, не стремится в пекло. Проблема решена, верно? Сэм пошёл за братом на кухню. — Не совсем, Дин. Что бы ты там ни увидел... кажется, это сильно тебя напугало. Я имею в виду, ты взбесился от одного лишь вопроса Каса о травке. Он даже не собирался попробовать её, а ты вел себя... не знаю, странно. — Я не «взбесился», — говорит Дин, показывая ковычки в воздухе. — Он просто задавал тупые вопросы. — Дин. — Сэм уставился на брата, молчаливо призывая его прекратить нести чушь.. — Как я тебе и говорил, — тот принимает оборонительную позу, скрестив руки на груди. — Люцифер верёвки из тебя вил, а Кас был под кайфом, покинув будущего-меня, чтобы сражаться со всем дерьмом, что осталось от людей. Это была кровавая война. Все было хреново. Что ещё ты хочешь от меня услышать? — Я просто хотел узнать, не хочешь ли ты... поговорить о чём угодно. Дин прищурился. — О чём угодно, — с сомнением повторил он. Сэм не идиот. Он знал, что Дин что-то недоговаривает, упускает из повествования жизненно важную деталь. Назовем это «братской интуицией». Сэм вздохнул. — Ты действительно хочешь, чтобы я сказал это? — Да, потому что я понятия не имею, о чём ты, нахрен, говоришь. — О чём угодно, что случилось с… ну, знаешь… с Касом. Дин напрягся. — Нет, не хочу поговорить. — он повернулся спиной к брату, принимаясь мыть две грязные тарелки. Сэм ожидал этого. Дин всегда был уклончив, когда речь заходила об этом. Подойдя к стойке рядом с Дином, Сэм прислонился к ней и скрестил руки на груди, изображая глубокую задумчивость. — Ты сказал, что он был наркоманом, — начал он громко, чтобы заглушить шум воды, — и что он остался в бою, несмотря на то, что был под кайфом. Кроме того, он был человеком, и был им уже приличное время. Правильно? — Ага. — Дин стряхнул кухонное полотенце в воздухе, прежде чем положить его на стойку для посуды. — И он правильно понял… что ты из настоящего. Выключив воду, Дин уставился на него. — И дальше что? Сэм небрежно пожал плечами. — Просто... хочу узнать всю историю. — он взглянул на Дина, который закусил губу и смотрел на одинокую тарелку в раковине. Сэм подождал несколько секунд. Дин принялся мыть последнюю тарелку, соскребая сыр в мусорку под раковиной. — Это было чертовски странно. Ты это хочешь услышать, Сэм? Он даже не вёл себя как наш Кас. Даже когда он говорил, это было просто... он был незнакомцем. То, что он был человеком, делало его совершенно другим. — Дин рассеянно скреб тарелку. — Я взбесился на него — на нашего Каса, я имею в виду — из-за травки, потому что апокалипсис закончился и всё такое, но это грёбаное будущее все ещё может произойти, понимаешь? Может быть, Кас — один из тех ангелов, которые могут быть сумасшедшими хиппи-наркоманами. Не знаю. — И это пугает тебя, потому что… — Меня это не пугает. — он вытер руки полотенцем, прежде чем нервно потереть рот рукой. — Я не хочу, чтобы он превратился в это. — Потому что тебе не нравится Кас в будущем? Дин встряхнул головой. — Слушай, мужик. Что ты и должен понять, так это то, что Кас в будущем был сексуально-озобоченным рогоносцем, который любил оргии в своей комнатухе. От него пахло так, будто он не мылся с самого рождения, и всё это время он вел себя как сумасшедший. Это был не Кас. И что случилось, когда я увидел его... — Дин замолчал на полуслове, уставившись в пол. — Это не имеет значения, ясно? Что бы ни случилось в том будущем, это ничего не значит. Вот оно. Наконец-то они подошли к сути вопроса. Сэм наклонился вперед. — Что не имеет значения? — спросил он мягко. — Он просто... — взгляд Дина стал отсутствующим. В его глазах мелькнула какая-то эмоция, которую Сэм не смог прочитать. Дин моргнул, вздрогнул, этот отстраненный взгляд исчез. Он бросил полотенце на стойку и тяжело вздохнул. — Ну, это не имеет значения, верно? Этого всё равно не случится. Люцифер заперт, а Кас полностью ангел и никогда не будет человеком. Так что просто оставь это, Сэмми. Сэм вздохнул, глядя на удаляющуюся спину Дина; он видел, как плечи брата отяжелели под тяжестью той тревожной сцены, которую принесло Дину будущее. Сэм думал, что теперь он никогда не узнает, что же случилось. Когда Сэм вспоминает то время, это можно назвать почти приятным воспоминанием. Время, когда они ужинали с Дином; возможность понять прошлое, понять своего брата; возможно, даже помочь излечить его от этого. Пока не начались грёбаные испытания судьбы; а потом все полетело к чертям.