Скованы судьбой

А хочу ли я знать эту правду? Выдержу снова или же нет? Не могу никак я дать ладу, Что несёт этот новый ответ.

Детективы до корней волос. Детективы до мозга костей. Детективы до глубины души. Им не понадобилось долгих разговоров, чтобы прийти к общему согласию. Они не собирались терять времени. Решили вести игру вдвоем как вольные стрелки, немедленно свернуть на север и отправиться в Букчон, чтобы самим побеседовать с Ким Тиёном. — Я упустил этого типа, когда вел опрос возможных свидетелей, — вынужден был признать Чонгук. — Шин Хваю был убит у себя в квартире. Он снял с двери охрану, из чего мы сделали вывод, что он был знаком с убийцей. Я опросил очень много людей из его ближайшего окружения. Друзей, коллег по работе. Сам ездил в университет Аджу, но имя этого человека никто ни разу не упоминал. Он не был хорошим знакомым Шин, в этом я уверен. — Сколько времени понадобится, чтобы добраться до туда? Чонгук внимательно посмотрел на карту, ведя пальцем по маршруту, который им предстояло проделать. — Думаю, часа четыре. Чуть меньше, если плюнуть на превышение скорости. — Да, ну, нафиг? — Машина едет достойно, но меня беспокоит уровень масла, и я глянул одним глазком на запаску, она совсем лысая. Прежде чем пускаться в путь, хорошо бы заглянуть в автосервис. Барби, не упустившая ни слова из их разговора, воскликнула: — Мой двоюродный брат работает в автосервисе. Если хотите, я могу ему позвонить! Чонгук взглянул на нее вопросительно. — И где этот автосервис? — В Минфине — сообщила она, ткнув пальцем в крошечный городок на карте. Чонгук посмотрел на карту. Городок был им по пути, и до него было примерно с час пути. — Ваш брат сумеет помочь старенькому «Мустангу»? — Проще спросить его самого, — вмешался в разговор Тэ. — Позвоните ему. Чонгук не стал спорить, и Барби поспешила к телефону. Тэ дружески ей подмигнул и снова почувствовал страшное жжение в пищеводе. Такое, какого он никогда еще не испытывал. Похоже было, что кислота разъедает ему пищевод и желудок. К жжению прибавился еще и металлический привкус во рту. Тэ соскочил с табурета и поспешил в туалетную комнату. Чонгук лишь проводил его обеспокоенным взглядом. Почувствовав приступ тошноты, Тэ наклонился над раковиной. Пищевод буквально горел, он стал тереть рукой живот, но изжога не проходила. Откуда взялась эта боль? Изжога? Виной всему стресс? Напряжение расследования? Усталость? Он продолжал массировать область желудка, потом выпрямился и принялся мыть руки. Он не смотрел на себя в зеркало. Ему не хотелось видеть синеву под глазами и заострившийся от усталости нос. Тэхён плеснул в лицо ледяной водой и на секунду прикрыл глаза. Почему он проснулся тогда утром с пятнами крови этого Ким Тиёна у себя на рубашке? Кто этот человек на самом деле? Верный последователь Нама, который использовал все его приемы? «Или это сам Нам?» Нет, все его существо отказывалось верить ужасному предположению. У отца могут быть какие угодно недостатки, но на такую чудовищную ложь он не способен. Это было бы и стыдно, и глупо, и опасно. Как-никак в Пусане лучшие детективы без устали искали Нама два года. И не нашли. «Это и есть самое надежное доказательство, что серийный убийца мертв!» — повторил себе Тэхён. И Чимин очень скоро подтвердит это, обнаружив разлагающиеся останки Нама в колодце на мрачной территории заброшенного сахарного завода на востоке Пусана. Он еще раз умылся, вода потекла по подбородку, попала на шею и грудь. Тэхён взял две бумажные салфетки и стал вытирать сначала шею, потом грудь. Ощутил какое-то неудобство, опустила глаза. И вот тут-то он обнаружил… Что-то чужеродное находилось у него в теле, под кожей, на четыре или пять сантиметров ниже ключицы. Тэхён нажал посильнее, постаравшись выдавить непонятную штуку. Штука на ощупь напоминала сим-карту, прямоугольничек в один или два квадратных сантиметра с закругленными углами. Она ощущалась только тогда, когда он сильно нажимал на кожу. Сердце заколотилось, в висках запульсировало. «Что за хуйня! Кто загнал мне под кожу эту гадость?!» — запаниковал Тэ. Он инстинктивно принялся искать следы только что произведенной операции. Стянул с себя перед зеркалом футболку, осмотрел и ощупал каждый сантиметр своего тела — грудь, грудную клетку, подмышки. Никаких следов. Никаких недавних повреждений. Ни единой царапины. Лоб у него покрылся испариной. Среди множества вопросов, которые стучали у него в голове, громче других звучали два. Как давно он носит в себе эту хрень? И главное: что эта хрень с ним делает? «Шелби» свернул с автострады и на первом же повороте после развязки направился к городу. — Останови вот здесь, — попросил Тэхён, поправляя ремень кобуры. — Почему здесь? Барби сказала, что автосервис ее родственника на выезде из города. — Мне нужно кое-что купить, Гук, - как можно милее улыбнувшись, сказал Ким. Чонгук тяжело вздохнул. — Я полагал, что с тайнами между нами покончено… — Я не собираюсь шататься без дела, пока нам будут чинить машину, загляну в интернет-кафе, кое-что проверю. — Что именно? — недоверчиво осведомился Чонгук. — Хочу просмотреть в старых газетах материалы о Наме. Потом все объясню! Машина остановилась, пережидая красный свет. Чонгук вытащил пачку сигарет. — В этой дыре нет интернет-кафе. — Я найду, Гуки. Чонгук несколько секунд помолчал. — Хорошо. Я тебя высажу, но свою пушку ты оставишь в машине. Предложение не слишком понравилось Тэхёну, но он счёл, что времени на споры у них нет. Красный сменился зеленым. Он открыл бардачок и положил туда кобуру с «Глоком». — Встретимся на заправке, — сказал он, открыл дверцу и вышел. Тэхён перешёл улицу и двинулся по тротуару в направлении мэрии. Перед зданием в витрине под деревянным навесом красовался план города. Тэ внимательно его изучил и нашёл то, что искал, — на Второй улице располагался медицинский центр. Преимущество маленьких городков в том, что все важные учреждения расположены в центре. Тэхён прошёл еще несколько сотен метров и оказался перед абсолютно современной постройкой, сияющей новизной. Синяя волна из металла вздымалась к небу, контрастируя с традиционной городской архитектурой. Автоматические двери разъехались перед Тэхёном, и он вошёл в холл, где все стены были увешаны щитами с информацией. Ким бегло ознакомился с ней и понял, что центр этот многопрофильный и предлагает услуги самых разных врачей, начиная с терапевтов и кончая всевозможными специалистами. Кроме того, пациентам предлагали сдать любые виды анализов и приобрести медицинскую литературу. Тэхён подошёл к регистратуре и сказал, что пришёл сделать рентген грудной клетки. У него попросили талончик, выданный при записи, и номер социальной карты. Ни того, ни другого у Кима не было, и он сказал первое, что пришло ему в голову. Сказал, что он турист из Пусана, страдает от сердечной недостаточности и хочет, чтобы ему посмотрели легкие. Регистраторша взглянула на него с недоверием, проверила расписание и предложила записать его на завтра. — Нет, у меня срочный случай, — стал настаивать Тэхён. — Мне необходимо увидеть рентгенолога и посоветоваться с ним. Разумеется, я все оплачу. — Сейчас узнаю, — пообещала секретарша и сняла телефонную трубку. Минуты две она беседовала с одной из коллег, потом нажала на рычаг и сообщила: — Я поговорила с сестрой доктора То. Он согласился принять вас между двумя своими пациентами. Ваше удостоверение личности, пожалуйста. — К сожалению, я оставил сумку в машине. Мой друг приедет за мной и… — Хорошо. Быстренько поднимайтесь, рентген на четвертом этаже. Регистраторша нажала кнопку, и защитная стенка из плексигласа отъехала в сторону, пропуская Тэхёна к лифтам. Лифт. Еще одна стойка с регистраторшей. Коридор. Приемная. Приемная окрашена в приятные светлые тона. Стены белые, на полу пластик ПВХ, диванчики и стулья из ясеня обиты тканью. Старая дама, согнувшаяся под грузом лет, дожидалась своей очереди, перелистывая журнал. Рядом с ней, занимая большую часть дивана, сидел молодой человек, широкий, как зеркальный шкаф, с ногой в гипсе и опухшими глазами и играл на своем планшете. Тэхён уселся рядом с ним и завел разговор. — Дорожная авария? — осведомился он. — Американский футбол, — ответил студент, поднимая глаза от планшета. — Ребята не оставили меня без подарочка в прошлую субботу. Славная мордашка, улыбка до ушей, глаза так и сияют. Девчонки, наверное, с ума сходят. И некоторые парни тоже. — У тебя на планшете есть Интернет? — Само собой. Тэ не стал ходить вокруг да около. — Хочешь заработать шесть тысяч вон? Парень удивленно поднял брови. — Скажите, как. Тэхён достал из кармана деньги. — Ты одолжишь мне свой айпод на пять минут и положишь это в карман. Легко и просто. — Сто двадцать тысяч вон, и вы можете пользоваться им хоть десять. — Пошел ты куда подальше! — Ладно! Не сердитесь, — согласился паренек и протянул Киму айпод. Полицейский детектив взял планшет, закрыл игру, вышел в Интернет и стал последовательно заходить на сайты газет. Может, это покажется странным, но Тэхён не знал Намджуна в лицо. В тот миг, когда он напал на него, он был в шлеме. Мотоциклетный шлем — вот последнее, что запечатлелось у него в памяти. Запечатлелось навек. Черный шлем злобного хищника с выпуклостями, острыми шипами и металлическими бликами, его подбородочная часть с воздухозаборником напоминала зловещую улыбку. После больницы, проходя курс терапии с психологом, Тэхён и врач решили, что не стоит без конца поворачивать нож в незажившей ране, и он стал избегать газетных статей, посвященных серийному убийце. Однако психолог не знал, что пациент к этому времени был уверен, что Нама нет на свете. Но сегодня у Тэхёна уже не было столь твердой уверенности. Ким продолжал поиски и нашёл множество фотографий убийцы, которые были опубликованы в следующие недели после нападения на него. С десяток самых разных фотографий, на которых Ким Намджун виден был более или менее отчетливо. Молодой мужчина лет тридцати, брюнет, с довольно приятным лицом. Самым трудным из этого множества обликов было сложить для себя портрет Нама. Тэ вспомнил актеров-хамелеонов, которых он порой не узнавал, когда они появлялись в новой роли, в новом фильме, до того велика была их способность преображаться. Ким достал из кармана факс с фотографией Ким Тиёна и сравнил. Может быть, Намджун и Тиён один и тот же человек? Сходство не было разительным, но какое-то было, так что и такого варианта исключить было нельзя. Тэхён прекрасно знал, что в наше время, когда существует пластическая хирургия, можно изменить лицо до неузнаваемости. Его коллеги, например, не раз сталкивались с преступниками, которые прибегали к пластическим операциям. Каких только технологий нет: ринопластика, вживление в кожу отрезков нити, которые меняют овал лица, отопластика исправляет дефекты ушей, введение гиалуроновой кислоты помогает поднять скулы, зубная хирургия делает человеку новую улыбку… И только он успел вернуть планшет владельцу, как в кармане зажужжал телефон. «Чимин!» Единственный человек, который способен положить конец этому кошмару. — Ты добрался до завода? — с ходу спросил он. — Еще нет. Только-только выезжаю. Сехуну понадобилось время, чтобы определить местонахождение этого сахарного завода, и ты сам знаешь, что значит выехать сейчас из Пусана. Ад кромешный! — Так где этот самый завод? — Место известно под названием Пустырь Юонь в Кванбонн. Я ввел данные в навигатор, но он ничего не показал. Система геолокализации ничего о нем не знает. Но ты не волнуйся, в конце концов я его найду. Вот только дождь проклятый мешает. Льет как из ведра. На расстоянии трех метров ничего не разглядишь. Как фон Тэхён слышал шуршанье работающих дворников. — Я звоню тебе по другому поводу, — продолжал Чимин. — Мне пришлось поставить Сехуна и Тэмина в курс дела. Я не мог просить их о дополнительной работе, не сказав правды. Они останутся на ночь в бюро и будут прокладывать все маршруты, которые нам понадобятся. — Поблагодари их от меня. — Конечно. Тэмин только что позвонил мне насчет номера серии «Глока 22», который ты дал мне утром. Тэхён сглотнул слюну. Этот след совсем вылетел у него из головы. — Да, того, который я обнаружил у себя в куртке. И что же? — Я сразу же просмотрел картотеку украденного оружия, но там он не фигурирует. А когда я сказал Тэмину о Наме, он тут же сообразил, где смотреть. Два года назад, сразу после нападения на тебя, в квартире убийцы был устроен обыск, и забрали все принадлежащее ему огнестрельное оружие. — И что же? — Тэмин проверил протокол обыска, у Нама был «Глок 22», и номер серии совпадает. — Но этого же не может быть! Ствол опечатан и находится под замком! — Тэмин провел целый час в хранилище вещдоков. Он его не нашел. «Блядь!» Кошмар продолжался. — Тэ! Ты должен сказать мне правду! Ты сам забрал пистолет из хранилища? — Чимин, ты придурок!? Да как тебе в голову могло прийти задавать такие вопросы?! — Могло, потому что мы по уши в дерьме. — Но ты же знаешь, у нас не раз бывали проблемы с этим хранилищем! Забыл, как в прошлом году охранник воспользовался своим положением и продавал оттуда оружие и наркотики? Может, он продал и этот пистолет тоже?! — Ну, знаешь… — Но даже если бы я его украл, как я мог провезти его, пройти контроль безопасности и все остальное? Он услышал тяжкий вздох собеседника. — Я очень хотел бы верить тебе, Тэ! Нам нужно всерьез разобраться с этой хиромантией! Тэхён почувствовал, что Чимин чего-то недоговаривает. — Что там у тебя еще? Говори! — Есть кое-что, но вряд ли тебе это понравится. Касательно твоей машины… — Ты ее нашел? — Да, она на штрафстоянке. Сехун справился о ней. Полицейская автодорожная служба вывезла ее сегодня ночью. — Откуда точно? Чимин набрал в грудь побольше воздуха. — Твою «БМВ» нашли в четыре часа утра на середине моста Гвангандагу. На том самом месте, где случилось несчастье с Хосоком. Потрясённый Тэхён чуть не выронил из рук телефон. В этот миг дверь из кабинета в приемную приоткрылась, и из нее выглянул невысокого роста человек в белом халате. — Господин Ким Тэхён? — осведомился он, оглядывая сидящих. Доктор То Гёнсу оказался весельчаком небольшого роста, брюнетом, с густыми бровями домиком. Больше всего он был похож на студента, который только-только вышел из учебного заведения: круглое розовое лицо с детской улыбкой, джинсы, поношенные кроссовки, футболка с какой-то корейской группой, выглядывающая из-под расстегнутого халата. — Я что-то не понял, почему вы заговорили о сердечной недостаточности, — начал он, пропуская Тэхёна в рентгеновский кабинет. Ким решил говорить с доктором начистоту: — Я соврал, чтобы вы меня приняли. — Вот как? Оригинально! И нахально. Вы правда из Пусана? — уточнил он. — Да, и при этом капитан полиции уголовного розыска. Лицо врача осветилось улыбкой. — Да что вы? На набережной? Брови Тэхёна удивленно поползли наверх. Разговор принял совершенно непредсказуемый характер. — Прошлым летом мы были с женой в Пусане. О Хондон Бич частенько упоминают в книгах. Тэхён решил воспользоваться неожиданной удачей. — Если ваша жена захочет, я помогу вам побывать в доме номер тридцать шесть, когда вы в следующий раз будете в Пусане. — Очень любезно с вашей стороны, она… — А пока мне необходима ваша помощь, — перебил врача Тэ, снимая куртку, потом свитер и футболку. Он остался в одних джинсах, подошёл и показал рентгенологу маленький прямоугольничек, вживленный ему под кожу. — Что это такое? — спросил он, нахмурив густые брови. — Именно это я и хотел бы знать, — сообщил Ким. Врач протер руки спиртом и стал прощупывать загадочный предмет, надавливая на кожу и как бы пытаясь выдавить маленький прямоугольник с закругленными углами. — Вот так больно? — Да нет, не особенно. — Похоже на миниатюрный биостимулятор. У вас проблемы с сердцем? — Нет. Я даже не знаю, кто вставил в меня эту штуку, каким образом и сколько времени она во мне находится. Не выразив ни малейшего удивления столь странной ситуации, врач указал Тэхёну на рентгеновский аппарат в соседней комнате. — Сейчас сделаем снимок грудной клетки и увидим, что это такое, более отчетливо. Тэ кивнул и встал за экран. — Прижмитесь поплотнее. Вдохните. Задержите дыхание. Вот так! Не прошло и двух секунд, как расположенная позади него рентгеновская трубка послала сквозь него Х-лучи, и они зафиксировали все, что находилось у него в грудной клетке. — Можете дышать. Для верности сделаем еще один снимок, в профиль. Доктор повторил всю операцию, развернув Тэхёна, а потом снова пригласил его в кабинет. В кабинете Гёнсу уселся перед довольно большим компактным кубом, включил его, отрегулировал контрастность будущих снимков и нажал кнопку печати. — Долго ждать? — поинтересовалась Тэ. — Нет, снимок делается почти мгновенно. Компактный куб принялся за работу и очень скоро выдал два снимка. Гёнсу взял снимки и спроецировал их на светящийся на стене экран, прибавил света и стал рассматривать. — Никогда такого не видел, — присвистнул он, указывая на белое прямоугольное пятно. — Это может быть транспондером? — решительно спросил Ким. — Я не могу понять, что это такое, — признался рентгенолог, почесывая в затылке. — Я имею в виду радиоиндентификационные датчики, какие используют для животных. В прошлом году я слушал на эту тему лекцию у себя на работе. Так вот, в Южной Америке богатые люди ставят себе такие датчики, чтобы в случае похищения их могли легко отыскать. — В армии тоже все чаще прибегают к подобного рода датчикам, их ставят обычно солдатам, которых отправляют на фронт, — сказал доктор, продолжая изучать снимки. — Датчик сообщает данные о состоянии здоровья солдата. В случае ранения достаточно сосканировать данные, и у врача полная картина. Эта практика уже вошла в жизнь, но те датчики совсем маленькие, с рисовое зернышко, не больше. А ваш просто огромный. — И что это значит? Рентгенолог постарался припомнить все, что ему известно о разного рода датчиках. — В последнее время в медицинских журналах появилось немало статей об электронных биостимуляторах, которые пока еще только собираются пустить в ход. Эти стимуляторы способны в случае необходимости автоматически вводить в организм нужную дозу лекарства, что при некоторых болезнях необыкновенно ценно. Например, такие стимуляторы используют при лечении остеопороза, но тогда помещают их на уровне бедра, и они гораздо более объемные. — Так, значит? — Мне все-таки кажется, что у вас биостимулятор. — Но у меня нет проблем с сердцем, я же вам говорю! — сердито возразил Тэхён. Гёнсу вернулся к кубу, выделил и увеличил на снимке интересующую его зону, напечатал и поместил новый снимок в негатоскоп. — Форма у вашего биостимулятора нестандартная, но я почти со стопроцентной уверенностью могу утверждать, что он из титана, — сообщил он. Тэхён приблизил лицо к новому снимку. — Хорошо, допустим, что у меня стоит биостимулятор. У меня есть коллега, который носит такую штуку, но ему приходится каждые семь лет ложиться на операцию, так как ему меняют батарейку. — Да, такие операции нужно делать регулярно, срок действия батареек от шести до десяти лет. Большая часть биостимуляторов работает на батарейках из лития. Ким указал на снимок: — Как может уместиться батарейка в такой крохе? Рентгенолог задумчиво посмотрел на нее и высказал предположение, что в биостимуляторе Тэхёна нет батареек. — И как же тогда он функционирует? — Возможно, работает на самозарядке: пьезоэлектрический элемент преобразует механическую работу вашей грудной клетки в электричество. В этом направлении сейчас ведутся исследования. Ищут средство уменьшить кардиостимуляторы. Гёнсу взял со стола пластмассовую линейку и ткнул ею как указкой в прямоугольное пятно на снимке. — Видите этот слегка закругленный угол, напоминающий зубец? Ким кивнул. — Я думаю, что здесь размещено соединяющее устройство, которое через провод присоединено к пейсмейкер в вашем сердце. — А где же провод? — Его нет, и это очень, очень странно. — Тогда скажите, с чем связан этот биостимулятор? — Ни с чем, — объявил врач. — В такой позиции он не может посылать никаких электрических сигналов. Тэхён с сомнением посмотрел на рентгенолога и спросил: — А вы могли бы его извлечь? — Кто-нибудь из моих коллег, безусловно, мог бы, но это предполагает операцию и дополнительные исследования. Мозг Кима лихорадочно работал. — Еще один, последний вопрос, доктор! Я проверил и не нашёл никакого шрама на груди, на шее, под мышками. Как можно было вживить биостимулятор, не оставив никакого следа? Гёнсу пожевал губами. — Почему нет, если его давно поставили? — Давно невозможно! Я бы его заметил!— раздраженно отрезал Тэхён. — Вам вживили его через другой канал. Рентгенолог не без удивления смотрел, как торопливо Тэ расстегнул ремень, снял кроссовки и брюки. Осмотрел щиколотки, ноги, колени… И когда обнаружил на левом бедре прозрачный пластырь, сердце его лихорадочно забилось. Он отклеил клейкую ленту и увидел небольшой надрез. — Да, именно здесь вам его и ввели, — признал врач, осматривая надрез. — Имплант настолько невелик, что его могли поднять с помощью зонда. Ошеломлённый Тэхён принялся одеваться. Результат медосмотра оказался не просто пугающим, он граничил с безумием и бредом. — Подведем итог, значит, мне введен биостимулятор без батарейки, который не соединен ни с каким из моих органов и который ничего не стимулирует, я правильно понял? — осведомился он. — Да, и это совершенно непонятно, — признал рентгенолог. — Но нахрена он в таком случае? — Именно об этом я и думаю, — отозвался врач.