Пять раз, когда Питер заставил Тони громко смеяться

Перевод
G
В процессе
872
переводчик
Grillma бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 10 135 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
872 Нравится 46 Отзывы 263 В сборник

три

Настройки
Тони уже десять минут сидел в маленьком итальянском ресторанчике в центре города, когда ему пришло сообщение: «Улаживаю дела с клиентами, обещаю, что скоро буду!» Он собирался подозвать официанта, чтобы заказать выпивку, пока ждёт, но его взгляд остановился на администраторе, провожающем к столику подростка. Ребёнок выглядел так неуместно в этом достаточно дорогом ресторане, что мужчина не смог не закатить глаза. Ну конечно. Конечно, единственный раз, когда Тони остановился поужинать в городе с миллионным населением, он оказался напротив Питера Паркера. Парень его ещё не увидел, он вертел в руках телефон, переводя взгляд с часов на экране на входную дверь ресторана. Питер был одет в брюки цвета хаки и рубашку на пуговицах под свитером, что необычно для его повседневных футболок ботаника. Но весь вид немного разрушали его бросающаяся в глаза паника и тот факт, что его волосы похожи на животное, которое кто-то случайно засунул в стиральную машину. Тони откашлялся, привлекая внимание. Питер поднял голову, встретившись с ним взглядом, и мужчина тут же заметил промелькнувший на его лице ужас, как у человека, на которого несётся автобус. — Что вы здесь делаете? — голос мальчика сорвался. — Я тоже рад тебя видеть, малыш, — ответил Тони, откинувшись на спинку стула. Мужчина ещё раз оглядел ресторан с пятнадцатидолларовыми блюдами, зажжёнными свечами на столах и полным отсутствием близости к Куинсу. — Думаю, более правильный вопрос, что ты здесь делаешь? — Я… я… ужинаю, — щёки Питера вспыхнули. — У тебя что-то застряло в зубах. — Правда? — произнёс он, проведя по ним языком. — Нет. Но у тебя кровь на голове. — Чёрт, — пробормотал Питер. Рука парня взлетела ко лбу, и он стёр кровь ладонью. — Я вообще хочу знать? — Тони тяжело вздохнул. Он опустил салфетку в стакан с водой и наклонился через стол, чтобы передать её Питеру. — В свою защиту скажу, что это дерево налетело на меня. — Неважно. Всё равно не очень правдоподобно. Тони внимательно наблюдал, как парень вытирает салфеткой кровь со лба. Мужчина понимает, что что бы с ним ни случилось, оно уже заживает, поэтому решает не настаивать на продолжении допроса. — Эмм, так… вы… ужинаете здесь? Или вы уже поели? — с надеждой спросил Питер, снова переводя взгляд на окно. — Расслабься, парень. Я не собираюсь рассказывать твоей тёте о том маленьком инциденте в Ист-Виллидж на прошлой неделе. — Я жду не тётю, — нервно произносит Питер, — я жду… — Эй, придурок. Тони заглядывает в меню как раз в тот момент, когда словно из ниоткуда возле стола появляется девушка. Он может видеть только её спину — длинные кучерявые волосы, джинсы, армейские ботинки и сутулость с вызовом, который Тони может заметить, даже не видя лица девушки. Только тогда до него доходит, что здесь происходит: ребёнок на свидании. Мужчина уже подумывал позвонить Пеппер и сказать, что они отменяют бродвейский мюзикл, который она хотела посмотреть сегодня вечером. Настоящее шоу здесь. — ЭмДжей, — произносит Питер, вскакивая из-за стола так быстро, что ударяется об него коленом и чуть не сшибает столовое серебро. — Ты выглядишь… ты отлично выглядишь. Кажется, она колеблется мгновение, затем протягивает руку и слегка толкает его в плечо. — Ты тоже выглядишь не ужасно, — отвечает она. Парень улыбается ей, как будто сейчас Рождество. Затем его глаза смещаются немного влево, где Тони всё ещё с весельем наблюдает за ним, и улыбка наполовину сползает с лица мальчика. — Эээ, давай присядем, — заикается Питер. — Хорошая идея. Когда они садятся, Тони поднимает большой палец вверх и одними губами произносит: «У тебя всё получится», а затем наблюдает, как лицо Питера становится всё краснее и краснее. — Как прошёл твой… день? — спросил Питер, пытаясь пригнуться, чтобы не встречаться с миллиардером взглядом. (Это не помогает.) — Ты имеешь в виду, последние два часа с тех пор, как ты меня видел? — ответила ЭмДжей. — Да, эти два, — сказал Питер, немного расслабившись. — Расскажи мне всё. — Ведение блога. Чтение. Создание карточек викторины для вас, слабаков, чтобы мы смогли раздавить регионалов. — Ты имеешь в виду флеш-карты? — Питер наклоняет голову немного вбок. — Ммм, нет. Я не хочу, чтобы эго Флэша раздулось ещё больше, поэтому я немного переименовала их. — А, — отвечает Питер, и на его лице появляется широкая понимающая улыбка. — Умно придумано. К этому времени парень совершенно забыл, что Тони здесь, что удивительно, учитывая, что мужчина корчил ему рожицы за спиной девушки на протяжении всего их разговора. Может быть, Тони даже почувствовал себя немного неловко, наблюдая за тем, как Пит смотрит на девушку — искренне, с восторгом в глазах и той разновидностью пугающей подростковой любви, которая включает лучшие намерения, неуклюжие кивки и опрокидывание стакана с водой локтем, прежде чем официант примет заказ. Это почти облегчение — видеть, что ребёнок способен на что-то такое… обычное. — Как прошёл ещё один день полировки сапог Железного Человека? — спросила ЭмДжей. Взгляд Питера на долю секунды возвращается к Тони, так быстро, что даже Старк почти не замечает этого. — Ну, ты знаешь. Долгие часы, — ответил парень. Затем, очень чётко и с нескрываемой иронией, он невозмутимо добавил: — Иногда кажется, что они не уважают мою личную жизнь. Тони начал кашлять, чтобы скрыть резкий смех, который почти выдаёт его. — Да. Ну, всегда есть Оскорп. Мужчина резко поднял голову. — Знаешь, ЭмДжей, это отличная идея, — ответил Питер. — Прекрасная. Лучшая идея, которую я когда-либо… — мальчик случайно встретился глазами с Тони и замолкнул на полуслове, как будто кто-то выбил из его лёгких весь воздух, — …слышал, — закончил он, беря стакан с водой и делая нелепо большой глоток. — Послушай, Паркер, ты не должен вдруг вести себя со мной так мило только потому, что я согласилась… — Я всегда хорошо к тебе относился, — Питер сморщил лоб. — Это ты здесь злишься на меня. — О. Точно. Я забыла, — фыркает ЭмДжей, откидываясь на спинку стула, и, кажется, слишком пристально рассматривает Питера. — Вау, и ты всё ещё хочешь продолжить это? Твоя самооценка, должно быть, на самом дне. — Ха-ха, — криво усмехается Питер. Он моргает несколько раз, смотрит на девушку, опускает взгляд на стол, потом снова поднимает глаза и произносит: — Серьёзно, я… я рад, что ты здесь. Это была удачная уловка, но девушка должна отреагировать как-то сдержанно, потому что Питер загорится быстрее, чем как когда Тони предложил ему разработать несколько собственных комбинаций веб-шутеров. — Эмм. Не делай это ещё более странным, — неловко отвечает она. Питер улыбается ей такой терпеливой улыбкой, какой Тони никогда раньше не видел. Такой спокойной и уверенной. Мужчина думает, что никогда не чувствовал ничего схожего, когда был подростком. Чёрт, да даже сейчас. — Я попробую. Телефон Питера зазвонил, вибрируя на столе так громко, что они оба подпрыгнули. — Это моя тётя, — сказал Питер. — Ответь. Я всё равно хочу побыть с этим меню наедине. — Ты не против? — Иди, — девушка отмахнулась от него. Питер хватает телефон и вскакивает с места. Как только он выходит из ресторана, ЭмДжей так резко разворачивается к Тони, что тот едва не вздрагивает. Мгновение они просто смотрят друг на друга. Её взгляд настолько ровный, что Старк, возможно, немного испугался. О, ради бога. Эти дети даже водить не умеют. — Знаете, он засыпает в классе, — прямо говорит она. Слова безобидны, но тон обвиняющий. — Прошу прощения? — произносит Тони. Девушка наклоняется вперёд и хватает кусочек хлеба из корзинки на его столе, затем безжалостно откусывает одной стороной рта. — Вы должны сказать ему, чтобы он не патрулировал так поздно, — отвечает она мужчине, жуя. — Он послушает только вас. У Тони не дрогнул ни один мускул — редко бывает, чтобы у него не было запасного плана, когда он застигнут врасплох. С другой стороны, ещё реже он получает словесный удар по заднице от девочки-подростка за время, необходимое ему, чтобы завязать шнурки. — О, бросьте, — бормочет девушка, скривив губы от лёгкого удовлетворения его реакцией, которую он, очевидно, недостаточно хорошо скрыл. — Я знала, что что-то не так, ещё до того, как он начал бегать по Куинсу в той пижаме в прошлом году. Ты не идёшь домой с гриппом и не возвращаешься через три дня с такими бицепсами. Тони с лёгким ужасом наблюдает, как она откусывает очередной кусок хлеба и небрежно опровергает все предположения, которые он сделал за последние десять минут. Он, конечно, привык ошибаться, но он не привык настолько ошибаться. Когда она снова заговаривает, её голос звучит тихо и на удивление сдержанно. — Во всяком случае, он не знает, что я знаю, так что не разрушайте это ради него, — ЭмДжей на секунду задумывается, уязвимость исчезает так же быстро, как и появляется. — Или ради меня. Честно говоря, смотреть, как он пытается лгать о его переодеваниях в гигантского паука каждую ночь — моё новое любимое внеклассное занятие. — Кто ты такая? — спросил Тони, наполовину с тревогой, наполовину с трепетом. Девушка не обращает на это внимание. — Мне нужно в туалет. Присмотрите за моей сумочкой, — произносит она, бросая её на стул, и выскальзывает из-за стола, даже не оглянувшись. Прежде чем Тони успевает осознать то, что, несомненно, было только что пережитой им лёгкой галлюцинацией, входит Пеппер с красными от холода и обычной спешки щеками. — Привет, — произносит она, целуя мужчину в щёку и опускаясь на стул напротив него, — извини, что опоздала. Кто это был? Тони моргает. — Э-э… — выдавливает он. — Либо будущее ЩИТа, либо смерть всех нас, я ещё не решил. Он вводит Пеппер в курс дела, чтобы придать ребёнку хоть каплю достоинства. Когда мальчик возвращается, Пеппер кивает ему со спокойной улыбкой и подмигивает, а Питер машет в ответ, явно испытывая облегчение от того, что поводок Тони прибыл. — Оскорп, парень? — произносит Тони, пока его спутница не вернулась из уборной. — Удар ниже пояса. — Ниже, чем вы думаете, — бормочет в ответ Питер, устраиваясь в кресле. Тони хмурится, но, прежде чем он успевает попросить объяснений по поводу этого загадочного заявления, девушка Питера — но-не-девушка-Питера — выходит. Тони уже открывает рот, но Пеппер пинает его под столом. Честно говоря, Тони планировал оставить детей в покое после этого — ему достаточно лишь украдкой взглянуть на них, поедающих равиоли, чтобы понять, насколько они невыносимо драгоценны и неуклюжи. Ему неприятно это признавать, но, может быть, его измученное сердце немного согревается каждый раз, когда он видит мальчика. Такого всегда неуверенного в себе Питера, который сейчас выглядит искренне непринужденно впервые с тех пор, как Тони встретил его. Теперь мужчина знает, что есть ещё один человек, который присматривает за ним, даже если парень пока ещё не в курсе этого. Питер замечательный ребенок. Вполне логично, что у него замечательные друзья. Конечно, эта сентиментальная мысль вылетает в окно, как только Питер и ЭмДжей встают, чтобы выйти из ресторана. Девушка намеренно останавливается перед Тони, прищурившись, Питер застывает у неё за спиной, словно его ударили током. — Ух ты, — произносит она, наклоняясь над столом, чтобы получше его рассмотреть. — Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам, что вы выглядите как очень-очень старая версия Тони Старка? Это поразительно. Пеппер давится, пытаясь не рассмеяться, когда ЭмДжей разворачивается и уходит. Питер задерживается на мгновение, явно решая, извиняться ему или нет, и в конце концов бормочет что-то совершенно бессвязное и практически выгоняет девушку за дверь. Когда Тони поворачивается к Пеппер, её глаза сияют от усилия не рассмеяться. — Ни слова, — предупреждает Тони. — Мы можем её удочерить? — Пеппер ухмыляется, глядя на него. — Нет, если ты хочешь, чтобы Питер остался жив.
Примечания:
872 Нравится 46 Отзывы 263 В сборник
Отзывы (9)