ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 5:Оглянись

Настройки текста
Одновременно в их разум закрался страх. Они оба испугались происходящего, разорвали поцелуй, отстранились друг от друга, но их тела оставались непристойно близко друг к другу. Их глаза сверкали, зрачки расширились от наркотиков и возбуждения. Стэн ссылался скорее на первое. Марш твердо считал, что это было исключительно из-за наркотиков, а не из-за каких-то странных, скрытых и подавленных чувств парней друг к другу, абсолютно нет. Они просто были под наркотой. Однако внутренняя настойчивость Марша в отношении этого не помешала ему покраснеть от смущения. Инстинкт пытался заставить Стэна прижаться щекой к плечу Кайла, чтобы спрятать смущенное выражение лица от мира сего, но здравый смысл пытался убедить Марша встать. В конце концов Стэн не сделал ни того, ни другого. Момент исчерпал сам себя. Они оба решили прекратить, старались отодвинуться друг от друга на противоположные стороны дивана. Руки волей случайности соприкасались, они встречались плечами и коленями, но наконец с этим было покончено. Стэн прижал свою левую руку к подлокотнику дивана, через мгновение он скрестил правую ногу над левой, защищая себя от посторонних глаз. Брофловски тоже опустил взгляд, повернувшись спиной к Маршу. Он согнул ноги в коленях и обхватил их руками, прижимая со всей силы к груди. «Черт возьми, — думалось Стэну, — Почему этот диван такой маленький?» Брофловски прочистил горло, кашлянув в кулак. — Итак… — Это из-за дурацких наркотиков, — выпалил Стэн, — Мы сделали это под приходом, чел. — Да, — шепотом согласился Кайл. Он прочистил горло во второй раз. — Это было так…потому что мы под наркотой. Травка усиливает чувства и…и делает их сильнее, чем они есть на самом деле. — Да, — повторил Стэн. Птицы щебетали за окном. Цифровая фоторамка переместилась на снимок Кайла со Стэном во время Хэллоуина. Это был год, когда они захотели вспомнить детство и вновь одеть свои первые костюмы. В возрасте тринадцати лет Кайл и Стэн считали, что они слишком взрослые для такого глупого праздника. Они были в этой всем знакомой фазе желания взрослеть и совершенно не ценить свои ребяческие годы. Теперь Марш отдал бы все, что угодно только для того, чтобы вернуться в те дни, когда все было проще. Стэн отдал бы все, чтобы не быть здесь. Теперь самой большой их проблемой было беспокойство о том, попадут ли они в колледж или нет. Не это. Совсем не это, что бы это ни было. Брофловски издал сухой хрипловатый звук из уст и оттолкнулся от дивана. Мышцы Марша до сих пор болели от странных поз, выбранных Кайлом во время поцелуя. — Итак! — воскликнул он. — Хорошо. Отлично. Я голоден. Ты тоже проголодался? У тебя есть шоколад? Хотя, стой, подожди, нет…Я не могу. Инстинктивно рука Брофловски потянулась к карману. Стэн склонил голову влево, чтобы увидеть, что именно делает его друг. Но оказалось, что Кайл не делал ровным счетом ничего. Его рука просто зависла над карманом джинсов. — Ты не можешь…что? — Ничего, — помотал головой Кайл. — Я та-а-а-ак голоден. Господи Боже, я умру. Шаги Кайла стихли, когда он вышел из комнаты, направляясь к кухне. Единственное, что осознанно хотел сделать Стэн – свернуться калачиком под одеялом. Только через мгновение подсознательная часть его мозга среагировала и Марш поднялся с дивана, чтобы проследовать за товарищем. Стэн остановился у входа на кухню, положив ладонь на дверную раму. Сцена, разворачивающаяся перед ним в данный момент была такой, в который он был уверен, что никогда не увидит Кайла. Брофловски никогда не был так явно взволнован темой пищи. Стэн мог честно признаться, что он никогда не видел Кайла, ищущим еду. Он мог видеть в этом вину наркотиков, но даже так, Марш наблюдал, как остальные вяло и непринужденно искали закуску. Брофловски оказался другим или Стэн просто не обращал внимание? Поиски еды граничат с безумством. Дело дошло до того, что Стэн не был уверен, действительно ли Кайл голоден, или это было просто смущение из-за поцелуя. Тишину разрушил хрустящий шум, когда пальцы Кайла схватили пакет с чипсами. Он повернул пакет в руках, глядя на заднюю часть так, словно там были написаны все секреты вселенной. Его взгляд терроризировал (как Стэн мог только предположить) этикетку питания. Не в силах себя остановить, Марш фыркнул. Кайл мгновенно поднял взгляд изумрудно-зеленых глаз. — Что? — спросил Брофловски с ноткой раздражения. — Я не понимаю, ты пытаешься рассмотреть ценник? — Что? —снова сказал Кайл. На этот раз слово оказалось до боли схожим с шипением змеи. Хоть каждый сантиметр тела Марша говорил ему, что он, вероятно, только что совершил ошибку, задав подобный вопрос, но его тело содрогнулось от непроизвольного смешка. Брофловски бросил несчастный пакет с чипсами на кухонную стойку. — Я просто не могу поверить что ты спрашиваешь ТАКОЕ, — заявил Кайл. Его голос, хоть был тверд, но оставался совершенно спокоен и мягок. — Ты прав, ты прав, — Стэн рассмеялся. Он закрыл рот рукой, чтобы заглушить смех. Когда Марш успокоился, его рука опустилась и прильнула к боку. — Прости. Я полный уебок. Разрешаю тебе меня ударить. Брофловски, казалось, задумался об этом на мгновение. Однако, вместо этого он схватился за край кухонной стойки, костяшки пальцев Кайла побелели. Его веки сомкнулись, а сам парень низко опустил голову. Стэн слышал, как Брофловски считал до десяти. Наконец Кайл поднял голову. — Я так зол на тебя сейчас, — сказал Кайл. Смертельная хватка, которую он сосредоточил на стойке постепенно ослабевала, и вместо этого его пальцы вновь потянулись к пакету с чипсами, который возлежал прямо перед Кайлом. Брофловски еще какое-то время неумело возился с упаковкой, его руки едва заметно подрагивали, что даже Стэн заметил это не сразу, и то счел это побочным эффектом гнева. Тем не менее, Марш пристально наблюдал за каждым движением товарища. Кайл провел левой рукой по рыжим, граничащим с красным, кудрявым волосам, а правой он выложил ровно пятнадцать чипсов на поверхность стойки. Стэн склонил голову в сторону, прижимаясь щекой к дверной раме. — Пятнадцать чипсов? — спросил он, когда Кайл отложил пакет в сторону. — Пятнадцать углеводов, — просто ответил Брофловски. Стэн еле заметно вздрогнул, однако, не придал этому особого значения. Кайл смахнул всю груду чипсов себе на ладонь и сел на стул. — Пятнадцать углеводов, — Марш повторил эту информацию, будто он ждал, чтобы она начала осмысливаться в его голове. Он был уверен, что здесь чего-то точно не хватало, но дернувшаяся нога Кайла подсказывает Стэну, что сейчас не время глупых вопросов. Стэн не спеша подошел, на мгновение задержавшись перед холодильником. Он подумывал взять что-то из холодильника и, немного поразмыслив, все-таки решился. Марш достал из холодильника пластиковый контейнер с кусочками манго, взял вилку и сел рядом с Кайлом. Реакция Кайла была моментальной. — Боже, — прошептал он, — Ты не мог бы есть это дерьмо где-нибудь в другом месте? — Что ты имеешь против манго? — спросил Стэн. Он открыл контейнер и положил крышку рядом. — Ничего такого, — пробормотал Кайл. — Ты определенно что-то скрываешь, — улыбнулся Стэн и, наколов на вилку один из маленьких кусочков, поднес манго ко рту. — Да ладно тебе, — настаивал Марш, — колись давай. Кайл заметно напрягся, покусывая края жаренного картофеля. То, как он вел себя, было совершенно непривычно. Что вообще заставит кого-то отказаться от употребления такой специфической еды, как манго? Тайна, которую завязал Кайл, начала действовать Стэну на нервы. — Неужели все так плохо? — спросил он, наконец сунув кусочек манго в рот. Он продолжил с набитым ртом: — Я имею ввиду, что, черт возьми, случилось ТАКОГО плохого, чтобы ты навсегда отрекся от манго, чел? — Тебе когда-нибудь приходило в голову то, что, возможно, я просто не люблю манго? Может быть, не у всех должна быть обостренная причина для этого? — фыркнул Кайл. Из его руки упал кусочек, который он ел до этого. — Может причина быть глупой. Может смысл быть тупым. Может быть, может быть, может! Марш молча наблюдал за тем, как Кайл активно жестикулирует руками. По сравнению с Кайлом, к которому Стэн так привык, это был совершенно другой человек. Его обычное поведение было всегда невероятно спокойным. А теперь Брофловски вспылил от самого обычного вопроса. Когда Кайл наконец успокоился, его руки опустились к груди, а сам парень прильнул к спинке стула, Марш решил, что сейчас самое время поговорить. — Ну да, не у всех должна быть причина, — кивнул он. Стэн проколол вилкой один из кусочков манго. — Но в любом случае у всего есть причина. Впрочем, чувак, ты заставляешь меня думать, пока я ем, а я не хочу. — И почему это, Стэн? — Кайл едва ли не хлопнул по поверхности стола, а затем Брофлоски недовольно окинул взглядом лицо товарища. — Чувак, осторожнее, твои чипсы… — О, ну да, чипсы! Скажи-ка мне лучше причину, почему ты не хочешь думать, пока ешь. Марш закатил глаза. — Потому что больше думать, меньше есть. Кайл недоверчиво покосился на Стэна: — Мне казалось у этой поговорки другой конец. — О Боже…. — Стэн опустил голову и поднял левую руку, чтобы потереть пальцами переносится. Он крепко закрыл глаза и глубоко вздохнул. Через время Марш вновь окинул взглядом Кайла. — Больше думать значит меньше есть, потому, что я не многозадачен. Я отвлекаюсь. А отвлекаюсь наверняка потому, что до сих пор под травкой, а под травкой я потому, что курил травку; курил травку потому, что ты этого захотел. Мне кажется, разговор зашел в тупик, — вздохнул Стэн. — Почему ты хочешь курить травку, Кайл? Они оба умолкли после вопроса Марша. Сам вопрос звучал слегка снисходительно. Удивительно пустой взгляд глаз Кайла заставил задуматься Стэна, не зашел ли он со своими дурацкими расспросами слишком далеко? Неужели его интерес стоил очередной вспышки гнева Брофловски? Была ли информация о нелюбви Кайла к манго настолько важной? Или что это было вообще? Стэн отвернулся и сунул в рот еще кусочек манго, чтобы подавить образовавшийся ком сожаления в горле. Наконец, Кайл, казалось, расслабился. Его нога все еще подпрыгивала весьма причудливым образом, что заставляло Стэна из раза в раз напрягаться. Брофловски молча стал есть быстрее, что все равно было достаточно медленно для Марша. Стэн всегда имел странную тенденцию спешить во время еды. — Почему тебе не нравится манго? — Стэн решился на отчаянный последний шаг. В маленьком контейнере теперь оставался один одинокий кусочек фрукта, что, если честно, сильно расстраивало Марша. — Это вкус? Сахар? Я серьезно не понимаю. Кайл разломал кусочек жаренного картофеля напополам и закинул один в рот. — В прошлый раз меня от него вырвало, — наконец признался он. Ответ на этот вопрос разочаровал Стэна. В то же время он был рад, что в нелюбви Кайла к манго не было ничего невероятно серьезного. — Ладно, — кивнул Марш, — в этом есть смысл. Принимая во внимание все качества и недостатки Кайла, все его черты, причудливые привычки, всю его скептичность – Стэну не стоило удивляться. Однако, ответ, оказавшийся правдой, не делает его менее смешным. Лицо Марша сперва оказалось скрыто за ладонью, а после улыбка пробилась сквозь попытки не улыбаться. Его легкие буквально искушали Марша вздрогнуть и вмиг задохнуться от смеха, но мозг до сих пор не находил, что такого смешного может быть в этой ситуации. Вместо этого Стэн решил сосредоточить внимание на последнем кусочке фрукта в контейнере. Вскоре Марш поднял взгляд и увидел Кайла, пристально наблюдающего за другом. Стэн наколол на вилку последний кусочек, отодвинул контейнер. — Хочешь? Кайл поморщился. — Блять, чувак. Это будет косвенный поцелуй. — Ага. Мы двадцать минут назад целовались на диване, — Стэн сделал паузу, передернув плечами, — я бы сказал, что пункт «косвенный поцелуй» уже пройден нами. Никто из них не проронил ни звука, пока Кайл не закончил со второй парой чипсов, — мы должны…поговорить об этом, да? — Определенно, — ответил Марш. — Но мы не должны делать это прямо сейчас, ведь так? — Абсолютно нет, — подхватил Кайл. Оба парня одновременно и с облегчением вздохнули. Маршу показалось, что облако напряжения, которое медленно нарастало над ними в течение последнего часа, в мгновение оказалось рассеяно, и они, наконец, могли вновь чувствовать себя привычно. — Мы сможем повторить когда-нибудь? — Что? — сердце Стэна на мгновение замерло. — Я… — Кайл оборвал себя. Когда он продолжил, его голос стал значительно тише, —…травка. Мы сможем еще когда-нибудь покурить? Сердце Стэна успокоилось и пришло в нормальный темп. Он прочистил горло и сказал: — Да, конечно. Марш нервно забарабанил пальцами по крышке контейнера. — Итак, — вновь разрушил тишину Стэн, кончики его пальцев толкнули контейнер ближе к товарищу. — Хочешь последний кусок? — Нет, — снова ответил Кайл и, прежде чем Стэн успел спросить, Брофловски спешно добавил: — Я не знаю питательной ценности кусочка манго. — Почему ты так об этом паришься… — Стэн нахмурился, воспоминание резко всплыло в его мыслях. — Точно, — он откинулся на спинку стула, — ты же диабетик. — Вот это да, ты полон понимания сегодня, — скептически прищурился Кайл. Очевидно, это было не самое большое достижение Марша, но даже при этом он сделал невероятно много усилий, прежде чем понял это. Марш схватил край контейнера и потянул его в свою сторону, свободной рукой поднимая вилку над столом. Когда он проглотил последний кусочек манго, Марш встал из-за стола и запустил контейнер к раковине, да удивление, не промахнувшись. Он решил оставить его там до того времени, того самого момента каждое воскресенье, когда до приезда родителей остаются считанные минуты, а Стэн только брался за уборку. Марш повернулся к Кайлу, прильнув спиной к краю стойки. — Разве тебе не нужно проверить уровень сахара в крови или типа того? — Я проверил его как только ушел из комнаты. Стэн нахмурил брови, вспоминая, что он все-таки довольно долго оставался на диване прежде, чем решился идти на кухню. Марш прикрыл глаза ладонями. — Как долго я лежал на диване? — пробормотал он. Брофловски сунул последний жаренный картофель из пакета в рот, пожал плечами и бесстрастно ответил: — Достаточно долго.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.