ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 3: Мальчик

Настройки текста
Стэн и сам не ожидал, что вернется домой так скоро. Он оставил дверь незапертой, когда ушел рано утром. Его родители были бы в довольно приподнятом настроении, если бы знали, что для их сына было привилегией иметь родителей, которые уезжают из города едва ли не каждые выходные. Его сестра жила в общежитии при колледже, а Стэн получал дом в свое распоряжение. Ему не нужно было беспокоиться о регулярной уборке или остальном дерьме, которая могла разозлить кого-то. По крайней мере до позднего вечера воскресенья. Стэн зацепил локтем верхнюю часть дверной ручки и повернул ее. Ручка запуталась в складке свитера Марша, но при этом щелкнул замок. Стэн наконец смог толкнуть приоткрытую дверь ногой. Это было куда сложнее, чем просто открыть дверь рукой, но для этого потребовалось бы вынуть хотя бы одну руку из карманов, чего Марш отнюдь делать не хотел. Кайл зашел вторым, позаботившись о том, чтобы дверь плотно закрылась. Он прислонился к стене плечом, стараясь аккуратно освободить ноги от кроссовок, что резко отличалось от поведения Стэна, который просто пнул свои в угол. Хотя, Марш знал, что сейчас не время сравнивать себя со своим другом, но он ничего не мог с собой поделать. Тот момент, прямо сейчас – была настолько показательна, что буквально описывала две разные семьи, в которых они выросли. В этот момент Стэн почему-то почувствовал себя другим. — Итак, люди на самом деле получают зависимость. Это правда? — спросил Кайл, оставляя свои ботинки рядом с кроссовками Стэна. Брофловски выпрямился, расправил плечи и начал расстегивать куртку. Марш отвернулся. — Да уж. Ну, я имею ввиду, конечно, не всех, но такое случается, — ответил Стэн. Он медленно побрел к кухне, волоча ноги по ковровому покрытию пола в гостиной. Звук был крайне неприятен, но Марш не сумел заставить себя поднимать ноги выше или же просто не особо переживал по этому поводу. Шкафы прямо напротив входу на кухню были нычкой отца Стэна. Это было дерьмовое место, чтобы прятать там вообще что-либо. Марш открыл дверцу. Его колени заныли протяжной болью, когда он опустился на пол. Он мог просто протянуть руку и взять то, что искал, но он не смог перестать пялиться на маленький фарфоровый соусник, не мог остановиться думать о том, что собирался делать. Он хочет снова дать своему другу травку? Серьезно? Кто он вообще такой? Наркоторговец? «Это дерьмо», — мысленно сказал сам себе Стэн, когда он полез в шкафчик рукой. Его ладонь ударилась о тарелки, что вызвало слабый, дрожащий шум внутри ограниченного пространства. Его пальцы наконец касаются бутылочки с таблетками. Достаточно взглянуть на этикетку, чтобы понять, что Стэн собирается сделать. Это то, чем он занимается на выходных. Марш не делает домашнюю работу, не спит и не веселится с друзьями, как делал раньше. Он не разговаривает про бейсбол, не собирается учиться в Канаде, не выгуливает свою собаку, нет. Стэн Марш учит своего друга детства закидываться наркотиками – и почему? Потому что Кайл сказал ему, что они должны это сделать? — Это дерьмо, — повторил Стэн, на этот раз вслух. Он вытащил баночку, наполненную дурацкой травой своего глупого отца из кухонного шкафа, правой ногой небрежно захлопнул дверцу и одним движением поднялся с пола. Марш быстрым шагом вышел из кухни, его сердце бешено колотилось, он даже не думал, чтобы оглянуться назад. Вдруг Марш резко остановился, когда заметил Кайла сидящим за столом в гостиной. Он сидел, положив ладони на колени и рассматривал фоторамку, которую мама Стэна повесила еще вчера. Он смотрел на разнообразные фотографии: Шелли, Рэнди, Стэна и Шэрон. Там были размещены некоторые фотографии со страницы Кайла на Facebook, где Стэн и Кайл были в зоопарке Денвера или ели вместе с Кенни, Картманом и Крейгом. Сердце Стэна ушло в пятки, когда он увидел, как плечи Кайла содрогаются в мягком смехе. Он встал на цыпочки, чтобы взглянуть через плечо на фотографию: Стэн и Кайл стоят на заднем дворе, им было около одиннадцати, оба с повязками на правых руках. Они смотрели в камеру, веселые лица застыли на снимке. — Это милая фотография, мне нравится, — улыбнулся Кайл, казалось, теплее, чем когда-либо. Стэн встал рядом с Брофловски, нервно постукивая пальцами по крышке небольшой баночки. Кайл резко повернулся и взглянул на Стэна. Его улыбка, на которую Марш мучительно смотрел, понимая, что своими действиями вот-вот разрушит все это, этого чудесного человека. Но момент исчерпал себя и Кайл вернулся в свое обычное состояние. — Ладно, мы готовы сделать это? В груди Марша что-то екнуло. Неспособность. Он не был полностью уверен, но все эти чувства были просто изнурительны. Его сердце глухо стучало. Взгляд Кайла скользнул к рукам Стэна. — Ты… — выражение лица Брофловски выражало какое-то беспокойство, — в порядке? У тебя закончилась травка или типа того? Марш сглотнул. — Нет, все ништяк. — Тогда ладно. Кайл плюхнулся на диван, Стэн присел рядом с ним. Он знал, что они не должны были курить здесь, но его родителей все равно не было дома, так что, черт возьми, какая разница? Почему нет? Однако излишняя осторожность не позволяла разуму Стэна прекращать колебаться. Его ногти коснулись зубчатого пластика на крышке баночки. Это было излишне бесполезное беспокойство. Если бы и было что-то, что Стэн понял за последние пять лет своей жизни, так это то, что он никогда не должен был курить травку, нервничая так, как сейчас. Он делал эту ошибку ни один десяток раз и все время это заканчивалось ужасно. Мир искривлялся невообразимо угрожающе. Стэн не хотел иметь дело с этим вновь. Внезапно Брофловски спросил: — Ты был? И Марш осекся от внезапного вопроса. Его мозг изо всех сил старался установить хотя бы какую-то связь между ситуацией и тем, на что ссылался Кайл. — Был что? — Зависим. Ломка, — сказал Кайл, его тон настойчив, гранящий с расстроенным. Он игриво толкнул в бок Стэна. Что с ним было в последнее время? Почему разрыв между языком тела и его буквальными языком был настолько велик? — Э-э, — Стэн опустил взгляд. — Иногда, конечно. — На что это похоже? Было бы лишним говорить, что Марш был весьма озадачен одержимостью Кайла разузнать все о подобном дерьме, но все равно расщедрился на ответ: — Я не знаю. В основном это странно. Ну, типа, это странные чувства, одновременно граничащие с ужасным. Это заставляет тебя чувствовать себя будто бы беременная женщина. — Что? — выражение лица Кайла исказилось, уставившись на Стэна в странном подобии смущения. — Чувак, что это вообще может значить? Стэн поджал губы, барабаня ногтями о стенку баночки с «таблетками». — Знаешь, каким симптомом является беременность? Странная тяга к еде, — Марш взглянул на Кайла, когда Брофловски наконец кивнул. — Это похоже…похоже на это, но немного по-другому. Как будто ты жаждешь странных вещей, в частности, просто это заканчивается тем, что ты становишься странным. — Ладно, это было абсолютно бессмысленно…Но интересно, — цокнул языком Кайл. — Хорошо, — Стэн немного отодвинулся, прильнув спиной к спинке дивана, сам же марш устремил взгляд в потолок. — Вот пример. Однажды ночью я взбесился и резко проголодался. Очень голоден, ОЧЕНЬ, я мог съесть буквально все, что мне бы дали в руки. Поэтому я спустился на кухню, совершил набег на холодильник и все закончилось тем, что я завернул манго в сыр и съел эту хрень. Выражение лица Кайла сменилось с заинтересованности на подобие ужаса. — И, — добавил Марш, — тогда это было чертовски здорово и вкусно. Голос Брофловски оборвался на полуслове. Он отвернулся от Стэна и снял шапку, просто, чтобы провести пальцами по кудрявым волосам. Наконец Кайл вздохнул: — Как, черт возьми, ты мог осквернить сыр таким образом? Стэн фыркнул: — Ты беспокоишься о том, как я осквернил чертов сыр? — Ну да! — Кайл поднял руки вверх, после чего позволив им безвольно упасть на колени. — Манго и без того отвратителен, блять! — Чувак, что манго тебе такого сделало? Щеки Кайла покрылись багровым румянцем, что было достаточно показательным для предстоящей истории. Но небрежный ответ Брофловски: «Ничего», - мало удовлетворил вопросы Стэна. — О нет-нет. Это похоже на интересную историю, Кайл, — с улыбкой ответил Стэн. Некоторое время он прислушивался, но когда Кайл ничего не ответил, Марш поднял вверх баночку с таблетками и добавил: — Да ладно тебе, Кайл. Просто покажи хотя бы место на бутылочке, где манго касалось тебя. Реакция Кайла была намного бурнее, чем ожидал Стэн. Основным проявлением была напряженная поза, которую Марш считал оборонительной. Он толкнул Стэна в плечо, явно обиженный чем-то. — Отвали, чел, — буркнул Кайл. Марш лишь хмыкнул ответ. И вот после этого дом вновь погрузился в тишину. Было так тихо, что Стэн мог поклясться, что слышит, как цифровая фоторамка переключается с картинки на картинку. Он определенно мог слышать тиканье стрелок часов на стене напротив них, он слышал, как вода течет по трубам где-то в доме. В ушах что-то пронзительно зазвенело. У него есть сознание, но Марш уверен, что буквально только что оно ускользнуло от него. Стэн взглянул на Кайла. Пальцы Брофловски тревожно теребили края ушанки, шапка покосилась и смялась на коленях. Взгляд Стэна поднялся к рыжим волосам Кайла. Он хотел…Марш отвернулся. — Ну, ты собираешься сделать что-то или как? Стэн не сдвинулся с места. — Да, просто… — Что? — рявкнул Кайл, его шапка упала с коленей. Стэн на мгновение искренне удивился. — С тобой все в порядке, чел? — осторожно спросил Марш, но Кайл ничего не ответил. Просто недоверчиво уставился на Стэна, словно у Марша буквально мгновение назад выросла вторая голова. Кайл вздохнул, его губы слегка приоткрылись…Но затем он закрыл рот и отвернулся. Стэн решил поменять тему разговора. — Я просто спрашиваю. Не хочу, чтобы у тебя был плохой приход, чел. Кайл нахмурился. — Я не в порядке. Стэн кивнул сам себе, отметив, что добился хотя бы чего-то. — Я могу как-то помочь? — Нет, — покачал головой Брофловски. Хотя некоторое напряжение в его предплечьях уменьшилось, его пальцы наоборот напряглись куда сильнее от беспокойства. — Я просто хотел бы чувствовать себя лучше, если так можно. — Да, — Стэн уселся на подушки дивана. — Я буду здесь с травкой, когда ты будешь готов.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.