Глава 4
8 июля 2020 г., 23:06
Сэм и Дин несколько мгновений молча стояли рядом, оценивая обстановку (что была практически такой же, как и везде), прежде чем Дин сделал первый нерешительный шаг вперед.
Он выждал немного и, поскольку их ничто так и не атаковало, осторожно продолжил, оглядываясь назад, чтобы убедиться, что Сэм не отстает.
Коридор был действительно длинным – настолько длинным, что Дин начал забывать о непосредственной опасности ситуации и вместо этого все больше скучал по мере того, как одна и та же картина повторялась снова и снова. В этом бесконечном коридоре не было ничего важного. Буквально ничего.
– Я всё ещё хочу есть, – громко пожаловался Сэм, спустя несколько минут монотонной ходьбы.
– Потерпишь, – вздохнул Дин. Он проигнорировал то, как Сэм скрестил руки на груди и надулся.
Наконец, когда прошла, казалось, уже целая вечность, они миновали подозрительную с виду каменную колонну, – и как раз из-за неё к ним снова вышла Ториэль.
– Ториэль! – радостно воскликнул Сэм, и надутое выражение его лица тут же исчезло. Леди-коза широко улыбнулась.
– Не волнуйся, дитя мое, я тебя не оставляла. Все это время я всего лишь была за колонной.
– Но зачем? – спросил Дин, и в его голосе проскользнули резкие нотки раздражения. В конце концов, у них действительно не было времени на всё это. Улыбка Ториэль чуть дрогнула.
– Это упражнение было весьма важно… – тихо сказала она. – ...для проверки вашей самостоятельности. Я должна отойти по делам, а вам придется пока побыть одним.
– Куда ты идешь? – встревоженно спросил Сэм. Ториэль ласково погладила его по волосам.
– Не волнуйся, я скоро вернусь, – пообещала она. – Пожалуйста, оставайтесь тут. Бродить в одиночку опасно.
Дин громко фыркнул, но воздержался от комментариев. Ториэль бросила на него обеспокоенный взгляд, прежде чем вытащить что-то из кармана.
– У меня есть идея, – продолжала она, полностью игнорируя несдержанность Дина, – я дам вам мобильный телефон. Если что-то понадобится, просто позвоните. Ведите себя хорошо, договорились? – Она протянула Дину похожий на коробку сотовый телефон и быстро зашагала прочь сквозь соседнюю арку, впервые оставив братьев одних в Руинах.
– Ну что ж, пойдём, – сказал Дин через несколько минут.
– Но Ториэль хочет, чтобы мы остались здесь, – осторожно возразил Сэм. Дин пренебрежительно махнул рукой в воздухе.
– Да ладно тебе, Сэм, всё будет хорошо. Ты действительно думаешь, я позволю, чтобы с нами случилось что-то плохое?
– Нет, – медленно произнес Сэм, нахмурившись и пытаясь решить, что же делать дальше. – По крайней мере, не нарочно. Но ведь она сказала, что это опасно.
Дин вздохнул: он действительно не хотел ждать, пока Ториэль закончит с какими-то подозрительными делами, и вернется. Даже наоборот, он надеялся, что это их шанс улизнуть без её ведома.
У Сэма, очевидно, были другие мысли на этот счёт.
– Послушай, – наконец неохотно сказал Дин, взъерошивая волосы, – у нас ведь теперь есть этот телефон, так? Мы можем позвонить ей, если у нас будут какие-то проблемы.
– Ну ладно, – наконец с тревогой согласился Сэм, глядя на брата так, словно пытался надавить на его чувство вины.
Как бы сильно Дин не хотел иметь ничего общего с Ториэль, он также не хотел иметь дело с надутым семилетним ребенком.
– Вот, – неохотно вздохнул он, протягивая телефон Сэму, – я даже дам тебе подержать его, чтобы ты мог позвонить ей, если захо… понадобится.
Глаза Сэма загорелись и, прежде чем Дин успел что-либо сказать, он быстро схватил телефон, набирая единственный запрограммированный номер.
– Эй, подожди… не сейчас…
– Привет, Ториэль! – взволнованно зачирикал младший брат, а Дин сжал пальцами переносицу и раздраженно вздохнул.
– Тут два пути, – осторожно сказал Сэм, крепко сжимая телефон в руках, когда они прошли сквозь арку.
– Я вижу, – вздохнул Дин, – давай поднимемся сюда.
– Но мы же сойдем с дороги! – запротестовал Сэм.
– Там наверняка что-то есть, – просто ответил Дин.
Оказалось, что это просто тупик – здесь было пусто, если не считать вазы с конфетами, стоящей на подставке в центре комнаты. Дин подумал, что всё это, мягко говоря, довольно подозрительно, но Сэм уже подошел ближе, чтобы прочитать надпись на табличке.
– «Пожалуйста, возьмите одну». – Он умоляюще посмотрел на Дина. – Я хочу есть.
– Ты не знаешь, откуда это взялось, – тяжело вздохнув, ответил Дин. Может быть, им изначально стоило просто пойти по той дороге, которую выбрал Сэм.
– Но, кажется, все в порядке, – сказал Сэм жалобным голосом. Дин закатил глаза.
– Ладно, возьми чертову конфету.
Рука Сэма метнулась вперед быстрее, чем ожидал Дин, и не прошло и минуты, как он уже разворачивал одну из конфет.
– А теперь идём отсюда. – Сэм радостно улыбнулся Дину и чуть ли не вприпрыжку выскочил из комнаты.
Преодолев еще несколько раздражающих головоломок с ловушками, шипами и новыми монстрами (включая в прямом смысле разговаривающие камни?), Дин, оборачиваясь, чтобы сказать Сэмми что-то резкое, налетел прямо на очередную желтую звезду. Ощутив прилив чего-то похожего на решимость, как и в первый раз, когда Сэм прикоснулся к одной из них, Дин поспешил вывести их обоих из узкой комнаты. Он всё ещё не знал, что именно они делают, но всегда лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Следующая комната преподнесла им (поразительно) всё тот же пейзаж, что царил в каждой из предыдущих. Единственным отличием было маленькое белое призрачное существо, лежащее посреди дорожки и бормочущее «Хррр» вслух, будто пытаясь убедить братьев, что оно спит.
Дин тут же был на взводе, встал перед Сэмом, грубо загородив его плечом, и осторожно начал продвигаться вперед. В том, что это призрак, сомнений не было, но он больше походил на тех призраков, в которых наряжаются дети на Хэллоуин, а не на тех, на кого в прошлом охотился Джон. Для них это вовсе не повод ослабить бдительность – призрак в любой форме остаётся призраком, а значит – всё так же опасен.
Чем ближе Дин подкрадывался к «дремлющему» монстру, тем сильнее его охватывала тревога – пока они с Сэмом не оказались всего в нескольких дюймах от лежащего существа. Оно по-прежнему не двигалось и совершенно не подавало виду, что знает об их присутствии, но единственный способ пройти дальше – перепрыгнуть через него или убрать с дороги. Дину не нравился ни тот, ни другой вариант, и он уже жалел, что не догадался взять с собой соль, уходя из отеля, когда осторожный голос Сэма выдернул его из раздумий.
– Привет.
– Сэмми! – зарычал в отчаянии Дин, когда призрак ахнул от удивления и души братьев вновь стали видны.
Дин бросил на Сэма очень раздраженный взгляд, прежде чем снова повернуться к призраку. Тот, чуть сгорбившись, замер перед ними, широко раскрыв глаза и потупив взор. Это было бы почти печально, но Дин напомнил себе, что перед ними призрак, и он без колебаний убил бы их, если бы представилась такая возможность.
– Прости, – пробормотал Сэм извиняющимся тоном, и Дин сокрушенно вздохнул, собираясь ответить быстрым «все в порядке», когда понял, что извинения предназначались не ему, а призраку.
Губы призрака слегка дрогнули.
– Хе, – произнес он, по-видимому, пытаясь рассмеяться и сдаваясь на полпути.
А потом слезы долбанной твари полились на них дождем, и Дин взвизгнул, когда одна из них коснулась его руки. Серьезно? Кислотные слезы? Разве это честно?
– Эй, парень, – предостерегающе сказал Дин, – отстань от нас.
– Я знаю, – жалобно откликнулся тот, – я лишь отягощаю вас.
Ещё один раунд по уклонению от кислотных слез.
– Как ты можешь нас отягощать, если паришь? – спросил Сэм с улыбкой, и призрак воспрял духом (ха!) ещё сильнее.
– Хе-хе, – на этот раз его попытка рассмеяться имела куда больший успех, и, как ни странно, обошлась без слез. – Дай попробую... – он замолчал и снова начал плакать, и Дин уже было собрался с силами, чтобы отпрыгнуть в сторону, когда слезы поднялись над головой призрака, в конечном счете сформировав расплывчатое подобие цилиндра. – Я называю это "Опрятноблук". Вам нравится? – нетерпеливо спросил он.
Дин решил, что если призрак будет реагировать только на ободрение, то ему придется оставить это дело Сэму, и, конечно же, младший брат не разочаровал его.
Он с энтузиазмом закивал:
– По-моему, тебе идёт.
– Ой-ёй, – застенчиво пробормотал призрак, и души братьев внезапно исчезли, успешно завершив битву. – Обычно я прихожу в Руины, потому что здесь никого нет... Но сегодня я встретил кое-кого славного... Ох, я снова заговариваюсь. – Он беспокойно взглянул на Дина. – Я уйду с вашего пути. – С этими словами маленький призрак исчез из виду.
Сэм повернулся и торжествующе взглянул на Дина.
– Видишь? Быть милым гораздо лучше, чем злым.
Дин закатил глаза.
– Тебе просто повезло, – неохотно пробормотал он. – Если бы это был обычный призрак, мы бы уже были мертвы.
– Может быть, – сказал Сэм, впрочем, слова брата, по-видимому, его не убедили. Дин раздраженно вздохнул. Им действительно нужно выбираться отсюда, пока Сэм не решил, что даже такие монстры, как вампиры и демоны, безобидны и откажутся от своих намерений лишь из-за пары добрых слов и ласковых действий.
С этой мыслью он решительно зашагал вперед, не обращая внимания на возмущенный писк Сэма, когда тот бросился догонять его.
