ID работы: 8195548

At the still point of the turning world.

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
419
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
44 страницы, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
419 Нравится 24 Отзывы 78 В сборник Скачать

глава 3

Настройки текста
Эмма провела ночь в закусочной ‘У бабушки’, в комнате, ремонт которой не производился с середины прошлого столетия. Вчера многое произошло, и всё, чего ей хотелось, — опустошить бутылку шотландского виски. Вместо этого она решила повести себя как взрослый человек, а именно лечь спать пораньше, исключить алкоголь, и не быть способной остановить мысли о каждом промахе, случившимся за тридцать лет. Она решила встать с утра и уехать от Сторибрука как можно дальше. К сожалению, у Вселенной свои планы, и вот уже десять часов утра, а Эмма спорила с городским механиком о неведомых ей ранее проблемах. — Проблема в свечах зажигания, Мисс, — произнес Билли. — А что с ними не так? — Ну, — размышлял он, отчего у блондинки появилось желание трясти его, пока не получит прямого ответа, — дело в том, что они сгорели. Она недоверчиво на него уставилась. — В смысле, сгорели? — Ну, их больше нет. Исчезли, — медленно проговорил Билли, будто объясняя атомную физику неразумному ребенку. Замечательно, черт подери. Она так и знала, что нужно было повернуть и покинуть Сторибрук еще вчера. Шторм был не таким уж сильным… Конечно, ей пришлось бы проехать мимо нескольких упавших деревьев и пережить небольшое наводнение, но на самом деле, все это пустяки. — Послушайте, я, конечно, не профессиональный автомеханик, но чтобы доехать сюда из Бостона, мне нужны были свечи зажигания, так? — Совершенно верно. — А вы говорите, у меня их нет. Билли кивнул головой. — Опять в точку. — Но проблему же легко исправить, так? Он почесал подбородок, раздумывая над таким, по мнению Эммы, простым вопросом. — Да, но у меня нет для вашей машины. Эмма нахмурилась, чувствуя, что ее обводят вокруг пальца. — А нельзя установить свечи зажигания от другого автомобиля? Билли избегал прямого взгляда, неуютно переминаясь с ноги на ноги. Эмма была уверена, что тут какой-то подвох. — Ну, дело в том, что у меня нет запасных. Тот, кто украл твои, всё испортил, пока вытаскивал. Эмма прищурилась. — Что испортил? — То, что можно починить лишь за несколько дней. Эмма чувствовала нарастающую головную боль. Она бегала по кругу, и чем дольше, тем хуже становилось. — За сколько именно? Билли неопределенно пожал плечами, и ей осталось лишь подчиниться и остаться в Сторибруке на несколько дней больше, чем Эмма планировала. У нее нет постоянной работы, но это последнее место, где ей бы хотелось сейчас находиться. Она направилась в центр города, дорога вела мимо полицейского участка. Эмма простояла в нерешительности перед дверью, не зная, можно ли ей было зайти. Открыв дверь, блондинка увидела Мулан, положившую ноги на стол. Она изредка перебрасывала из руки в руку карманный ножик. Эмма совершенно забыла, какая она негодяйка. Мулан подняла голову и внимательно взглянула на женщину. — Посмотрите, кто к нам пришел. Эмма засомневалась, что ей стоило сюда заходить. — Я хочу доложить об убийстве, — чувствуя нелепость ситуации ответила Эмма. Но ей нужен был предлог, который бы обосновал ее нахождение здесь. Когда-то они с Мулан были близки, но после разрыва с Реджиной Эмма оставила в городе и другие сферы своей жизни. Расставание предполагалось полным, и блондинка не хотела тянуть за собой напоминания о своем прошлом. О том, какого это, когда привязан к какому-то месту, имеешь друзей и возможность заботиться. Мулан напустила на себя обиженный вид. — А я-то думала, что ты пришла приятно провести время в моей компании. Возможно, даже купить задолженную выпивку. Эмма не спешила считать ее слова за полное прощение. Блондинка решила подыграть, ведь, помимо Реджины и Генри, она скучала по подруге. Эмма поморщилась и решила ответить в том же тоне, так как знала, что Мулан не останется равнодушной. — Уверена, что из нас должница ты. Я припоминаю, что ты проиграла в споре по поводу мужчин, которых предпочитает Руби или что-то подобное. Мулан кинула на нее взгляд, отчего у Эммы появилась мысль, что, возможно, не стоит провоцировать устрашающую женщину с ножом в руке. — Не прокатит, — усмехнулась Мулан. — Дело в том, что ты уехала, и больше не осталось настолько самоуверенных людей, с кем можно было бы потягаться. Поэтому, в качестве расплаты, ты обязана купить мне выпивку. — она сказала это с улыбкой, что заставило Эмму немного расслабиться. Есть надежда, что она поняла правильно. — Ладно. Если у меня останутся деньги после починки машины, я куплю тебе выпить, — подмигнула Эмма, прикидывая в голове, сколько с нее сдерет Билли. — Ты надолго в городе? — Даже слишком. Кто-то украл важные детали моей машины. - Эмма поморщилась. — О, это слишком хорошо. Кто в наше время так делает? - рассмеялась Мулан. У нее довольно короткий список подозреваемых. В основном, он начинается и заканчивается Генри, она была уверена, что Реджина запустила бы ракету на луну, лишь бы ее не видеть. Кроме него у всех была кишка тонка, чтобы прикасаться к ее машине. Но она не поделилась своими подозрениями с Мулан. Эмма лишь пожала плечами. — Ты профессионал. У тебя должны быть какие-нибудь мысли на этот счет. — Что они украли? — Кажется, свечи зажигания. Мулан нахмурилась, размышляя над проблемой. — Может, Реджина? — она покачала головой, не дождавшись ответа Эммы. — Нет. Если бы она захотела что-нибудь сделать, твоя машина пылала бы ярким пламенем. — Да, ты права. — Блондинка недоумевала, почему она не подожгла, пока они встречались. Реджина всегда ненавидела жука и более одного раза предложила купить новый автомобиль, но для Эммы потеря жука расценивалась как потеря частицы себя. Мулан достала блокнот и ручку. — Хочешь написать заявление? Я могу расследовать твое дело, если ты не против. — Нет. — Все еще водишь эту клячу? — Не называй ее так. — Просто называю вещи своими именами. — Да? Тогда мне придется надрать тебе задницу, когда выиграю партию бильярд, и ты извинишься. — Эмма скрестила руки на груди и приняла пугающий вид. Но Мулан лишь засмеялась. — В любое время. — Когда ты освободишься? — Тебе так не терпится испытать унижение? — Эмма улыбнулась. Быть побежденной Мулан за бильярдном столом — самое лучшее времяпрепровождение, о котором она могла мечтать в данный момент. — Отлично, я заканчиваю в 8. И пощады тебе не будет.

***

Пройдя вниз по улице, Эмма заметила машину Робина. Ошибки быть не могло, у остальных в Сторибруке хватило ума не ездить на смарте. Она боролось с искушением изуродовать дверь машины ключом, но Эмма не хотела провести время в компании городских полицейских, если только они не пойдут в дешевый бар, где можно поиграть в бильярд. Блондинка была уверена, что сама могла бы пополнить список подозреваемых. Мулан точно бы посадила ее за решетку и читала лекции часами. Если бы ей повезло, она бы застряла с кем-нибудь из очаровательных алкоголиков, например, Лероем или Киллианом. Она посмотрела вокруг, нет ли кого поблизости, и вылила остатки своего кофе на лобовое стекло. Ее шалость принесла небольшое удовлетворение, но пустота внутри никуда не исчезла. Эмма зашла в кафе и тут же встретилась взглядом с владелицей. — Мой кофе тебе больше не нравится? Попробовала нечто повкуснее в Бостоне, Нью-Йорке, где ты там живешь. Она поняла, что все еще держала пустую кружку кофе в руке. Может, ей следовало избавиться от улики, но в данный момент она руководствовалась не головой. Эмма на автомате извинилась, не зная, за что. Каким-то образом Бабушке удавалось заставить ее (да и остальных) чувствовать себя как провинившуюся внучку. — Эм…мне нужна эта комната еще на пару ночей. Оказывается, ремонт моей машины дело непростое. Бабушка приподняла бровь, скрестила руки, отчего у Эммы появилось ощущение, что ее отправят в кровать без ужина. — Ты уверена, что мое скромное заведение соответствует твоим высоким стандартам? — Если честно, это самое уютное место, в котором я жила после переезда от Реджины. Здесь уютней, чем у Реджины. Определенно, — Эмма поправила себя, увидев, как брови Бабушки поднялись выше. На ее лице расцвела улыбка. — Я всего лишь смеюсь.Конечно, комната в твоем распоряжении, оставайся столько, сколько нужно. За время твоего отсутствия Сторибрук не превратился в центр туризма.

***

Встреча с Мулан в Кроличьей норе вызвала чувство ностальгии. В баре все те же посетители, бармен налил ее любимый напиток, прежде чем она открыла рот. Было нечто умиротворяющее в том, что, как бы далеко она ни ушла, в этом месте всё будто замерло. Чувство ничтожества умалялось, как только Эмма заметила, что горожане ведут себя как всегда, но блондинка задумалась о том, каким образом она сможет обо всем забыть. У Реджины явно с этим проблем нет, пробежала в голове отрезвляющая мысль, отчего Эмма толкнула свой напиток. Бармен в удивлении приподнял бровь, но молча налил еще один, который Эмма выпила залпом. Она подала знак налить третий, но внезапно Мулан схватила ее за руку. — Притормози-ка. Мне не нужна легкая победа, — заявила Мулан, потащив Эмму к бильярдному столу. — В любом случае, я возьму свое быстро, но не хочу отбирать конфетку у ребенка. — Эй! Я хорошо играю в бильярд! — эта ложь всегда была частью их ритуала, так легко на душе и уютно, она вновь вернулась к своим привычкам. Мулан не кидала слов на ветер и забила уже 8 шар, пока Эмма смотрела на свой нетронутый набор. — Как ты научилась так хорошо играть? — Годы интенсивной практики. Я училась у мастеров своего дела. Эмма закатила глаза, услышав очевидное вранье Мулан. — Правда, что ли? — Ладно. Годы одиночества и неразборчивости в женщинах. Я всегда рассматриваю других, пока они заняты на танцплощадке, так что я много времени провела за бильярдным столом в полном одиночестве. — Если честно, не понимаю, почему тебе не везет. Ведь, с объективной точки зрения, ты привлекательна. — Я и не знала, что ты такого обо мне мнения, Эмма, — проворковала Мулан сладким голосом. Эмма поперхнулась. Она не могла понять, шутила ли подруга или нет. Мулан недолго держала интригу. — Не волнуйся. Никакое количество алкоголя во всем Сторибруке не заставит меня пойти на такое. — Да уж, благодарю, — пробормотала Эмма, не зная, радоваться или печалиться такому однозначному отказу. Мулан озадаченно вздохнула, настроившись на более серьезный лад. — Мне нужно переехать в город, в котором больше шести лесбиянок. — Шести? Когда это количество лесбиянок в Сторибруке так значительно возросло? — Я преувеличила, просто вырабатываю позитивное мышление. — Ты могла бы приехать ко мне, и мы бы проверили твои таланты в Бостоне. Мулан нависла над килем, смотря несколько удрученным для победителя взглядом. — Кажется, я не смогу выдержать отказы всех лесбиянок еще одного города, но спасибо за предложение. — Вторую партию? — спросила Эмма, все-таки опасаясь за свою гордость. Но игра была хорошей отговоркой, чтобы чем-нибудь себя занять, а не просто сидеть в комнате, думая о Реджине. Мулан могла бы помочь обрести уверенность. — Так хочешь победить? — Мне больше делать нечего, кроме как терпеть унижение от тебя. — Эмма пожала плечами. — В этот раз я сыграю левой рукой, борьба будет почти на равных Тем не менее, левая рука Мулан выглядела угрожающе, у Эммы не было шансов. Она опустила кий и вздохнула. — Твоя взяла. — Что нужно сказать? — ухмыльнулась Мулан. — Мулан — самый могущественный воин на земле, — послушно процитировала блондинка к удовольствию подруги. — А теперь можешь купить мне выпивку. Прежде чем сесть за столик, Эмма подошла к бару и заказала алкоголь. Мулан какое-то время задумчиво смотрела на нее, тишина становилась угнетающей. — Знаешь, я не ожидала вновь увидеть тебя в Сторибруке. — Я тоже. Не думала, что меня здесь что-то ждет. — Совсем ничего? — Эмма с удивлением отметила обиженный тон в голосе Мулан. — Ты не так поняла, — Мулан была единственным другом за долгое время, но, покидая Сторибрук, Эмма не подумала о том, что она чувствовала похожую связь. — Здесь живут люди, которые волнуются за тебя, но, полагаю, у тебя их пропасть и в других местах. Эмма покачала головой. — Честно говоря, я не успела их завести. Если бы я умерла от отравления углекислым газом в своей квартире, единственный, кто заметил, был бы мой арендодатель, заждавшийся платы. — Все еще занимаешься той же работой? — Да. Бегаю за плохими парнями, подрабатывая частным следователем. Мулан повертела в руках стакан и взглянула на Эмму. — Если когда-нибудь появится желание снова осесть здесь, у меня скоро освободится вакансия заместителя. Эмма не ожидала такой щедрости. Сперва она хотела отказаться — находиться в близости с Реджиной и видеть, как она счастлива без Эммы, было скорее мучением. Но блондинка подумала о Генри, что появится шанс наблюдать, как он растет. Она могла бы многое преодолеть, чтобы быть ближе. Однако даже после этих мыслей Эмма покачала головой. — Не думаю, что это хорошая идея. Уверена, Реджине не понравится. — Разве решает она? Эмма не знала, что ответить. В конце концов, все всегда сводится к Реджине и чувствам к ней. Она лишь беспомощно пожала плечами, что удовлетворило Мулан на какое-то время. Больше подруга не давила. — Предложение все еще в силе, подумай как следует. — Спасибо. — Эмма сомневалась, что будет думать об этом. При мысли о том, что она так отчаянно желает, но не может получить, у Эммы перехватывало дыхание.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.