shadows are falling

-------- 30 июля 1957 год -------- — Мне брать попкорн? — Кричит Рой через весь вестибюль. — Возьми, — кричит она в ответ, — Но не слишком большой! Джанет громко зовет Чарли, своего парня. Он оборачивается. Она просит его купить им Ред Хотс*, но тот отчаянно не может расслышать. — Ах, все в порядке, — в итоге сдается Джанет, — Рой, Чарли! Мы пойдем на места! — Что? — снова не слышит Чарли. — Мес-та! — кричит Полин. Рой жестами дает понять, что расслышал. Джанет жалуется, что от этого шума у нее раскалывается голова. Вестибюль в кинотеатре тусклый и многолюдный, от низкого потолка и кафельного пола звук становится слишком громким, чтобы нормально соображать. К тому же, пол липкий от пролитых на него напитков. Они находят свои места в зале, при этом Джанет очень бурно жестикулировала. Полин стянула свой пиджак. — И почему мы выбрали единственный кинотеатр в городе, где нет кондиционера? Воздух теплый, как выхлопные газы автомобилей, и абсолютно неподвижный. — Нет денег, — напоминает Джанет, она занимает место для Чарли рядом с собой, — Впрочем, я рада видеть тебя, Полли. Ты почти каждый день проводишь с Джорджи. — Она классная, — Полин пожимает плечами. — Немного странная, нет? — Джанет вскидывает брови, — очень тихая. У нее даже никогда не было парня. — Может быть. — Во всяком случае, чем вы занимаетесь? Полин снова повела плечами. Джорджи просто учила ее играть некоторые песни, она настраивала гитару Майка и гордо держала осанку. Полин думает, ей просто нравится приходить обедать к ней, потому что стряпня Полин в большинстве случаев была не так плоха. К тому же, пока Полли готовила, Джорджи могла сама играть на гитаре, что ей вздумается. Она застенчива, но Полин знает, как это обойти. — А где ты научилась играть? — как-то спросила Полин. — Раньше я подрабатывала в универмаге в центре города. Мой старик делал там проводку. Я говорила им, что иду вытирать пыль, а сама шла к инструментам и училась играть по радио. — А когда они узнали? — Меня уволили, — она сухо улыбнулась, — они явно не были счастливы. Джорджи хорошо играет на гитаре, но ее голос очень скрипучий, чтобы петь. У Полин за плечами сотни выступлений в Воскресной школе, у нее прекрасный и нежный голос, но ни одна из них не могла придумать, как использовать это в рок-н-ролле. Пока что. — О, начинается! — Кричит Джанет. Кинотеатр погружается в тишину и на экране начинаются титры. «Невероятно худощавый человек» гласит название. Это американский фильм, очень захватывающий, поэтому зал переполнен. Неважно, что в Штатах этот фильм вышел почти пять месяцев назад. «Невероятная, странная история Скотта Кэри, — начинает суровый мужской голос, — началась в обычный летний день». Откуда-то со стороны слышится шум и глухой смех. Группа парней, составлявшая примерно восемь человек, показались силуэтами перед экраном. — О, чертов ад, — ворчит Джанет, — Тедди-бои с нами по соседству. Приглядевшись, Полин понимает, что подруга права. Она может разглядеть их узкие брюки и характерные галстуки. «Я знаю эту историю лучше всех, потому что я и есть Скотт Кэри», — продолжает фильм. Группа парней приближается к Полин и Джанет. — Только не сюда, только не сюда, — шепчет Полли, умоляя, чтобы они не сели рядом. Два парня тут же падают на сидения перед ними. От них несет пивом и сигаретами. Они продолжают смеяться и какая-то женщина перед ними раздраженно шикает. Фильм показывает море и женщину, загорающую на скоростном катере. Она закинула руки за голову. «Есть ли способ провести отпуск лучше?» — спрашивает она. — Я бы показал! — грубо кричит один из мальчиков. Они снова смеются. — Боже, — Полин закатывает глаза. Получилось громче, чем она хотела, по этому один из парней оборачивается к ней. — Привет, — говорит он, — Есть желание составить компанию? Полин смотрит на него очень пристально. — Пара цыпочек выбрались на ночь? — Он изогнул бровь, глядя на Джанет, — где же ваши мужчины? — В холле, — сухо отвечает она. Парень рядом с ним тоже оборачивается. — Они все используют эту отговорку, не так ли? — Это самые черствые дамы в моей жизни, — отвечает его друг. — Это вовсе не их вина. Здесь жарко, как в Сахаре, вот в чем дело. Он протягивает руку, чтобы дернуть Полин за юбку. Она резко пинает его руку, огрызаясь. — О, она явно не возражает, — парни снова смеются. — Отдуваешься за Фила, Арт? — звучит низкий хриплый голос в конце ряда. Полин оглядывается. Один из тедди-боев оказывается не мальчиком вовсе, а Джоан. Ее волосы завязаны в хвост на макушке, на ней такие же узкие брюки, как и на всех остальных. Между пальцев она зажала сигарету. — Поебись уже с кем-то, Леннон, — отвечает Арт. — О, я храню себя для Тощего Человека, прости, — говорит она, кивая на экран, — хорошо, что вы — нет. Арт бормочет что-то в ответ, но Джоан не смотрит на него. Она смотрит наверх, на Полин. Даже в тусклом свете фильма она разглядывает в глазах Джоан мерцающее веселье. Джоан хмурится. Она помнит ее? — Как тебя зовут, сладкая? — Парень тычет ей в ногу. Она оглядывается, игнорируя его. Джоан перевела взгляд — она разговаривает с кем-то рядом с ней. Полли немного огорчилась, значит, она ее не помнит. — Эй, — не отстает парень, — Ты, с бровями. Как тебя зовут? — Вали уже обратно в свой пруд, — Она огрызается, смотря на него сверху вниз. Ей вдруг все это так надоело. И где, черт возьми, Рой? — Ответь на чертов вопрос. — Разве твоя мать не учила тебя манерам? — Полли очень злится. Вниз по ряду, Джоан снова поднимает взгляд. — О, любим острить? — парень ухмыляется. — Говорит совсем как мисс Прим, — отмечает Джоан. Полин скрещивает руки и надменно смотрит в сторону. — О, ребята, мы, кажется, разозлили ее. — Не ставьте нас в угол, мисс, — смеется Джоан, — что угодно, только не это. Полин не смотрит на нее. Почему Джоан на их стороне? Она злится, но так же опасно близка к слезам. — А тебе самой не пора ли спать? — продолжает Джоан, пока парни смеются, — Уже почти девять! Лучше поспеши домой к мамочке! — По крайней мере, — решает заговорить Джанет, — По крайней мере, мы никогда не позорились на сцене, как ты в Вултоне. Веселье пропадает с лица Джоан. Парень рядом с ней вопросительно посмотрел на нее. Джанет продолжает, нащупав плохую для Джоан тему. — Разве вы не видели ее на церковном празднике в Вултоне? Преподобному Чарльзу пришлось извиняться перед посетителями. — Да, нам очень неприятно это вспоминать, — Полин продолжает с энергией, — стыдно. — Ты же говорила, что не выступала, — спрашивает Деннис Джоан. — Понятия не имею, о чем они, — ее взгляд стал холодным и мрачным. — Она сделала это самостоятельно. Очень грустно, — Полин продолжает, а Джоан снова смотрит на нее. — Господи, Джо, — фыркает Арт, — что случилось с твоим «Только для смеха»? — Правда стыдно, — Полин пожимает плечами, — Больно было смотреть. Никто не хлопал даже. Мальчики хихикают, а Джо сидит очень тихо. Джанет дергает Полин за рукав. — Полли. Рой пришел. Но Полин не может упустить шанс сострить в последний раз. — Как будто она думала, что она Ричи Валенс или вроде того. Джоан резко поднимается с места и направляется к Полин. Она хватает ее за волосы и дергает вперед. Полин пытается вырваться, подступаясь к Деннису перед ней. Джанет кричит. — Блять, — кричит Рой. Он подбегает к ним и отталкивает Джоан, ударяя ей в живот. Она падает на сидения рядом ниже, выпуская Полин, и пытается отдышаться от удара. — Эй, вы! — Над ними появляется билетер с фонариком, — Убирайтесь отсюда живо. Полин снова оказывается в холодной ночи. За пределами кинотеатра совсем нет людей. Она потирает кожу на голове, которая теперь неприятно ноет. Тедди-бои столпились в одном месте, громко ворча. — Боже, ты в порядке? — Рой спрашивает, обнимая ее, — Вот, накинь мою куртку. Она берет ее с благодарностью и надевает на плечи. — Гребаные животные. Джанет выходит вместе с Чарли, сжимая в руках свою сумочку. — Давайте просто поедем по домам? — спрашивает Чарли. Джанет кладет руку на плечо Полин. — Твои волосы… — она приглаживает волосы Полли, делая их аккуратнее. Джоан стоит несколько в стороне от толпы бормочущих тедди-боев. Она закуривает, смотря в упор на Полин. Та оборачивается к ней, ничего не выражая. — Рой, — Полин смотрит на парня, — Согрей машину пока, ладно? Я поговорю с ней. Джанет хватает ее за руку, пытаясь остановить. Рой ее поддерживает. — Вы же не хотите, чтобы вас преследовала тедди-банда? Позвольте мне поговорить с ней, — Умоляет Полин. Рой хмурится, — Всего минутку, Рой. Он вздыхает, кивая. Джоан все еще смотрела на нее. Ее волосы тоже запутались, а воротник помялся, но ей было все равно. — Привет, — говорит Полли, — Извини. Она ждет Джоан, чтобы получить ответ, но она… она просто закуривает еще одну сигарету. Полин решает не останавливаться. — По правде говоря, я тоже играю музыку. — Ты? — Джоан приподнимает бровь. — Да уж. — Моя тетя тоже учила меня игре на фортепиано, Полли, — фыркает Джоан. Полин моргает, когда слышит свое имя. — Нет. — Полин нервничает, — Гитара. Twenty Flight Rock и тому подобное. Бадди Холли. Кажется, на долю секунды лицо Джоан просияло. Полин не отрывает взгляд, размышляя, не показалось ли ей. Джоан снова становится равнодушной, вытряхивая пепел из своей сигареты. — Что у Бадди Холли? — Несколько, — Полин старается казаться равнодушной, — Rave On, Peggy Sue. Еще парочку. — Мы идем к Питу, Леннон, — кричит один из тедди-боев. — Вот и славно! — кричит она в ответ, а потом обращается к Полин, — где ты живешь? — Ты собираешься снова напасть на меня? — Полин скрещивает руки. — А ты собираешься снова провоцировать? — Леннон! — Кричит Деннис. — Фортлин Роуд, — Подумав, отвечает Полин. — Хорошо, — Джоан улыбается, — тогда увидимся. Она бросает сигарету на тротуар и наступает на нее носком ботинка. Развернувшись, она бросается вниз по улице, туда, куда ушли ее товарищи. Ее пальто хлопает на ветру. Полин осторожно наступает на сигарету — она не погасла полностью. Рой, Джанет и Чарли ждут ее в машине. Они отвозят ее домой. Чарли бормочет что-то о тедди-боях и их манерах, а Джанет продолжает гладить Полин по волосам. Отец читает газету, сидя на кухне с чашкой чая. — Привет, — говорит он, — как фильм? — Привет, да, — Она оставляет свои вещи в прихожей, — чудесно. — Майки сегодня выучил аккорд G. — Замечательно, — говорит она, уходя к себе наверх.