Definitely Not Me (Определённо не я)

— Знаешь какого-нибудь авантюрного секретаря, который заинтересовался бы Себастианом Смайтом? — Курт подмигнул своему Дому. — Что ж, есть Грета, но она женщина и попытка авантюры с ней приведёт к быстрой кончине Себастиана. — Не могу поверить, что он спросил об этом у тебя — в смысле, ты… — Блейн остановился и посмотрел на Курта, который ухмыльнулся в ответ. — Он принял меня за Дома?! — Курт снова засмеялся, когда ситуация напомнила о знакомстве с его кучерявым Домом. — Клянусь, так происходит каждый раз, когда ты запугиваешь Джеффа! (* тут именно bully, т.е. как травля Карофски; такая своеобразная ирония на тему того, что жертвы часто потом сами становятся мучителями, пусть в этом случае и в лёгко-шутливой форме.) — Я не виноват, что Джеффа так легко провести, — Курт постучал пальцем по подбородку. — В любом случае, будет забавно… Роль Дома — прямо ностальгия. — Почему? Ты не собираешься расставить всё по местам? — Зачем мне это? Как только слова слетели с губ, Курт понял, что брякнул. — Прости, Блейн. Конечно, я не хочу притворяться, будто я не с тобой — пойду за Себастианом и объясню, что я Саб. Андерсон вдруг нахмурился от этой затеи. Ему, конечно, не понравилась часть «пойду за Себастианом». Сложится ощущение, будто Курт хочет, чтобы Смайт знал, что он Саб, а не Дом. — С другой стороны… просто забей на него. У нас всегда будет возможность объяснить, если встанет прямой вопрос. — Ох, Блейн, — Курт улыбнулся, в глазах блестели весёлые чёртики. — Ты же знаешь, что Себастиан бы меня не потянул, даже если бы и заинтересовался. Может, я и его поклонник, но твой зеленоглазый монстр может спать спокойно — я не заинтересован ни в каком другом Доме.  — Я просто не хочу, чтобы он подумал, что ты поправляешь его, поскольку открыт для предложений, — проворчал Блейн. — Тогда мне просто нужно держаться от него подальше, не высовываться и не вызывать никаких подозрений. Однако Дом знал, что для кого-то вроде Курта Хаммела невозможно просто отойти на задний план.