The Fallout/Последствие

***

2006 Прошлые воспоминания Через несколько часов я уехал в Форкс с "Вольво", набитым всем необходимым на случай, если видения Элис примут неожиданный оборот. Мы разработали так много планов на случай непредвиденных обстоятельств, что было трудно держать их прямо. Если мы были разделены без возможности общаться, мы должны были убедиться, что сможем найти друг друга снова. Я ехал на своем "Вольво" в Форкс, и это был единственный непрактичный автомобиль, который мы оставим на данный момент. Розали и Эмметт будут заняты, пытаясь продать "Мерседес" Карлайла и " БМВ " Розали... и мой "Ванкуиш". Я вздрогнул при мысли о том, чтобы отдать свою любимую машину в руки человека. Я убедил себя, что это для большего блага. Мы были обездвижены, и это означало, что мы могли быстро заработать столько денег, сколько могли, не привлекая к себе внимания. Эммет собирался оставить свой джип и попросить Розали сделать некоторые модификации. В обмен на наши модные непрактичные машины Джаспер пытался приобрести несколько бронированных хаммеров военного класса. Дело не в том, что нам нужны были доспехи, но если бы с нами была Белла, я знал, что для нее это было бы самым безопасным до тех пор, пока не будут приняты другие меры. Это можно было сделать. "Хаммеры" были бы единственной вещью, которая, вероятно, смогла бы справиться с местностью после попадания бомб. Розали планировала снабдить их всем, что нам понадобится для маневра в зоне боевых действий, а Джаспер даже планировал приобрести какой-нибудь грузовик с горючим, но он еще не до конца продумал это. Перед уходом я отвел Карлайла в сторону, мне нужно было поговорить с ним наедине. Я беспокоился об Элис, будет ли с ней все в порядке, мне нужно было знать это, прежде чем покинуть семью. Она жаловалась на постоянную головную боль, видения становились все сильнее и чаще, а когда появлялись, то становились почти калекой. Разум Карлайла был относительно спокоен по этому вопросу, и это меня беспокоило. Я последовал за ним к зданию, которое мы использовали как гараж для наших машин, надеясь, что остальные не услышат нас. -Карлайл, я беспокоюсь за Элис. Он быстро взглянул на меня, потом снова на пол. Его мысли беспорядочно мелькали в медицинских процедурах, пока он изо всех сил пытался скрыть то, о чем думал. -Ты никогда раньше не скрывал от меня своих мыслей. Должно быть, это плохо. У вас есть другие вещи, на которых вы должны сосредоточиться в данный момент. -Карлайл, это нечестно, мне нужно знать, все ли в порядке с Элис, прежде чем я уйду. Он поднял голову, глядя мне в глаза. -Правда в том, что я не знаю, что с этим делать. Я не знаю, как ей помочь. Та боль, о которой она говорит в своей голове, не имеет ничего общего с нашим видом. Я не могу прописать ей ацетаминофен и сказать, чтобы она легла и вздремнула. Я никогда не чувствовала себя такой беспомощной. -Ты хоть представляешь, что причиняет боль? Это из-за отсутствия видений? Это может быть—вот теория, которую я обдумывал, - подумал он, но затем продолжил вслух. -Лучшее, что я могу предположить, это то, что грядущее настолько травмирует Элис, что она сама блокирует видения, чтобы не пережить их снова. Это своего рода защитный механизм. Я сравниваю это со случаем Посттравматического стрессового расстройства. Это не похоже на то, что вампиры могут проявлять общие признаки или симптомы, поэтому я не могу быть уверен, но я думаю, что это может быть вызвано самим собой. Разум Элис защищает ее от того, что надвигается. Он подошел к своему "мерседесу" и осторожно провел пальцами по багажнику, прежде чем положить обе руки на его край, склонив голову. Минуту или две он стоял неподвижно, и я изо всех сил старалась дать ему возможность собраться с мыслями. -Как мы можем ей помочь? Он выпрямился и повернулся ко мне. -Ну, мы не можем точно лечить ее. Это совсем другой сценарий, потому что он еще даже не произошел, но лучшее, что мы можем сделать, - это держать ее спокойной и как можно более свободной от стресса. -Полагаю, моя тревога за Беллу не очень-то помогла ей. -Эдвард, мы все любим Беллу, - сказал он, положив руку мне на плечо. самое лучшее, что ты можешь сделать для Элис, - это найти Беллу и защитить ее. Он смотрел мне в глаза, и я кивнула в знак согласия. Он притянул меня к себе и обнял, как отца, которого я знала все эти годы. Ее место здесь, с тобой, с нами... Иди... Найди ее и верни нам. Эсме и Карлайл ушли одновременно со мной, они хотели предупредить как можно больше наших друзей. Их первой остановкой было возвращение на Аляску, чтобы предупредить Кейт, Таню и остальных и подготовить их. Остальная часть семьи будет занята организацией и приобретением как можно большего количества припасов, не вызывая слишком много подозрений. Мы часами спорили о том, как к этому подойти. Мы не могли позволить Элис размахивать своим уродливым флагом перед публикой, крича о ядерной войне и конце света. Джаспер был непреклонен в том, что мы не подвергаем Элис никакой опасности, какой бы незначительной она ни была. Если и было что-то, чему Карлайл научился за время своего пребывания на земле в качестве вампира, так это то, что человеческая раса плохо справлялась с вещами, которые были другими. Нет, Элис, утверждающая, что она видела разрушение мира публично, не была чем-то, что мы будем делать, пока не придет время... Пока мы не будем уверены. Тот факт, что она была вампиром, не имел к этому никакого отношения. Она провела большую часть своей человеческой жизни взаперти из-за своих видений, и мы не собирались подвергать ее такому риску или наказывать снова. Если бы мы собирались выйти на публику, то сначала должны были бы связаться с Вольтури, самым близким к Королевскому роду существом. Они были теми, кто регулировал и поддерживал правила, и с ними нужно было связаться, чтобы узнать, как они хотят, чтобы мы действовали. Карлайл не был уверен в их реакции, поэтому хотел подождать, пока все не станет более определенным. Все эти годы мы успешно избегали Вольтури, и никто из нас не хотел привлекать внимания к нашей семье, если в этом не было необходимости. Карлайл справится со своими старыми друзьями, когда придет время. Я приближался к границе штата Вашингтон, когда зазвонил телефон. Я посмотрел на определитель номера... Элис, я задержал дыхание на несколько секунд, прежде чем ответить. -И что же ты видела? -Ну, и тебе "привет"! -Извини, я просто сильно взвинчен. -Я знала, что ты будешь там, поэтому и звоню. Я просто проверяла, все ли с тобой в порядке. Эта история с отсутствием моего "шестого чувства" и знанием того, кто ты, сводит меня с ума. Никакого каламбура,- сказала она, смеясь. Это был хороший знак, по крайней мере, она все еще смеялась. -Спасибо, - сказал я, надеясь, что она услышит улыбку в моем голосе. - А я думал, ты звонишь, чтобы снова убедить меня насчет Беллы. -Ну, раз уж ты об этом заговорил… -Элис. - Мой тон предупредил ее. -Ладно, ладно! Я просто хочу, чтобы она была в безопасности, а ты-счастлив. Я знаю. Я просто еще не понял, как это сделать. -Ты знаешь мой ответ на это. - Простонал я в трубку. Я точно знал, что она имела в виду. Несмотря на то, что я принял решение вернуться к Белле, я все еще не был уверен, что это будет означать для нас двоих. Я хотел, чтобы она была со мной, но я знал, что буду ждать как можно дольше, прежде чем принимать какие-либо решения относительно ее бессмертия. Кроме того, я даже не был уверен, что она все еще хочет меня. Может быть, она переехала… -Она все еще любит тебя. Мне не нужно видеть будущее, чтобы знать это. Она тебя простит. -Будем надеяться, Элис. Надеюсь. Мы еще немного поболтали, пока я приближался к Форксу и Белле. Я попрощался с Элис, молча желая верить ей, но часть меня готовилась к худшему. Белла может не захотеть иметь со мной ничего общего. Приехав на окраину Форкса около четырех утра, я сел в машину в нескольких кварталах от дома Беллы. Было раннее субботнее утро, слишком раннее, чтобы стучать в дверь начальника полиции. Мне так отчаянно хотелось залезть в окно Беллы и посмотреть, как она спит, я никогда не уставал от этих ночей и жаждал увидеть ее, но не доверял себе. Моя жажда должна быть полностью удовлетворена, если я собираюсь увидеть Беллу. Прошло полгода, и я боялся, что вся моя тяжелая работа по десенсибилизации к ее запаху больше не подойдет. Я мог вспомнить запах и вкус крови Беллы с совершенной ясностью. Я знал, что запоминание и переживание этого будут двумя совершенно разными вещами. Мне нужно было подготовиться к той неизбежной волне жажды и голода, которая заставляла мое горло вспыхивать пламенем каждый раз, когда я оказывался рядом с ней. Поэтому я поехал обратно в город и позволил себе несколько часов поохотиться, чтобы скоротать время, пока не настанет подходящий час для визита к Свон. Я чувствовал себя почти раздутым от количества выпитой крови, надеясь, что отсутствие голода перевесит мое желание ее крови. У меня будет достаточно дел во время нашей первой встречи, и мне не придется пытаться контролировать свою жажду. Как к этому подойти? Принести что-нибудь? Цветы? Шоколад? - Привет, Белла, это я, твой бывший стопятилетний парень-вампир, который бросил тебя и сказал тебе самую ужасную ложь. Да, кстати, я передумал, потому что мир кончается, и я хочу быть с тобой все то короткое время, что у нас осталось. Вот, я принес тебе цветы. Да, потому что цветы уменьшат этот удар! На самом деле я был благодарен Элис за то, что ее видения были на грани срыва, я просто видела, как все сидят вокруг и смеются над моей неуместностью, пока она передает мои решения. Эммет никогда не позволил бы мне пережить это. Солнце уже скрылось за облаками. Это был обычный серый день в Форксе. Я прошел по улице к дому и улыбнулась своему дереву и окну. Моя. Я вздохнул с облегчением, глядя на дом - ничего не изменилось, не то чтобы я ожидал этого, но это все равно утешало меня. Я знал, что мое сердце больше не может биться, но мне определенно казалось, что оно вот - вот забьется. Может ли мертвое, замерзшее сердце биться снова? Нет, скорее всего, нет. Я въехал на подъездную дорожку позади патрульной машины Чарли, немного запаниковав, что грузовика Беллы не было на подъездной дорожке. Было еще слишком рано для работы, и я подумал, что она все еще работает в магазине Ньютона. Ньютон. Что, если она с ним? Мои мысли начали возвращаться ко всевозможным сценариям Беллы и этого мерзкого Майка Ньютона. Возьми себя в руки, Каллен. Это было то, что ты хотел для нее. Ты не имеешь права расстраиваться. Может быть, старый зверь-грузовик наконец-то умер. Скатертью дорога. Я усмехнулся и возблагодарил Бога и высшие силы за то, что случилось. Я глубоко вздохнула, чтобы прочистить голову, и открыла дверцу машины. Я должен был все исправить с Беллой. Я не хотел больше ждать - я хотел начать сегодня навсегда. Я снова взмолился тем же силам свыше, чтобы не опоздать и, несмотря на все мои желания полгода назад, чтобы она не ушла. Кто-то был на кухне, и я догадался, что это Чарли. Он собирался уходить на рыбалку... Снова. Я поднял руку и осторожно постучал в дверь, прежде чем сделать шаг назад. Я мог слышать мысли Чарли, когда он задавался вопросом, кто будет у двери так рано. Снова началась паника, и на какое-то мгновение я подумал о том, чтобы убежать обратно к машине. Я успею спуститься по дороге еще до того, как Чарли доберется до двери. Пока я взвешивала варианты, секунды тикали, и дверь распахнулась, открыв озадаченного Чарли, уставившегося на меня широко раскрытыми глазами. Я вежливо улыбнулась ему и подняла брови. -Шеф Свон,- поприветствовал я его. -Мой голос был натянутым, едва узнаваемым даже для меня самой. Я наблюдал, как на его лице отразилось узнавание, а затем шок, за которым последовали мысли о чистом гневе по отношению ко мне. Я наблюдал за образами Беллы, разбитым после того, как я оставил ее. Эти образы снова и снова наполняли его сознание. Я слегка отшатнулся, когда на меня обрушились эти образы разбитой Беллы. Белла скорчилась в объятиях большого странного мужчины с пустым выражением на лице. Белла таяла и рассыпалась прямо на глазах у Чарли, призрак ее прежнего "я". Я видел все, через что она прошла за последние несколько месяцев, и мне казалось, что я заново переживаю это с ним. Что я такого сделал? Белла была сломлена. Я так отчаянно пытался защитить ее, и в конце концов оказался прав, я уничтожил ее. Голос Чарли вывел меня из оцепенения. -Какого черта ты здесь делаешь? - он кипел. -У тебя хватило наглости заявиться сюда, парень. После того, что ты сделал? - Он недоверчиво покачал головой. -У тебя есть три секунды, чтобы убраться с моей территории, или я арестую тебя за незаконное проникновение и сам запру. -Пожалуйста, шеф Свон, позвольте мне... -Объяснить? - недоверчиво спросил он. -Почему бы тебе не объяснить мне, как ты оставили мою дочь одну в лесу в ту ночь, даже не подумав о ее благополучии? - Его голос начал повышаться. -Как насчет того, чтобы объяснить мне, как ты бросил ее, даже не предупредив? Или как у вас не было абсолютно никакого контакта с ней в течение последних нескольких месяцев? Теперь он орал на меня, с его губ слетала целая вереница ругательств, и я понимал, что заслужил все до последней капли, но мне не терпелось увидеть ее, и я больше не хотел его слушать. Он мог кричать на меня все, что хотел, после того, как я получил шанс увидеть Беллу. -Чар-ли... - попытался вмешаться я. - Прошу прощения? - Его глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит. Его мысли были полны чистой ненависти к тому, что я сделал с его дочерью. Он обвинял меня в том, что... Потерял ее? - Что? Что он имел в виду, потеряв ее? -Чарли, где она? - Теперь я был зол. Он не давал мне возможности заговорить, и с меня было достаточно, мне просто нужно было знать, где она. Он прищурился, но успокоился. -Она ушла, Эдвард, и это все, что я тебе скажу. Ты больше ничего не заслуживаешь. 2016 Настоящее время -А, прием - прием, это Медведь Гризли, слышишь, Папаша-Медведь? Мои воспоминания о прошлом были прерваны статикой радио и гулким голосом Эммета. Из джипа Эммета, припаркованного прямо за нами, гремела музыка. Всякий раз, когда мы ехали, он думал, что было весело играть какую-нибудь "апокалиптическую" музыку. Он сказал, что это было самое близкое к тому, чтобы чувствовать себя так, как будто он был в армии, и хотел испытать это во что бы то ни стало. Мы двигались как единое целое, чтобы никогда не рисковать быть разделенными. Это было единственное правило, которое Карлайл просил нас соблюдать, потому что мысль о том, что кто-то из нас будет разлучен, приводила Эсме в ужас. Без видений Элис и с тем, как дико все стало, мы никогда не знали, где мы будем в любой момент. Так что мы ехали как конвой. Карлайл и Эсме ехали в первом "хаммере", Розали и Элис следовали за ними в другом, Джаспер ехал за ними в бензовозе, а Эммет всегда ехал сзади в своем джипе. Я чередовал каждую машину, давая им передышку, когда они в ней нуждались. Я не любил оставаться с одним человеком слишком долго и предпочел бы свою собственную машину, чтобы погрязнуть в своей вине, но Элис и Эсме настояли, чтобы я не ездил один по той же самой причине. Розали действительно умудрилась снабдить все наши машины всем необходимым, включая коротковолновые радиостанции. Мы не часто пользовались ими, потому что никогда не отходили слишком далеко друг от друга, где я не мог слышать всех. Но мы принимали все меры предосторожности, и радиоприемники действительно пригодились, за исключением того случая, когда их угнал Эммет. Большую часть времени мы не могли отключить его от радио, и тогда Карлайлу пришлось бы лишить его прав на радио и забрать микрофон. Мы все были благодарны за эти дни. Карлайл заглушил "Хаммер" и схватил микрофон с приборной панели. -Да, Эммет, чего ты хочешь? Мы тебя прекрасно слышим и без радио. -Я же говорил! Возьми мою ручку! Вы не знаете, кто может вас слушать. - Тогда зачем вы используете радио? - Я повысил голос, зная, что он легко меня услышит. Все время такой серьезный. Что тебя сейчас беспокоит? Эммет усмехнулся. -Эммет, милый, чего ты хотел? Никто из нас еще не выходил из своих машин. Все мысли были полны опасений, что мы можем найти в доме. Мы все ждали этого десять лет, места, которое можно было бы назвать домом, и если бы мы не смогли остаться, разочарование было бы ощутимым. Эммет вздохнул. -Судя по виду дома, нам не придется переезжать в ближайшее время. И... Я просто хотел воспользоваться радио в последний раз, по старой памяти. Мы через многое прошли в этих машинах. Но - нет - вам, ребята, пришлось испортить мне веселье. С минуту все молчали, а потом по радио затрещал голос Розали. -Медведь Гризли, Медведь Гризли, это Златовласка, заходи, Медведь Гризли." =Давай, Златовласка, это Медведь Гризли, прием. - Мы все слышали улыбку Эммета в его голосе, когда он подчеркнул слово "конец" для Розали, что-то, что мы все забыли сказать. -Как насчет того, чтобы заглянуть внутрь и проверить, как поживает наша спальня? - Я застонал, прислушиваясь к остальным ее мыслям. -Заткнись, Эдвард! Тогда не слушай мои мысли! - крикнула она с водительского сиденья "хамви" рядом с нами. -Это большая десятка четыре, Златовласка, вот тебе и Медведь Гризли! Эммет и Розали выскочили из своих машин и помчались к дому. Я изо всех сил старалась блокировать образы из их сознания, но было довольно трудно игнорировать их, когда они были такими. Мы все знали, как отчаянно они любят друг друга, - это было просто отвратительно. Или, может быть, мне просто было горько, что я был один. В некоторые дни было труднее, чем в другие, постоянно находиться в окружении трех идеально подобранных пар. Сегодня был один из таких дней. Еще труднее было вернуться сюда - зная, что я была так близка к тому, чтобы получить все это, и я позволила этому ускользнуть. Больше некого было винить, кроме меня, в моих страданиях. Мысли Карлайла прорвались сквозь мои собственные. Эдвард заслуживает счастья. Он в долгу. Я хмыкнула в знак несогласия и вышел из машины, чтобы уйти от его жалости. Мне хотелось бы в это верить, но Карлайл слишком доверял мне. Я заслужил все, что со мной случилось - я был не более чем чудовищем с эгоистичными желаниями. Однажды я хотел отнять у нее жизнь Беллы, чтобы сохранить ее навсегда. Такое чудовище не заслуживало такого счастья, и я с радостью отбыл бы наказание здесь, на этой несчастной земле, если бы это означало, что я встречу свой собственный судный день с чистой совестью. Белла, мне так жаль. Я в отчаянии провел руками по волосам. Сколько еще мне придется здесь пробыть? Я прошел в заднюю часть дома к тому месту, где когда-то протекал ручей. Она еще не совсем высохла, но уже не была такой прозрачной и чистой, как раньше. В воздухе чувствовался запах разложения, и я тосковал по запахам давно минувших лет. Я надеялся, что кое-что здесь останется прежним, и запахи леса были одним из них. Там был слабый след свежей почвы, погребенной глубоко под слоями загрязненной почвы. У Эсме будет своя работа. Она хотела вырастить большой огород с овощами, чтобы торговать с людьми, но для того, чтобы добраться до жизнеспособных слоев почвы, требовалось много труда. По крайней мере, было утешение в том, что я буду достаточно занят, чтобы не погрязнуть в ненависти к себе. Джаспер и Карлайл были на кухне, разговаривая о повреждениях, которые нужно будет исправить в доме. Крышу нужно было залатать, а все окна заменить или заколотить. Это было их главным приоритетом. Элис и Эсме обсуждали наилучший план действий по очистке этого места и приведению его в пригодное для жизни состояние. Казалось, что многие из выживших обитателей леса переехали сюда, пока нас не было. А Эммет и Розали были... ну, я покачал головой, подходя к задней двери и глядя в окно. Было темно, и я ничего не мог разглядеть, но я вспомнил образ Беллы, заключенной в мои объятия, когда я держал ее в шутку на моем черном кожаном диване, и мы оба смеялись. В тот день я познакомил ее с семьей. Это был один из самых счастливых дней в моей долгой жизни. Ну, по крайней мере, пока я не выставил ее перед тремя психованными вампирами, одержимыми убийством. Ее номер действительно был набран, и я ничего не мог сделать, чтобы изменить это, размышлял я. Я боролся с судьбой. Войдя в дом через заднюю дверь, я присоединилась к Джасперу, Элис, Карлайлу и Эсме на кухне. Я устал от их взглядов, но, опять же, я бы это вытерпел. Эсме и Элис всегда так беспокоились о моем благополучии. Джаспер изо всех сил старался поднять мне настроение, и я всегда бросал на него взгляд, который говорил, чтобы он не беспокоился, что я не ценю его вмешательство в мое душевное состояние. Эсме обняла меня, как мать обнимает сына. Сын мой, мы здесь ради тебя. Теперь наша очередь. Она держала меня так несколько минут, пока я вспоминал те первые годы после бомбежек. Карлайл был таким стоиком в эти дни, хотя я знал, что он питал столько вины за те ранние времена. Розали и Эммет, наконец, прошли на кухню. -Ну, кажется, верхний этаж... гм. .. достаточно прочный. -Что происходит? Эсме выпустила меня из объятий и провела руками по моим и без того спутанным волосам. - Ничего страшного, Эммет. Мы просто счастливы быть дома. - Она сделала акцент на доме и улыбнулась каждому из нас, глядя нам в глаза, давая понять, что наконец-то обрела душевное спокойствие. Эммет подошел ко мне и хлопнул по спине. Ты должен научиться справляться со всем. Как и я. Вечность - это долгий срок, чтобы погрязнуть в чувстве вины. Да, - подумал я. Но моя семья не знала, что я не собираюсь жить бесконечной жизнью.