Тысяча осеней

Глава 5: Прислонившись к стене, его лицо казалось спокойным и безмятежным, без каких-либо признаков страха. Примерно через три дня после инцидента настал момент, когда Юй Шэнъянь сделал свой ход. Поскольку недавно прошел новый год, а фестиваль фонарей еще не наступил, вся столица Ци, город Е, сейчас охвачена ликующей атмосферой. Официальное звание Янь Чживэня было не очень высоким. Фактически, причина, по которой клан Хэхуань помог ему добиться этого чина, скорее всего, существовала лишь ради дополнительной слежки за двором. Поскольку он оставил себя без охраны, а его боевые навыки не особо выдающиеся, для Юй Шэнъяня решить эту задачу было проще пареной репы с его нынешним уровнем сил. Тем не менее Юй Шэнъянь взял с собой Шэнь Цяо в соответствии с инструкциями Янь Уши и велел ему подождать около резиденции Янь; в то же время он прыгнул на крышу и, ловко скрываясь, направился к кабинету Янь Чживэня. Согласно заранее полученной информации, несмотря на посредственные боевые навыки Янь Чживэня, он был довольно изобретательным человеком — по этой причине он смог достичь таких высот в клане Хэхуань. Убийство Юй Шэнъяня было лишь предостережением для их врагов, поэтому он не уделял своей цели особого внимания до сего момента. Только после того, как он зашел, он понял, что что-то не так. Слуги все еще были здесь, и охранники время от времени патрулировали за пределами резиденции. Но ни в кабинете, ни в спальне Юй Шэнъянь не смог найти ни единого следа Янь Чживэня. Не только Янь Чживэнь, но и его жена с детьми, казалось, тоже растворились в воздухе. Следуя неуловимому и непредсказуемому стилю клана Хуаньюэ, Юй Шэнъянь легко проник в резиденцию Янь, словно тень. Он остановил слугу и нажал на точку немоты[1], прежде чем тот успел среагировать; движение оказалось столь мимолетным, будто сон. — Где Янь Чживэнь? Глаза слуги расширились. Он начал паниковать, когда обнаружил, что этот красивый юноша может контролировать его одним лишь пальцем, ведь сейчас он не мог издать и звука. Юй Шэнъянь ему улыбнулся: — Я не убью тебя, если ты скажешь, куда отправился Янь Чживэнь и его семья. Иначе я могу убить каждого человека в этом доме независимо от того, зовете ли вы на помощь или нет, понял? Испугавшись до потери сознания, слуга кивнул несколько раз. Юй Шэнъянь немного ослабил хватку, затем убрал палец с точки немоты. Бедняга тут же ответил: — Госпожа вместе с юными господами уехали два дня назад. Господин сказал, что он отправил тех на некоторое время погостить в их свободном особняке у горячих источников. Юй Шэнъянь усмехнулся: — Даже если его семьи здесь нет, не говори, что Янь Чживэнь ушёл вместе с ними. Заседание двора[2] состоится завтра, неужели он не вернется? Слуга запнулся: — Когда господин ушел, он не рассказал нам подробностей, поэтому м-м-мы не знаем… Юноша потерял терпение и отправил того в нокаут кистью руки. Затем он нашел дворецкого резиденции Янь и пригрозил ему, чтобы выведать местонахождение всей семьи, но ответ оказался точно таким же. Юй Шэнъянь был не глуп. К этому времени он уже понял, что Янь Чживэнь, скорее всего, заранее знал о том, что его собираются убить. Но задание поручил Янь Уши. Кроме него, единственным, кто знал об этом, являлся Шэнь Цяо — даже дворецкий из резиденции Се ни о чем не догадывался. Очевидно, что сам Юй Шэнъянь, никак не мог бродить по округе, разбрасываясь информацией о миссии где попало. Его разум охватила ледяная жажда убийства. Сначала он хотел просто раздавить гортань дворецкого. Но если так подумать, не было смысла в убийстве слуги, поскольку он уже не мог уничтожить всю семью Янь. Это может лишь стать предупреждением для врагов, и тогда он станет посмешищем клана Хэхуань. Поэтому он вырубил дворецкого, развернулся и вышел из особняка. Кипя от гнева, Юй Шэнъянь отправился на поиски Шэнь Цяо, который все еще ждал его в переулке рядом с резиденцией. — Ты был тем, кто передал сообщение Янь Чживэню? Шэнь Цяо кивнул, не сомневаясь и не отрицая: — Ты прав. Юй Шэнъянь возненавидел его за то, что он разрушил план. Слабая, беззаботная улыбка, которая обычно украшала его лицо, давно исчезла, сменившись холодным убийственным выражением лица. — Почему? Шэнь Цяо сказал: — Я знаю, что между кланом Хэхуань и нами есть стычки, и, поскольку Янь Чживэнь принадлежит Хэхуань, я не имею права что либо говорить, если учитель хочет убить его. Но в чем виноват ребенок? Если цель состоит в том, чтобы убить Янь Чживэня, какой смысл вовлекать неповинных жену и детей? Юй Шэнъянь холодно ответил: — Убивать его семью или нет — не тебе решать. Единственное, я хочу узнать, как тебе удалось передать сообщение Янь Чживэню. Как слепому человеку со слабым телом это удалось, когда ты даже не можешь ориентироваться в пространстве, выходя на улицу? Шэнь Цяо ответил: — Ты как-то говорил, что Янь Чживэнь очень остроумный человек, чье опасение можно легко вызвать из-за мельчайших деталей, которые могли показаться подозрительными. В моем рецепте был корень дягиля[3], так что мне удалось отложить немного. Сначала я собирался дождаться случая доставить его в резиденцию Янь, но в тот же день я случайно столкнулся с Хань Э’Ин у аптеки, и, использовав подарок в качестве оправдания, я решил отдать ей вместо Янь Чживэня то, что находилось в коробке, и попросил отправить ему. Она подумала, что я знаком с Янь Чживэнем, и больше ничего не спрашивала. Полагаю, что Янь Чживэнь, получив лекарственное растение, вероятно понял, что что-то не так, и поэтому заранее переехал, взяв с собой свою семью. Юй Шэнъянь был рассержен до такой степени, что разразился смехом: — Я действительно недооценил тебя. Не ожидал, что ты такой способный! Он протянул руку и схватил Шэнь Цяо за горло, постепенно усиливая захват: — Ты испортил задание, данное учителем. Знаешь, каковы будут последствия? Шэнь Цяо был совершенно бессилен против него. Когда стало трудно дышать, его лицо побледнело, а грудь вздымалась так быстро, отчего он мог выдать из себя только бессвязное предложение — На самом деле ... Я не ученик клана Хуаньюэ, верно? Юй Шэнъянь опустил руку, оказавшись пойманным врасплох. Шэнь Цяо прислонился к стене и начал кашлять. — Как ты узнал? Тот спокойно ответил: — Чувства. Даже если мои воспоминания утеряны, я все еще могу здраво рассуждать. Неважно, учитель или шисюн, вы не относились ко мне как к ученику или брату. То же самое было и со слугами в резиденции, они осторожничали, опасаясь выдать то, что не должны раскрывать. Я потерял свои навыки и являюсь лишь обузой для остальных, но учитель настоял на моем участии. Кроме того, я был так серьезно ранен, что могло бы подорвать престиж нашей секты, но на протяжении всего времени никто не произносил ни слова по этому поводу, даже если это как-то связано с моей некомпетентностью. Все слишком неразумно. Видя, что другой человек не ответил, он продолжил: — На самом деле метод, которым я воспользовался, вряд ли можно считать блестящим, так как я смог обойти только служанок в резиденции Се. Если бы вы не смотрели свысока на Янь Чживэня и послали хотя бы одного человека на слежку, он не смог бы сбежать, как бы ни захотел. Юй Шэнъянь ответил: — Верно. Янь Чживэнь для меня ничего не значил, я не обращал на него внимания, это правда, что позволило тебе найти удобный случай. Но знаешь ли ты, какие будут последствия, если учитель узнает об этом? Ты спас нескольких незнакомцев, которые не имели никакого отношения к тебе, и они даже не знают, что именно ты помог избежать им смерти. Пусть и знали бы, они все равно могли бы не быть благодарными. Думаешь, это того стоило? Шэнь Цяо покачал головой: — Стоило того или нет, у каждого свой путь. У несправедливости есть причина, а у долга есть свой должник. Вовлечение невинных людей не заслуживает похвалы. Когда есть люди и подобные ситуации, и я бы их не спасал или не предпринимал никаких мер, при этом имея возможность воспрепятствовать, то чувство вины преследовало бы меня всю оставшуюся жизнь. Касаемо того, знают ли другие об этом и благодарны ли они, то уже их дело. Юй Шэнъянь никогда не видел прежнего Шэнь Цяо раньше, и он не знал, каким тот был до травмы. С тех пор как он проснулся, Шэнь Цяо провел около девяти из десяти дней лежа на кровати, и весь день казался болезненным. За исключением его лица, Шэнь Цяо ничем особо не выделялся, глядя со стороны. Несмотря на то, что Юй Шэнъянь никогда не произносил никаких резких слов, где-то глубоко в душе он, вероятно, презирал Шэнь Цяо, поскольку думал, что мужчина действительно слишком некомпетентен, чтобы оказаться в подобной ситуации, учитывая то, что он был лидером даосского клана с великим будущим. И все же сейчас, прислонившись к стене, его лицо выглядело спокойным и безмятежным, без каких-либо признаков страха, смутно раскрывая ауру присутствия великого мастера. Юй Шэнъянь усмехнулся: — Ты даже не можешь постоять за себя, почему у тебя все еще есть время заботиться о жизни или смерти других людей? Если действительно настолько доброжелательный и добрый, почему бы не подумать о том, как именно мы спасли тебя в тот день, когда ты был брошен на дно утеса, утратив все навыки? В противном случае, твой труп давно бы лежал где-то в глуши, и вот значит как ты нам отплатил? Шэнь Цяо вздохнул: — Я верну долг за спасение своей жизни всеми силами, но эти две вещи не связаны. Юй Шэнъянь слегка нахмурился. Сначала это казалось ему работой, которая не могла быть легче. Тем не менее Шэнь Цяо не оправдал его ожиданий и даже смог тайно отправить сообщение Янь Чживэню прямо под его носом, несмотря на амнезию. Если новость будет достигнет учителя, он также сочтет и его некомпетентным, неспособным выполнить даже такую мелкую задачу, как эта. Поскольку статус Шэнь Цяо особенный, он не мог его убить. Вероятно, его единственным выбором было вернуть того учителю. Словно почувствовав его настроение, Шэнь Цяо попытался успокоить Юй Шэнъяня: — Не беспокойся. Я все объясню мастеру, чтобы он не тронул тебя. Юй Шэнъянь хмуро ответил: — Ты должен сначала побеспокоиться о себе! Шэнь Цяо улыбнулся ему, а затем неожиданно спросил: — Шисюн Ю, так как я не ученик клана Хуаньюэ, позволь спросить, действительно ли «Шэнь Цяо» мое настоящее имя? Юй Шэнъянь на мгновение замолчал. — Оно настоящее. Шэнь Цяо снова спросил: — Тогда кем я был до того, как получил травму? Кто-нибудь из моей семьи еще жив? Юй Шэнъянь ответил: — Ты можешь спросить учителя сам, когда мы вернемся. ... Но они не смогли встретиться с Янь Уши после того, как вернулись. Когда они отправились в город Е, Янь Уши также покинул особняк. Было сказано, что он уехал в страну Чжоу. — Мастер оставил какие-либо сообщения до того, как отправился в путь? — Юй Шэнъянь спросил дворецкого особняка. Дворецкий ответил: — Мастер хотел, чтобы вы вернулись на подножие Пика Полушага для тренировок. Что касается господина Шэнь, мастер сказал, что, если все будет хорошо во время поездки, он сможет остаться здесь, чтобы выздороветь. Если господин Шэнь что-нибудь испортил в столице и доставил вам хлопот, то ему нужно уехать отсюда самому, не позволив забрать что-либо с собой. Юй Шэнъянь был немного удивлен: — Это действительно то, что сказал учитель? Дворецкий горько улыбнулся: — Как может такой простой слуга, как я, лгать? Вначале Юй Шэнъянь беспокоился о том, как же объяснить то, что произошло, но когда они вернулись, этот вопрос неожиданно решился таким неожиданным способом. Он немного подумал, затем позвал Шэнь Цяо и рассказал ему о сообщении, которое оставил Янь Уши. Реакция Шэнь Цяо была довольно спокойной. — В конце концов я доставил тебе неприятности и стал причиной твоей провала миссии, назначенной мастером. То, как мастер решил проблему, уже можно считать снисходительностью. Юй Шэнъянь знал своего учителя достаточно хорошо, чтобы понять, что снисходительность никоим образом не имеет ничего общего с Янь Уши. Вероятно, у него есть другие планы. Шэнь Цяо был слеп, а в наши дни мир очень хаотичен. Там может произойти все, что угодно. Если он в конечном итоге будет похищен торговцами, и люди узнают, что глава Сюаньду однажды «похитили», то гора Сюаньду попросту не сможет сохранить свое лицо. К тому времени как ему хватило бы смелости возвысится в мире боевых искусств? Несмотря на то, что способ, которым Юй Шэнъянь справлялся с делами, не был таким безрассудным и преднамеренным, как у его учителя, он все еще не мог не повиноваться воле своего мастера только ради Шэнь Цяо. — Раз так, ты должен уйти завтра утром. Отсюда город Е в северо-восточном направлении и южный Чэнь на юго-западе. Если ты хочешь поехать в Цзянькань, тебе нужно будет отправиться на юго-запад, и это будет долгое путешествие. Ты уже был в городе Е. Несмотря на его богатство, там часто возникают беспорядки, и на этом пути также много беженцев. Следовательно, если ты хочешь жить мирной и спокойной жизнью, южный Чэнь будет лучшим выбором. Шэнь Цяо кивнул, затем взял его за руку: — Спасибо, что рассказал мне, шисюн Ю. Я хочу попросить об одолжении, надеюсь, ты сможешь сообщить мне мою личность и происхождение, чтобы мне было куда пойти. Юй Шэнъянь ответил равнодушно: — В твоем случае, рассказывать тебе или нет, более не имеет значения. Первоначально ты являлся лидером клана Пурпурного Дворца на горе Сюаньду. Во время битвы с мастером номер один в Туцзюэ, Кунье, ты упал со скалы и был спасен учителем. Но я советую тебе не возвращаться обратно и не спешить воссоединиться с собратьями. До сих пор я ничего не слышал о том, чтобы клан Сюаньду посылал людей для поисков главы. — Гора Сюаньду… Шэнь Цяо нахмурился и повторил, бормоча. Его взгляд оказался опустевшим. Юй Шэнъянь усмехнулся: — Это правда, что наш клан Хуаньюэ является демоническим в глазах общественности, но мы честные злодеи. Если мы хотим убить, то убиваем и не стесняемся говорить об этом, в отличие от некоторых ортодоксальных сект, чьи поступки могут отличаться от слов! Однако тебе решать, хочешь ли ты прислушиваться к моему совету или нет. Если в конечном итоге ты потеряешь свою жизнь, не обвиняй меня в том, что я не предупреждал тебя заранее! Шэнь Цяо молчал. Рано утром слуги разбудили его и любезно попросили покинуть особняк. Кроме зеленой бамбуковой палки, у него не было ничего ценного: не то что денег, даже кусочка пайка не имелось! Юй Шэнъянь, очевидно, не оставил ему никакой свободы действий, искренне намереваясь позволить Шэнь Цяо жить или погибать самостоятельно во внешнем мире. Утреннее солнце купало его в тепле вместе с запахом весны, не причиняя никаких неудобств. Он прищурился, затем закрылся рукой от слепящих лучей. По правде, теперь он постепенно мог воспринимать определенное количество света извне. Несмотря на то, что окружение еще было размытым, заставляя его глаза слезиться, это было все же лучше, чем быть во тьме, как только открываешь глаза. Шэнь Цяо обернулся и посмотрел на особняк. Хотя клан Хуаньюэ не имел благих намерений с самого начала, нельзя отрицать, что они фактически взяли его под опеку и предоставили ему врачей и лекарства. Это были блага, которые нельзя просто проигнорировать. Если он когда-нибудь снова сможет встретиться с Янь Уши, он все же хотел бы поблагодарить его лично. Примечания переводчика: [1] Точка немоты (ax yaxue): акупунктурная точка, которая может сделать человека неспособным говорить и издавать звуки после удара, можно разблокировать ударив в то же место. Часто появляется в романах Уся. [2] Заседание двора (早朝 zaochao): Заседание, проведенное Императором утром во дворце, чтобы обсудить правительственные дела с чиновниками суда. [3] Дягиль (当归 dangui): растение, которое используется в китайской медицине. Символы «当归» можно буквально интерпретировать как — «должен вернуться». Шэнь Цяо использовал этот смысл, чтобы предупредить Янь Чживэня о предстоящей опасности.