ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 9: в Колорадо

Настройки текста
Шерон Марш тихо постучала по двери, ведущей в спальню своего сына примерно трижды, прежде чем позволила себе войти. Обычно она давала Стэну некоторое время на ответ, прежде чем открыть дверь, но сегодня было необычное обстоятельство. Он не позволил ее многочисленным последовательным попыткам разбудить его тихими постукиваниями по двери и криками через деревянный барьер. Поэтому было логичным действием обвинить Марша во всем, если он не желал, чтобы мать входила в его комнату. Ее взгляд упал на легко вздымающуюся грудь своего сына. Он лежал в углу кровати, свернувшись калачиком на боку. Одеяла были практически обвернуты вокруг тела Марша, создавая подобие небольшого теплого гнездышка. Это была одна из его дурацких привычек, которые, женщина была уверена, Стэн унаследовал от своего отца. Она подошла к краю его кровати и аккуратно, даже нежно, подтолкнула его плечо ладонью. Ответ отсутствовал в любом своем проявлении. Мать вновь подтолкнула его. И тогда он не ответил, Шерон продолжила попытки, встряхнув парня чуть сильнее. На это он отреагировал невероятно быстро. Стэн вздрогнул с необычайной силой, будто ему мгновение назад привиделось, что он упал с обрыва, как это бывает. Это заставило женщину отступить. Марш с трудом разлепил глаза. Сперва он боролся с желанием раскидать по кровати одеяла, чтобы суметь подняться в кровати, а после еще какое-то время старался не опуститься в объятия сна. Наконец Стэн собрался с силами и уселся на край кровати. Марш сглотнул, собирая волосы сзади в хвост, как он обычно делал по утрам, чтобы они раздражающе не лезли в лицо. Его зрачки тщетно старались приспособиться к свету, что лился в комнату сквозь занавески. Когда Стэнли наконец пришел в себя, у него вдруг перехватило дыхание, казалось, это было подобие легкого приступа шока. Шерон скептически изогнула бровь, глядя на собственного сына. — Ты в порядке? — вопросила она, скрещивая руки на уровне груди. Марш кивнул. Его обе руки поднялись, чтобы прижаться ладонями к лицу, потереть кончиками пальцем веки, чтобы помочь проснуться. Позиция Шерон была скорректирована довольно насмешливо и странно: — Странный сон? — Ужасный сон, — голос Стэнли хрипловато надорвался в середине фразы. Видимо, его голосовые связки еще не полностью проснулись вместе с остальным телом. Марш кашлянул. Учитывая все его предыдущие пробуждения, сегодня Стэн чувствовал себя куда хуже обычного, он с трудом пытался ровно дышать. Марш был целиком и полностью убежден в том, что сон был всему виной. — Хочешь поговорить об этом? — спросила мать, медленно произнося фразу. Стэн немедленно покачал головой. — Боже, мам, нет. Просто выйди чтобы я переоделся, пожалуйста. Выражение лица Шерон как-то изменилось, но Стэн не мог понять до конца, каким именно образом. Возможно, это было недовольство. — Ладно, Стэнли, — сказала она, — поспеши и соберись поскорее. Я хочу убедиться в том, что ты позавтракаешь перед тем, как пойдешь к автобусной остановке. Видимо, довольная собой, она повернулась и направилась к двери. Марш слушал, как ее шаги удаляются по мере ее приближения к двери, что вела в коридор. Когда он уже был почти уверен, что Шерон ушла, он спустился с кровати и пнул упавшее на пол одеяло по направлению к кровати. Он замер на мгновение, чтобы окончательно сообразить, что ему сейчас требуется для сборов. — Ох, Стэнли, еще кое-что. Марш вздрогнул, когда его мать снова просунула голову в приоткрытую дверь его комнаты. Инстинктивно Стэн подтянул одеяло к себе, чтобы прикрыть собственные голые ноги. — Что, мам? Шерон скептически подняла брови, ошеломленная его внезапными действиями. — Что тебе нужно? — фыркнул Стэн, стараясь поскорее добиться ответа. — Я просто хочу убедиться в том, что ты принимаешь лекарства, — мать поджала губы. — Да я в курсе, все в порядке, мам. Я не забываю про таблетки. Наконец мать цокнула языком и закрыла дверь в спальню своего сына. Она закрыла дверь из вежливости, позволив Стэнли побыть наедине с собой. Пусть он и не поблагодарил ее напрямую, но он был искренне благодарен за этот жест. Мозг Марша до сих пор не оставлял попыток заманить его обратно в кровать. По сути, после ухода матери, состояние Стэна вернулось на круги своя, усталость взяла контроль над телом, веки опускались чуть ли не до придела, а ноги Марша в какой-то момент даже подкосились от мгновенно настигшей его слабости. «Блять, как поздно я уснул вчера?» Проглотив ком в горле, Стэн потянулся к одеялу, которое все-таки оказалось на кровати после повторного прихода матери. Его рука скользнула под одеяло, ища свой телефон. Когда он не почувствовал холодный экран кончиками пальцев, он решил поднять одеяло, чтобы найти свой смартфон. Это странно. Стэн мог поклясться, что положил его рядом с головой прошлой ночью прежде, чем лечь спать. Он взглянул на тумбочку, на которой не было ни единого признака присутствия телефона. «Хорошо. Какого черта? Где я его оставил?» Марш сунул руку под подушку. На этот раз его пальцы наткнулись на гладкий прохладный корпус смартфона. Стэн вздохнул с облегчением. Он не сказал бы, что оказался в панике из-за пропажи телефона, но определённо остался бы недоволен собой, если бы потерял его где-то в чертовой кровати из-за того, что слушал очередной подкаст перед тем, как уснуть. Признаться, Стэн страдал бессонницей и он часто включал причудливые видео просто, чтобы уснуть под чей-то говор. Марш даже не любил такие видео, но это было единственным из возможных выходов. Вернее, из имеющихся. Марш плюхнулся на спину в одеяла, щелкнув по кнопке включения на своем телефоне. Зрачки сузились от нахлынувшего беспокойства и оскорбительного искусственного надругательства над его нервной системой. — Бля-я-ять, — протянул Стэн, принимая положение сидя. — Двенадцать процентов. Ты шутишь? Стэн встал с кровати, позволив экрану телефона потемнеть. Марш осмотрел комнату на наличие зарядного устройства и, едва не споткнувшись, метнулся к углу, где была единственная розетка в комнате. Белый спутанный шнур легко и гармонично контрастировал с синим ковром. Все мышцы тела Марша неприятно ныли, когда он продвигался по комнате. Еще одна небольшая пауза и он склонился вперед, его лоб тихо встретился со стенкой в нечестном поединке. Стук. Марш потер лоб тыльной стороной ладони и воткнул штекер в розетку, противоположный конец шнура он вставил в гнездо телефона. Судорога охватила его легкие, вмиг начав умолять протяжной болью ползти Стэнли обратно в постель. Все его существование потихоньку начало превращаться в ничто иное, как жалкое подобие ада. Мысль о статическом электричестве заставила Марша вспомнить запах статического телевизионного экрана – старого, какой стоял у них в гостиной. Когда Стэн был совсем ребенком, он бегал по дому до упадка, а после подходил к телевизору и прижимал к темному экрану детские ладони, чувствуя покалывание электрических импульсов. Незначительная часть его разума хотела вновь почувствовать это. Это была та же часть, что жаждала боли, хотела слышать, как дышит Кайл. Это была та часть разума, за которую Стэн стыдился больше всего, который, скорее всего, основывался на глупых мыслях и сожалении. Его легкие резко сжались теперь уже от вины за все то дурное, что он когда-либо делал в своей жизни. Это была своеобразная оплеуха от самосознания и совести. Марш пересилил свое сознание и заставил себя встать. В груди начинала расти тяжесть. Она тянула его вниз. Это был тот самый груз, который он чувствовал вчера, когда с трудом разлепил глаза, слипшиеся от слез. Это был тот же самый груз, который он чувствовал уже очень давно, он всегда был в его груди. Вес, что пытался парализовать его из раза в раз. Самое страшное заключалось в том, что тяжести непременно удастся парализовать его, если Стэн пропустит еще хотя бы один прием этого дурацкого лекарства. По пути к двери Марш извлек одежду из своего шкафа. У него был небольшой гардероб. Джинсы и легкая футболка в его правой руке, в левой – полотенце. Стэнли выскользнул из-за собственной двери и тихо двинулся вниз по лестнице в ванную. Он неаккуратно бросил одежду на плитку ванной комнаты у входа. Мягкий шелест ткани ласкал уши Марша. Он подошел к раковине и, едва не выронив зубную щетку, потратил несколько минут на то, чтобы сосредоточиться на ворсинках и их местоположении относительно зубной щетки и собственных зубов. Марш задумался о вещах, которые не мог понять и осознать. Вроде математики или географии. Мысли приходили, вертелись в голове, бились о стенки разума и только через время покидали мысли Стэнли. Марш щелкнул краном, открывая его простым и легким движением. Вниз заструился ключ воды, под которым Стэн вымыл щетку от остатков зубной пасты, а после воспользовался водой чтобы прополоскать рот. Она оказалась слишком холодной, но Стэну было искренне лень повернуть кран хотя бы на девяносто градусов левее, для того, чтобы струя воды стала более благоприятной для умывания. Теперь, когда его зубная полость стала чистой и отдавала привкусом мяты, Марш чувствовал себя куда более комфортнее, чем до этого. Его всегда удивляло то, насколько простой гигиенический акт может помочь ему оставаться в здравом рассудке. Стэн набрал в легкие как можно больше воздуха, краем уха слыша тихий свист. Он брызнул в лицо холодной водой из-под крана. Тело Марша немедленно отреагировало: легкие вздымались от резкой перемены температуры. Стэн наконец определился и решил принять душ. Ему пришлось умываться холодной водой, чтобы не уснуть прямо перед зеркалом в ванной. Марш сунул руку под рубашку снизу, поднял подол, чтобы вытереть лицо. Наконец ткань безвольно упала с его руки. Он воспользовался моментом, чтобы выпить дурацкую таблетку и запить водой из-под крана. Щелкнул затвор в ванную, теперь сюда никто не сможет войти. Стэн снял с себя одежду и потянулся к душу. Обычно он подолгу стоял и ждал, пока вода нагреется, но сегодня все было по-другому. Сегодня он собирался немного изменить ход «игры». Однако, Марш вскоре пожалел об этом, стоило ему лишь очутиться под ледяным потоком воды. — Дерьмо, — прошипел он, дрожа всем телом. Он потирал плечи ладонями, пытаясь заставить собственное непослушное тело двигаться и согреваться. Вместо того, чтобы согреваться, его тело наоборот, приняло собственную судьбу. Вода катилась по позвоночнику большими ручейками. Распылитель насадки для душа извергал из себя десятки струй ледяной воды, она стремилась сквозь его волосы и окутывала все остальное тело холодным водопадом. Отдельные капли, отбившиеся от других, падали ему на спину, скользили между лопатками. Почему он думал, что душ был хорошим решением? На улице минус двадцать один градус, а календарь остановился на листе с надписью «январь». Стэн потянул руку за шампунем. «…не в…настроении» Слегка удивленный, Марш оживился и огляделся. Очевидно, вокруг никого не было, однако, эта мысль не сразу появилась в его мыслях. «…Нет?» Стэну потребовалось мгновение, чтобы осознать, что он слышал разговор собственных родителей за стеной. «…не надо быть…» Марш инстинктивно повернул голову и посмотрел в сторону двери – входа в ванную. Стэн услышал шаги из коридора. Щелкнула крышка шампуня. По душевой кабинке распространился приятный яблочный аромат. «Что-то не так?» Стэнли едва не выронил шампунь из рук от того, насколько ясно стало слышаться каждое предложение из разговора его родителей. Стэн локтем подтолкнул бутылочку с шампунем, помогая себе этим поставить ее на место как можно тише. «Нет я…я не знаю, Рэнди» Этот голос. Это была его мама. «Что значит «ты не знаешь»? Либо что-то не так, либо все в порядке» Марш молча сунул пальцы сквозь пряди черных волос. Шампунь с легкостью распределялся и пенился. Одной лишь мягко-облачной текстуры пены Стэну хватило, чтобы почувствовать себя чуточку лучше в этой холодной воде. Это помогало ему игнорировать разговор, происходящий как раз в соседней комнате. Пусть он никогда не был «добротелем» и что-то в этом роде, да и в принципе не был хорошим парнем, но все же у него была мораль, которая удерживала его в твердой уверенности того, что частные беседы должны оставаться личными. Он не собирался лезть туда, куда не должен был. «Я волнуюсь за Стэна» — услышал он. Это негромко сказала его мать. Марш откинул голову назад, теперь большая часть воды приходилась на его лицо. «Беспокоишься о Стэне? Почему?» — спросил его отец. «Я видела что-то сегодня в его комнате» Сердце Стэна ушло в пятки. «Видела…что?» Никто не произнес ни слова. Его отец вновь заговорил: «Эй, ты снова нашла тупорылые игры у него в комнате? Он снова вернулся к этим глупостям?» Не прошло и секунды, как поток воды смыл шампунь со лба в глаза Стэна. Марш немедленно отреагировал, прошипев ругательство сквозь зубы и медленно выдохнув. Он прижал ладонь к своим глазам, плотно зажмурив их. «Нет. Поверь мне, ты бы точно знал, если бы он все еще играл в это» «Тогда что ты нашла?» Предательски ослепленный излюбленным яблочным шампунем, Стэн свободной рукой потянулся, чтобы нащупать полотенце. «Я…может быть я ошиблась...» Марш облегченно вздохнул, когда почувствовал кончиками пальцем полотенце. Он не потратил впустую ни секунды больше, прижав полотенце к лицо. «Перестань говорить загадками, Шерон. Просто скажи» Стэн отвел от лица полотенце и откинул куда-то к тумбе, сам погружаясь под холодную струю воды, хлещущей из насадки для душа. «Мне кажется, я нашла марихуану в комнате Стэна» Сказанное его матерью где-то за стенкой заставило перестать Марша чувствовать жжение в области глаз. Он широко распахнул глаза и замер от ужаса. Сердце ушло в пятки, казалось, остановившись. Стэн едва не задохнулся от нехватки воздуха. Она…что сделала? «Ты серьезно?» «Я нашла одну из предыдущих бутылочек с таблетками. Она битком набита марихуаной» «О, боже…Нет. Ни один мой ребенок не будет заниматься подобным. Не без м… — Рэнди прочистил горло. — Не в моем доме» Маршу казалось, он мог чувствовать сквозь стену скептический взор матери. «Рэнди, — это был ее предупредительный тон. Стэн хорошо знал это. — Ты ведь не причастен к этому, не так ли?» «Кто? Я? Нет, нет, конечно нет» Стэн почти нервно провел руками по волосам, полным пены. Марш начал быстрее и тщательнее смывать шампунь. Та капля тепла, что он собирал все то время под холодным душем, вмиг исчезла. И, честно сказать, Стэн просто хотел убраться из дома как можно скорее. Желательно, до того, как один из его «праведных» родителей попытается поговорить с ним. «Ты хочешь, чтобы я поговорил с ним?» — предложил Рэнди. «Нет, я поговорю с ним» Дерьмо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.