Глава 6
19 ноября 2020 г., 23:07
– Ты собираешься просто взять и войти в эту комнату? – с неодобрением спросил Сэм, и Дин остановился, взявшись за дверную ручку.
– Да ладно, Сэмми, – вздохнул он, оглянувшись через плечо. – Ты был готов зайти так далеко, но здесь ты проводишь черту?
– А что, если это ее комната? Было бы невежливо рыскать там.
– Даже одним глазком заглянуть нельзя? Нам же не нужно ничего портить или рыться в её вещах.
Сэм беспокойно переминался с ноги на ногу и оглядывался по сторонам, словно сама Ториэль вот-вот выскочит в коридор и сделает им выговор.
– Ну, ладно. Только очень быстро.
– Конечно, – согласился Дин. – Не хотелось бы злить маму-козу.
Сэм бросил на него сердитый взгляд, но Дин был слишком занят, поворачивая ручку и толкая дверь, чтобы обращать на это внимание.
Это была довольно большая комната с маленькой кроватью и множеством не вызывающих интереса детских игрушек, разбросанных кругом.
– У неё что, есть ребёнок? – неуверенно спросил Дин, поколебавшись, но проходя вглубь комнаты. – Почему она ни разу не упомянула об этом?
Сэм, подошедший к книжному шкафу, чтобы его осмотреть («что за маленький лицемер», – подумал Дин, кривя губы), закашлялся и отступил на шаг.
– Эта рамка такая пыльная, – пожаловался он, бросив неприязненный взгляд на обидчицу.
Дин подошел к нему и изучил стоявшую у шкафа коробку с детской обувью. Она, похоже, была разного размера, и Дин напрягся от внезапного осознания того, что этой комнатой, должно быть, пользовался не один ребенок.
– Это не имеет смысла, – пробормотал Дин, нахмурив брови. Если только Ториэль не какая-то похитительница детей. Но тогда куда же они делись? Почему здесь только одна кровать и так много обуви? Почему фоторамка пуста, но всё ещё стоит на полке?
Дин мягко положил руку на плечо Сэмми. Его младший брат, казалось, не разделял ход мыслей Дина, но тем не менее выглядел настороженным, как будто знал, что что-то не так, но не мог понять, что именно и почему.
– Идём, нам ещё многое нужно выяснить. К тому же, мы ведь хотим поскорее попробовать тот пирог.
Они тихо выскользнули из комнаты и закрыли за собой дверь, возвращаясь к осмотру остальной части длинного желтого коридора.
– Что это такое? – с любопытством спросил Сэм, тыча пальцем в какое-то комнатное растение.
«Да откуда мне знать?»
Единственным ответом Сэму было закатывание глаз, прежде чем старший показательно проигнорировал растение и проследовал дальше по коридору.
Следующая комната, должно быть, принадлежала Ториэль, и Сэм немедленно настоял на том, чтобы они развернулись.
– Это невежливо, – жалобно запротестовал он, пока Дин листал лежащий на столе дневник. Каждая страница была заполнена глупыми каламбурами, и Дину было стыдно, что он находил их смешными.
– А я невежливый, – пренебрежительно ответил Дин. Сэм, казалось, не находил слов, и Дин самодовольно ухмыльнулся, расхаживая по комнате.
Эта кровать была значительно больше, а книжный шкаф заставлен под завязку, но, кроме ведерка с улитками рядом со столом, всё казалось простым и обычным.
– Похоже, это растение было водной сосиской, – прокомментировал Дин, подойдя к книжной полке и выхватив одну наугад. Он хихикнул. – Водная сосиска.
Сэм, так и не переступивший порог, смерил Дина раздраженным взглядом.
– Неужели? Ты закончил?
– Хорошо, хорошо, – Дин вернул книгу на полку и последовал за Сэмми обратно в коридор.
На двери последней комнаты была табличка с надписью «КОМНАТА НА РЕМОНТЕ». Когда Дин повернул ручку, дверь не открылась.
– Заперто, – нахмурился он. Из-за невозможности попасть внутрь, ему еще больше захотелось зайти туда.
– Значит, теперь мы можем сходить за пирогом? – с надеждой спросил Сэм. Дин подозревал, что его брата волновал не столько пирог, сколько тот факт, что он снова увидит Ториэль.
– Да, да, пошли, – Дин печально вздохнул и, бросив последний подозрительный взгляд на запертую комнату, неохотно последовал за быстро шагающим Сэмми.
– О, дети мои! Я как раз собиралась вас позвать! Пирог готов, – ласково проговорила Ториэль, когда они вошли в гостиную. Она стояла у стола, на котором рядышком стояли две тарелки с пирогом, и Дин едва удержался, чтобы не метнуться вперед и не схватить одну из них.
– Большое спасибо! – с ослепительной улыбкой произнёс Сэм, запрыгивая на ближайший к монстро-козе стул.
Дин сел напротив него и уставился на свой кусок. Тот действительно выглядел очень аппетитно, и ему отчаянно хотелось съесть его, но почему? Не могла же она и в самом деле быть доброй настолько, что испекла для них пирог. Должно быть, она отравила его или каким-то образом испортила.
Впрочем, с Сэмом всё было в порядке, а он уже прикончил половину своей тарелки.
– В чём дело? – обеспокоенно спросила Ториэль, заметив, что Дин даже не взял вилку.
Дин настороженно посмотрел на неё:
– Почему ты так добра к нам?
По лицу Ториэль пробежала тень, но исчезла так быстро, что Дину могло просто почудиться.
– Потому что вы хорошие дети, – твердо сказала она.
Дин фыркнул. Сэм бросил на него свирепый взгляд, не донеся вилку до рта.
– Как нам вернуться домой? – спросил Дин, решив не развивать эту тему, пока Сэм слышит их разговор и может использовать свои щенячьи приёмчики в своих интересах.
Ториэль нахмурилась.
– Почему вы так хотите уйти? – осторожно спросила она. – Я думаю, вы были бы счастливы здесь. Мы могли бы испечь пирог с ирисками и корицей, и я бы научила вас всему, чему учат в школе…
– Мы не можем остаться, – сказал Дин немного резче, чем хотел, но это было необходимо.
Ториэль вздрогнула, а Сэм недоверчиво уставился на Дина.
Дин продолжал упорствовать, пока у него ещё был шанс.
– Мы не можем, – повторил он, стараясь придать своему голосу настойчивость. – Отец будет ужасно волноваться. Мы должны вернуться домой.
– Но охота это не весело, – захныкал Сэм, скрестив руки на груди. Весь его вид выдавал в нем самого настоящего семилетнего мальчишку, хоть сам он это клятвенно отрицал. – И папа злой. Почему мы не можем просто остаться здесь? Ториэль хорошая!
– Папа не злой, – сказал Дин со всей убежденностью, на какую был способен. – Это не обсуждается, Сэмми, мы не можем просто так взять и не вернуться!
– Ты не понимаешь, дитя мое, – с сожалением произнесла Ториэль, не глядя Дину в глаза. – Если вы покинете Руины, то они... Асгор убьет вас. Здесь вы в безопасности.
Сердце Дина замерло, но он продолжал настаивать.
– Я умею драться, – серьезно сказал Дин. – Я не позволю им причинить нам вред.
Ториэль грустно улыбнулась и с горечью произнесла:
– Боюсь, что как бы силен ты ни был, Асгор сильнее.
– Мы должны попытаться, – настаивал Дин.
– Почему? – вмешался Сэм, выпятив нижнюю губу и с ненавистью глядя на Дина.
Дин свирепо посмотрел на него в ответ.
– Потому что мы должны, Сэмми! Мы не можем оставить отца одного! Он будет безутешен!
– Он не выглядит таким уж безутешным каждый раз, когда уходит! – крикнул в ответ Сэм, споткнувшись на слове «безутешным», но не позволив ему испортить остроту своих слов.
– Ты ничего не знаешь! –Дин всплеснул руками. – Тебе всего семь!
– Мне почти восемь!
– Дети, пожалуйста, – строго прервала их Ториэль, поднимая руки в примирительном жесте. – Давайте не будем ссориться.
Она устало вздохнула и повернулась к Дину.
– Вы такие же, как и остальные, – пробормотала она, прежде чем собраться с духом и встретиться с ним взглядом. – Если вы действительно хотите покинуть Руины... Тогда я не смогу остановить вас. Однако я должна предупредить об опасности, которой вы напрасно себя подвергаете. Я сомневаюсь, что Асгор когда-нибудь прислушается к голосу разума, и его не так легко будет победить. И не только это, есть и множество других монстров по всему Подземелью, которые не приняли бы любезно... Посетителей. – Ториэль пристально посмотрела на Дина. – Как только вы покинете это место, я не смогу вам помочь. Пожалуйста, не рискуйте своими жизнями ради этого.
Дин воспользовался моментом, чтобы обдумать ситуацию, в которой они оказались, и снова мысленно выругал себя за то, что позволил им покинуть отель.
Наконец, он вздохнул и сказал:
– У нас нет другого выхода. Мы должны вернуться домой.
Удивительно, но Сэму нечего было сказать. Дин с подозрением взглянул на него и увидел, что брат всё ещё дуется, рассеянно вертя вилкой в тарелке.
Ториэль выглядела огорченной, но все же кивнула.
– Все так, как я и предполагала, – тихо сказала она. – Тогда идёмте со мной.
Дин украдкой взглянул на пирог, который даже не успел попробовать, прежде чем быстро вскочить со стула. Конечно, Ториэль заметила это и нерешительно взяла тарелку.
– Я могу дать вам рюкзак, – предложила она. – Чтобы хранить предметы, которые попадутся вам в путешествии.
– Спасибо, – искренне поблагодарил Дин. Он всё ещё не совсем понимал Ториэль или её позицию, но ему было ясно одно – что эта леди действительно очень добрая. Это шло вразрез со всем, что Дин когда-либо знал о монстрах, но даже он больше не мог этого отрицать.
Ториэль исчезла на несколько мгновений, вероятно, чтобы отыскать рюкзак для Винчестеров. Сэм, всё ещё вращающий вилку, не поднимал глаз.
– Ты должен понять, – тихо сказал Дин. – Мы действительно обязаны вернуться.
Сэм не ответил.
Дин поморщился. Он точно знал, что двигало его братом, но у них на самом деле не было выбора. В конце концов Сэмми это поймёт.
