Глава 54 (1)
21 мая 2019 г. в 22:00
Курт беспокойно ходил по студии взад-вперёд, и топот раздражал всех, кто пытался работать. Хаммел злился на себя за то, что был слишком ошеломлён «слепотой» Себастиана, чтобы воспользоваться возможностью и рассказать актёру о статусе Саба.
— Ты чего не садишься, Курт? Может, ещё не скоро, — предположил Ник. Зря.
— Уже сто лет прошло, — коротко ответил Саб. — Какого чёрта они там делают? Блейн должен работать, а не тратить время на флирт с этим порочным бурундуком.
Остальные разделяли это мнение — кроме части про флирт — поскольку уже скопилась очередь из дюжины дизайнеров и техников, нуждающихся в помощи Блейна. Хотя участие Себастиана в проекте должно было стать огромным стимулом для кампании, на деле присутствие этого субъекта — для всех только головная боль.
— А кабинет Блейна как притон греха, — продолжил Курт со всё растущей подозрительностью. — Там есть всё, что нужно для… В смысле, я знаю, что они оба Домы, но это может и не стать барьером. Со всем оборудованием в той комнате можно придумать немало занятий вместе с тем, кого считаешь привлекательным, — воскликнул парень, вероятно, громче, чем намеревался.
— Тебе-то откуда знать? — спросил один из ожидающих дизайнеров.
Дюваль, слышавший разглагольствования молодого человека, посмотрел на мужчину утихомиривающим взглядом.
— И потом… о боже мой, Ник! — Вдруг завопил Курт. — Что, если Себастиан всё-таки Саб, только притворявшийся Домом, чтобы добиться ничего не подозревающего Дома?
— Это невозможно, — старший Саб покачал головой, изо всех сил стараясь не смеяться над такой идеей.
— Курт, — Джефф положил руку на плечо брюнета. — Он не первый раз проводит там время. Иногда мне удаётся подслушать их, и уверяю, Себастиан больше сосредоточен на себе, чем на Блейне. И ты же знаешь, что Блейну никогда бы не понравилось что-то подобное?
— Я… я доверяю Блейну. Просто бесит, — Курт сунул руки в карманы брюк. — Боюсь, он в любой момент выйдет оттуда, сказав…
— Хныканья Саба Дом может выносить только в одной ситуации, если ты понимаешь, о чём я, Блейн. Лучше всего находить нового, с чистого листа. Однажды ты поймёшь, что я прав, — сказал Себастиан, выходя из офиса.
Кто-то из очереди нервно рассмеялся, но стоило Курту нахмуриться, посмотрев в том направлении, как вся орава шустро кинулась к начальнику, дизайнеры наперегонки пытались первыми добраться до босса.
— Чёрт! Я должен был быть первым! — Джефф тоже поспешил, чуть не рассыпав по пути документы.
Курт чувствовал почти физическое притяжение к своему Дому. Он был уверен, что не успокоится, пока сам Блейн не убедит его, что Себастиан — типичный придурок, и Блейн никоим образом не будет связываться с раздражающим актёром. Не облегчало положения и чувство вины из-за того, что скрыл от Блейна, насколько яро Себастиан приставал к Нику и остальным Сабмиссив-сотрудникам.
Чтобы защитить, хотя бы временно, Ника от Себастиана, Курту нужно было что-то предпринять, побыстрее раскрыв статус — он определённо больше не вырядится в исключительно пастельные цвета.
Курт на мгновение пересёкся взглядом с Блейном, и Дом тревожно нахмурился. Курт ещё глубже занырнул в пучину вины. Ведь станет лучше, если соврать Блейну, упомянув, что видел, как Себастиан изводил Ника? Надо лишь не признаваться, что Ник доверился ему…
Не успел Курт решиться, как Блейн разорвал зрительный контакт, отвлёкшись на других работников.
Курт плюхнулся на один из столов, пытаясь решить, что делать. Рассеянно оглядываясь по сторонам, Хаммел понял, что Себастиан до сих пор в студии и явно не занят ничем путным. Смайт таял от внимания тех сотрудников, которые так и не перестали от него фанатеть, несмотря на проблемы, которые он доставлял.
Примечания:
Половинка главы оказалась не совсем идеальной для выкладывания, потому что сцена всё-таки не достигла кульминации, но сегодня я уже не смогу больше перевести, а завтра тоже день занятой, вряд ли что-то будет раньше вечера. Точнее, бета не даст соврать, я по ходу дня немного набрасываю перевод в черновик, но всё-таки на полноценную обнову пока не хватает времени - эта неделя более загруженная. Завтра закончу главу и останется всего 3, но огромных главы.
А, и самое главное - мне всегда нужно что-то новое, поэтому решила поместить перевод в "жду критики". Спасибо всем новоприбывшим читателям!! И мне несколько стыдно из-за того, что не хватило бонусных наград, но мне пока очень нравится эта функция, так что планирую продлить потом, и там уж все прекрасные читатели получат по заслугам :) Я надеюсь, никто не в обиде. Поверьте, как бы мне ни было лестно внимание, я могу искренне сказать, что ценю каждого, вне зависимости от активности, и даже если бы фандом совсем опустел и остался всего 1 читатель, я бы переводила и персонально, тем более что мне и самой нравится процесс.. Так, я на ходу потеряла мысль, что значит - мавр сделал своё дело, мавр может уходить. Но только до завтра:*
(вспомнила мысль - надеюсь, всё-таки до такого опустения и демонстрации обещания не дойдёт, хотя я и вполне серьёзно. А подтвердить можно и на примере сериала "В поиске", который мне тоже очень полюбился, но в фандоме почти нет фиков, так что как-нибудь со временем я всё равно хочу перевести/написать)