ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 2: Следуй за ним

Настройки текста
Облако медленно двигалось к солнцу. Еще немного, вот-вот и оно закроет небесное светило своим телом. Участок земли, который окружал Стэна и небольшую группу его друзей потемнел. Воздух едва не трещал криком соседских детей, шипением кота и ударами баскетбольного мяча о землю. Но вскоре мяч ударился не о землю, а о тело другого мальчика. Марш был почти полностью уверен, что это было бы забавно, если только полученная реакция не была такой громкой и вызывающей раздражение. — Ай! Хотя изношенный, полу-сдутый и слегка обесцвеченный мяч уже давно упал на землю и покатился прочь, это не мешало Эрику Картману продолжить свои возмущения. — Черт возьми, Кайл! Для чего ты, блять, это сделал? — кричит Эрик, потирая пальцами свое плечо. Его брови нахмурены, губы сжаты в тонкую нить, будто полный мальчишка пробует что-то кислое. Брофловски поднял баскетбольный мяч с асфальта. — Какого хрена ты спрашиваешь у меня? — спросил Кайл, перекатывая мяч с одной ладони на другую, умело чередуя руки. Мяч задерживался каждое мгновение на одной из ладоней, соревнуясь с собой в балансирующем соревновании. — Не я бросил в тебя этот дурацкий мяч. — Ну да, конечно. И по-твоему я поверю в это? — усмехнулся Эрик. Он обвинительно ткнул указательным пальцем в воздух, по направлению к Кайлу. — Зная тебя и твои жидовские намерения, ты, наверняка, приказал Стэну бросить мяч в меня, пока я не видел. Выражение лица Кайла быстро изменилось. Он прижал ладонями мяч с двух сторон и грубо сжал несчастный атрибут баскетбольного спорта. — Да это не я! — Пошел в жопу, Кайл! Хитрый ты ублюдок. Брофловски значительно сильнее начал давить на баскетбольный мяч. Стэн мог видеть небольшие вмятины, медленно углубляющиеся под давлением ладоней товарища. Он украдкой взглянул на мяч и сказал: — Ну, ребята, может нам следует не… — Я не ублюдок, ты, жиртрест! — Кайл перешел на крик. Разумеется, оба не слушали Стэна. Марш даже не надеялся на то, что его вообще услышат из-за повисшего в воздухе напряжения. Эрик раздраженно топнул ногой, его кулаки с силой сжались. — Это именно то, что сказал бы ублюдок, черт бы тебя побрал, Кайл! — Боже! Я тебя ненавижу! — Кто бы говорил. Ты, блять, еще противнее Венди, а она, попрошу, девушка! Стэн не мог пропустить подобный комментарий о его девушке. Несмотря на это, он никак не отреагировал на подобное. Стоило привыкнуть. Защитный рефлекс исчез так же быстро, как появился. — Не приставай ко мне со своей сексистской чушью, — снова закричал Кайл. — Ты женофоб? По-твоему это звучало по-сексистски? Нет, это было блядской правдой! — Я бы сказал тебе, что ты мог бы использовать больший словарный запас, но ты даже не сможешь написать без ошибок слово «стул», — раздраженно цокнул языком Брофловски. Его ногти цапарали шершавую поверхность мяча. — Четвертый класс, Кайл! Че-твер-тый! — фыркнул Теодор. — И это была даже не моя вина. Та вонючая обезьяна была неисправна. — Какого хрена ты несешь, Картман? Рот Эрика не поспевал за его мыслями. Он перепутал множество гласных и согласных прежде, чем наконец замолчал. Но это не помешало сделать ему шаг вперед и крикнуть: — Иди в жопу, Кайл! Это было пиком. Последней каплей. Глаза Брофловски вспыхнули от гнева, костяшки побелели от железной хватки на баскетбольном мяче. Брофловски беспощадно швырнул мяч в голову Эрика. Спустя секунду он соприкоснулся с лицом мальчишки, в которого Кайл целился, вызвав громкий стук. В течении следующих нескольких мгновений после бесстыдного удара о лицо Картмана, мяч застукал по асфальту, то подрыгивая, то вновь падая к земле. Внимание Стэна привлек взгляд Кенни. Если бы за годы, которые они провели вместе, у Марша спросили, что изменилось у Эрика, тот бы бесспорно ответил: «Упрямство». Раньше Теодор был до невозможности трусливым и достаточно самосознательным, чтобы избегать драк. Теперь Эрик Картман редко пропускает драки. Он не был особо силен, не отличался выдержкой и все, впрочем, что у него было – лишний вес. Из-за этого Теодора было нелегко победить. Классический подростковый «синдром непобедимости» настиг Эрика еще в восьмом классе. Стэн и Кенни отлично знали это, оба были осторожны с последствиями импульсных действий Кайла по отношению к Эрику. Этот рыжий парень был опасен, когда выходил из себя. Кровь хлынула к лицу Картмана после внезапной встречи с баскетбольным мячом. Эрик поднял руки выше пояса, быстро приблизившись к Кайлу. — Ты, кусок дерьма! — воскликнул Эрик, напрягая мышцы и готовясь к бою. — Я, блять, убью тебя, жид! — Иди в жопу, жиртрест! Давай, попробуй, — вызывающе крикнул Кайл, он адаптировался к конфликту. Но он не смог отступить дальше, ведь Эрик уже поднял руки, чтобы вцепиться в воротник зеленой куртки Брофловски. Для Стэна это была классическая сцена из самого обычного фильма о хулигане, особенно когда Картман занес руку, набирая силу для удара. Но Брофловски опередил Теодора, ударив Эрика в грудь достаточно сильно, чтобы оттолкнуть одноклассника назад. Тем не менее, Картман не отпустил Кайла. Стэн и Кенни переглянулись и тут же ворвались в начинающуюся драку, бросившись к одноклассникам, чтобы разнять обоих, оттащить друг от друга. Маршу пришлось обхватить туловище Кайла сзади, в то время как Кенни помогал отцепить руку Эрика от куртки Брофловски. Стэн отступил с Кайлом в обнимку, наблюдая, как Маккормик решил втиснуться между сцепившимися парнями, стараясь оттолкнуть Эрика назад. Оба более пассивных парня держали двух разозленных друг на друга агрессора, тщетно пытаясь вернуть ситуацию под контроль. В общем, это была нелегкая задача, особенно из-за того, что Стэну не хватало хватки на товарища. Брофловски был долговяз и гибок, всегда способен выкарабкаться и извернуться. Это было чудом, когда Марш наконец сумел удержать Кайла. Звук, который вдруг донесся из уст Кайла после того, как парень осознал, что никуда не денется, слишком сильно напомнил Стэну льва, которого удерживают от беспощадной расправы с его добычей. — Отпусти меня, Стэн! — крикнул Брофловски, делая еще одну попытку сбежать. Но Марш вовремя схватился за куртку Кайла, удержав тем самым одноклассника на месте. — Черт, чел, да на чьей ты стороне? — Ты что, шутишь? Мне действительно надо ответить на твой вопрос? — поднял брови Стэн. Кайл удрученно хмыкнул и ослаб. — Позволь мне его ударить! Кенни испытывал аналогичные трудности, удерживая Эрика от попытки непредумышленного убийства. В результате Маккормик наконец несильно ударил локтем в грудь Картмана. Эрик отпрянул и громко вскрикнул в знак протеста. Кенни никак не реагировал на вспышки гнева Теодора, решив оставаться молчаливым. Единственное что спасало Кенни и истинного гнева Эрика – его рост. Хоть Картман и утверждал обратное, было совершенно очевидно, что его пугали люди, выше его самого ростом. Картман сделал еще одну попытку вырваться, но лишь уперся в грудь Кенни. И даже это не помешало ему открыть рот: — Хочешь сдохнуть, Кайл? Ты действительно хочешь подохнуть, Кайл? Я думаю он хочет страдать, ребята, он точно этого хочет! — Картман, сделай нам всем одолжение и заткнись, — процедил сквозь зубы Стэн. — Злая киска! — воскликнул Эрик, удивительно быстро жестикулируя. — Знаешь, Стэн. Единственная причина, по которой лесбо-Венди остается с тобой заключается в том, что у тебя нет яиц! Энергия вернулась к Кайлу, проявившись в нарастающем напряжении его мышц и восстановлении сопротивлению хватке Марша. — Ты невыносимый кусок дерьма! — лицо Брофловски покраснело от усилий освободиться. — А? Что такое? Это что за сладкий писк пчелы, который я слышу? — ехидно спросил Теодор. Он вытер лоб тыльной частью ладони. Он больше не боролся с Кенни – Картман сдался и был готов сказать, что уходит. Но это так же не значило, что он перестанет оскорблять своего заклятого врага. — Подумать только, мальчик из Джерси борется со своим девичьим характером. Какой забавный звук. И подумать только, ведь ты вырос таким только благодаря твоей суке мамке, верно, Кайл? — Ах ты, ублюдок! — Кайл, успокойся. Просто забей, — сказал Стэн. Он экспериментально ослабил хватку на куртке Брофловски и в результате Кайл немедля принялся вырываться на свободу, споткнувшись и едва не упав в сторону. Хоть он был подготовлен и не раз тренировался, сейчас Кайл медлил с тем, чтобы приблизиться к Эрику, поэтому Стэн дал Брофловски немного физической свободы. — Отпусти! — зарычал Кайл. Смех вырвался из его горла, удручённый и злой. — Стэн! Я не могу забить на тот факт, что этот мудак только что назвал мою маму сукой. Опять! — Да ладно тебе, чувак. Я не думаю, что это НАСТОЛЬКО ужасно… — О, так ты не думаешь, что ударить Эрика за его поганые – хорошая идея? Этот ублюдок просто так не отступит, но нет, мы просто должны взять и разойтись только потому, что ТЫ не считаешь, что это хорошая идея! — цвет лица Кайла начинал соперничать с цветом его волос. В свою защиту и оправдание Стэн поднял обе руки в знак капитуляции с поля боя. — Хорошо-хорошо, просто я… — Отлично, блять! Вот и все, заткнись! — издалека крикнул Кенни. Марш так и сделал. Стэн повернулся к Маккормику, чье лицо тоже начало краснеть. Выражение его лица было резким и каким-то нетерпеливым, брови нахмурены от волнения. Ладонью Кенни упирался в грудь Эрика, якобы удерживая пухлого парня от атаки в любой момент. Картман, однако, казался скорее заинтригован дальнейшими действиями Кайла. Обстановка набирала обороты в своей напряженности, но стало намного легче, когда все замолчали. Именно теперь Стэн смог хотя бы на секунду расслабиться и послушать простые звуки Южного Парка. Игривые крики детей где-то далеко утихли со временем нарастающих восклицаний, а баскетбольный мяч был отброшен на безопасное место, теперь его нельзя было использовать в целях сражения. Дыхание Брофловски оказалось сбито в результате многоразовых попыток вырваться из хватки Стэна. Дыхание Марша же оставалось спокойным по другой причине, пусть его дыхательные пути присвистывали с каждым вздохом. Когда молчание наконец повисло в воздухе, Кенни заговорил. — Вы просто тупицы, — прошипел он. В тишине никто не пропустил тихого и едкого комментария Эрика на этот счет: «Это интересно слышать от бедного отброса общества». Стэну пришлось поблагодарить Кенни за то, что он так легко отмахнулся от подобных комментариев в свою сторону. Он бросил кроткий взгляд на Кайла. Рыжий парень смотрел в сторону гудронированного шоссе, точно думая о чем-то коварном, подошвы его обуви уверенно упирались в искусственное покрытие баскетбольной площадки. — Картман, ты кусок дерьма, — все так же спокойно ответил Кенни. Этот комментарий в сторону Эрика оказался довольно неожиданным для Теодора. Очевидно, довольный тем, что Картман потерял дар речи на какое-то время, Маккормик повернулся к Кайлу. — Мы все отлично знаем, что Эрик дерьмо. И он вполне заслужил того, чтобы его избили…но, чувак. Это не значит, что можно бросать людей под автобус в знак мести, понимаешь? Кайл нахмурился. — Кого я бросил под… — Себя, чувак, — ответил Кенни. Брофловски озадачено поднял голову. Теперь его взгляд был полностью сосредоточен на Маккормике, явно пытающимся донести до Кайла какие-то странные идиомы. Кенни увидел непонимающий взгляд Кайла и вздохнул, продолжая: — Ты просто должен научиться признавать то, что твое тело другое. Без обид, но Картман больше тебя примерно на сотню фунтов. Ты бы не ожидал, если оказался перед борцом сумо. Разве ты был бы в порядке после хотя бы одного его удара? Стэн и Кайл хмыкнули, но Эрик был склонен успокоить себя мысленным заявлением: «Я не толстый, кость широкая» — Ответ – нет. Ты бы не был готов к подобному, Кайл. Картман тупой, но ты тоже идиот, если не видишь вреда, который нанесешь себе, если ввяжешься в бессмысленную драку. — Я не такой слабый, каким ты меня описываешь, Кенни. — О, поверь мне, я знаю, о чем говорю, — Кенни оскалил зубы. Это было странное действие для подобной ситуации. — Ты, как человек, невероятно силен. Твердолобое, упрямое дерьмо. Но, чел, твое тело действительно более хрупкое. Кайл замолчал. — Просто пища тебе для размышлений, чувак. Но это твоя жизнь, верно? Так что ступай вперед и побей столько жиртрестов, сколько душе угодно. Кенни закончил и вытер руку о левую штанину. Он и сам не помнил, когда успел пораниться. Его взгляд встретился с взглядом Стэна, а затем они едва заметно кивнули друг другу и одновременно посмотрели на Кайла. — Говоря о толстяках, давай, чувак. Мы идем в Макдак, а ты платишь. — Что? Я? Сейчас? Прости конечно, но когда я дал на это свое согласие? — спросил Эрик, подняв брови. — Только что, — самодовольно ответил Кенни и оглянулся к Стэну и Кайлу. — Идете? Стэн уже хотел было ответить, но Брофловски перебил его: — Нет, мы идем домой. Последний раз в тот день Маккормик и Стэн смотрели друг другу в глаза. — Что же…Тогда ладно. Пока. Кенни прокрутился на все сто восемьдесят и практически потащил за собой Эрика. Вскоре оба исчезли из виду. Очень небольшая доля сознания Марша была разочарована в том, что он не смог разрешить конфликт так же хорошо, как сделал это Кенни. Стэн взглянул на Кайла и глубоко вздохнул прежде, чем начать говорить. — Так, тогда увидимся… — Твои родители дома? — вдруг выпалил Брофловски. — Что? — смущенно и непонятливо пролепетал Стэн. — Твои родители. Они сейчас дома? — Э-ээ, — протянул Стэн. — Нет. Они уехали в какой-то театр в Денвер на эти выходные или что-то вроде того. Я не знаю, мне не говорили подробности. Кайл протянул руку и схватил Стэна за рукав. Его пальцы осторожно сжимали ткань, стараясь не оставлять никаких следов. Это чем-то отличалось от привычной хватки Брофловски. Голос Кайла противопоставлял его манеры, практически теряя уверенность в каждом последующем слоге предложения: — Хорошо. Я хочу курить, Стэн. —…а? — Ты слышал меня, — сказал Кайл, — мы пойдем к тебе и ты возьмешь свою травку, мы поднимемся к тебе и курнем. Стэн не мог не почувствовать, как удивление качается над ним, будто волны океана. Его мозг рушился, пытаясь понять, где сейчас находится разум Кайла, но это ради его жизни. Марш просто не мог противостоять. Брофловски резко потянул Стэна за рукав. — Пошли, Стэн. Просто пойдем, я не хочу морозить тут наши задницы еще хотя бы минуту.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.