ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 11: Неправильные добрые дела

Настройки текста
— Постой, постой, — Стэн прижал палец к странице учебника, который держал перед собой. Его брови нахмурились, пусть его эмоции были скорее похожи на рассеянность, нежели на концентрацию. Он пытался понять сам принцип генетики и деления клеток. Однако, пока ничего не клеилось. По раздраженному цоканью, который Марш услышал от Кайла, Стэн мог с умеренностью предположить, что его друг был разочарован не меньше, чем он сам. — Кайл, объясни мне это снова. — Чувак, это действительно не так сложно, — ответил Кайл. Он не отрывался от своего занятия, просматривая вопросы в своих учебных пособиях, будто те были простыми арифметическими задачами. Это начинало злить Марша. — У генов есть аллели. Аллели отвечают за черты. У детей обнаруживаются черты от генов родителей. Поэтому дети так похожи на своих родителей. Объяснение Кайла заставило Стэна закатить глаза: — Нет, я понимаю это. Чего я не понимаю, так это всей хурмы с…кодированием или как его там? Кайл отложил тетрадь и повернулся на стуле в сторону, где сидел Стэн. Учебник, темы в котором изучал Марш, валялся на кровати Кайла, как и сам Стэн (кроме книги, по кровати были разбросаны остальные пособия и тетради по семи разным предметам). Он сидел, скрестив ноги с подушкой на коленях так, чтобы можно было писать в тетради (к слову, подушка оказалась ужасной заменой стола). После доли секунды критики Стэна, Брофловски наклонился вперед, облокотившись на собственные ноги. Его колени приживались к боковой части матраса. — Черт, чувак, над чем ты вообще сейчас работаешь? Я даже не могу предположить, что именно ты сейчас делаешь и что пытаешься выучить. — Ну, технически, я смотрю на все, — ответил Стэн с долей скептицизма в голосе. Он протянул руку, чтобы подтянуть к себе какую-то тетрадь, а с ней и одеяло. — Но я работаю сейчас с ним. Боже, Кайл, я думал, что ты знаешь каждое пособие наизусть. Ну, учитывая все то, что ты проводишь каждый вечер, сидя над ними допоздна. Не регулируя свой тон, Кайл резко ответил: — Я думаю, имеет место то, что я без понятия какой из них какой. Я ими не пользуюсь, чувак. Моя мама купила их для меня, но это только для успеваемости в школе и все такое. Но мне все понятно, так что пользоваться хотя бы каким-то из них мне не предоставлялось возможности. Стэн заткнулся довольно быстро после сказанного. Он никак не мог одержать победу в этой бессмысленной перепалке. Как обычно. Марш все-таки вздохнул и вернулся к изучению учебника, который теперь плавно перешел в обе его руки. Ему пришлось признать, что самоучители и пособия были чертовски удобными. Они объясняли концепции, с которыми Стэн долго боролся, стараясь изучить в школьных учебниках. Внезапно Брофловски выхватил пособие из рук Стэна. Его зрачки забегали по строкам, а брови оказались нахмуренными через считанные секунды. — Послушай, я не понимаю, какие могут быть проблемы с этим? — Кайл поморщился. — Я просто сказал, что не знаю, что такое «кодоминатность» — Я знаю, что ты имел ввиду, — вздохнул Кайл, — Просто не понимаю, почему тебе так трудно это выучить. — Хорошо, ладно, — Стэн нахмурился, забирая учебное пособие у Кайла. Быстрый просмотр абзацев помог обнаружить Стэну то, что он так долго искал, и быстро ткнуть пальцем в нужную строку. — Вот, смотри, тут сказано «в кодоминировании нет доминантных и рецессивных аллелей». Но тогда как, черт возьми, это вообще может нести за собой определенные черты? Это ведь буквально бросок монеты. Типа, ну, совершенно случайная карта. Кайл скептически цокнул языком: — Нет, Стэн, это не случайная карта. Все в генетике, технически, является своеобразным «броском монеты». — Хватит, — простонал Стэн, — Просто объясни как-нибудь, чтобы я смог понять. Как-нибудь по-тупому, сам знаешь. — Боже…Черт, ладно, — Кайл откинулся на спинку стула, однако, через время подорвался с места и встал, подойдя к кровати. Он сел рядом со Стэном на собственный диван, отодвинув несколько тетрадей и учебных пособий в сторону, чтобы не сесть на них. Он изъял учебное пособие из рук Марша и положил на кровать перед ними обоими. Затем Брофловски повернулся к Стэну лицом. — Хорошо, итак, в первую очередь я хочу сказать, что кодоминирование может сначала быть немного непонятным, но, честно говоря, это не особо сложно. По сути, кодоминантные аллели означают, что нет ни одного особого правила для всех. Например, у людей – это группа крови. Стэн не ответил никак, кроме тихого «Что…?». Брофловски вздохнул. — Группа крови. Если оба родителя передают определенную аллель без маркеров А или Б, то аллель приведет к тому, что группа крови ребенка станет О. Это потому, что не было доминантного рецессивного А или В, смешивающегося с аллелью. Понятно? — М…. — Стэн задумался, — Наверное? — Ладно. Поэтому, если произойдет обратное, и один из родителей передаст аллель iA,а другой родитель передаст аллель iB, у их ребенка будет группа крови АВ. Теперь это приобрело немного больше смысла для Стэна. Марш издал протяжный стон, кивая головой, пока большая часть информации обрабатывалась в голове. Он опустил голову. — Получается, у ребенка, с двумя аллелями I A – будет группа крови А? Кайл расплылся в улыбке: — Да, именно так. И с I В будет совершенно то же самое. — Что еще имеет общую кодоминированность? — спросил Стэн. На это вопрос Кайл поджал губы, хотя и ответил довольно быстро: — Ну, у многих видов животных есть кодоминантность в их генах, но один из примеров, которые мне нравится использовать, - это цветы. Поскольку это весьма видимое проявление кодоминантности в цветах, а вернее, в их лепестках. Это также связано с неполным доминированием, но нам не надо вдаваться в эту чушь прямо сейчас – это совершенно собьет тебя с толку… — Стой-стой, подожди, — Стэн поднял обе руки, от чего из его рук произвольно выпал карандаш, на что Брофловски обратил свое внимание. Марш хлопнул в ладони и указал на Кайла. — У тебя ведь группа АВ, верно? Брофловски нахмурил брови, склонив голову: — Ну…да? — И это значит, что это та самая закономерность? — Да? — Брофловски снова смущенно ответил. — А у цветов есть признаки того же самого, — выпалил Марш. Выражение лица Кайла переменилось со смущение на искреннее удивление. Стэн заметил это и поднял брови в ответ. Брофловски повторил свой предыдущий ответ: — Ну, да. — Итак, Кайл. Получается, что ты кровный родственник цветов. Кайл мгновенно опустил голову на собственную правую ладонь и простонал: — Ты просто назвал меня цветком. — Нет, нет, нет, выслушай меня, — быстро настоял Марш. — Я серьезно. У тебя есть кодовый признак в твоей крови, да? У цветов нет крови, но они имеют схожие черты, основанные на их лепестках. Ты уже на десять процентов связан больше с цветами, чем со мной. — Это не так, — покачал головой Брофловски. — Нет, правда. Это не так работает. — Слушай, слушай, подожди, послушай, это имеет место быть. Клянусь, — Стэн поднял с колен подушку и отложил ее на диван рядом с собой. Благодаря этому действию Марш уставился на Кайла. — Это объясняет, почему твои волосы похожи на одуванчик! Стэн поднял руку, чтобы коснуться одного из кудрей на голове Брофловски. — Ну, я имею ввиду, откуда они вообще взялись такие? Ни у одного из твоих родителей нет вьющихся волос. — Что?! — Брофловски оттолкнул руку Марша, его лицо покраснело от чего-то, что Стэн осмелился описать «раздражением». — Ты никогда не видел моего отца? Его волосы почти такие же вьющиеся, как мои! Стэн знал, что должен был замолкнуть в этот момент. Это выглядело как минимум очень забавно и интересно. Стэн протянул руку, похлопав ею по плечу Брофловски. — Прости, Кайл, — начал Стэн. — Но твой отец – одуванчик. Кайл недоверчиво уставился на Марша. Достаточно скоро уголки губ Брофловски дрогнули, а затем Кайл залился звонким смехом: — Какого черта? — воскликнул он, склоняя голову и стараясь восстановить контроль над собственным телом. — Ты снова под травкой? Почему ты такой странный? Ты что-то принял дома, да? Поэтому ты так долго забирал свой учебник у себя дома? — Что? Нет, — ответил Марш. Он одернул руку с плеча Брофловски и начал собирать в кучу некоторые учебные пособия, которые лежали вокруг них на кровати, откладывая ненужные в сторону. — Зачем мне курить перед тем, как идти к тебе? Я уже говорил тебе, я просто не мог найти свой учебник, чувак! — Как вообще можно так часто терять свои учебники? Это буквально тысячи страниц информации. Ты видел это? — Брофловски указал на вышеупомянутое пособие. — Книга просто огромная! — Да, она большая. Но ты шутишь? Вся информация здесь – полная параша. Это более тысячи страниц глупой ерунды, вот что это такое, — фыркнул Марш. Он поднял учебник по биологии, демонстрируя, насколько тяжелым он был. Стэн простонал: — О, чувак, он такой тяжелый. Им можно убивать! — Тогда положи его, — засмеялся Кайл, махая рукой Маршу. Стэн проигнорировал предложение товарища, продолжая жаловаться на вес учебника. — Это все равно, что пытаться нести Картмана, — застонал Стэн, — Я больше не выдержу. Эта фигня сокрушит меня. Сейчас она раздавит меня и я забрызгаю кровью всю твою кровать. Прямо как в том фильме, помнишь? — Ненавижу этот фильм. — Да ну, не будь таким скучным! — Чувак, перестань приставать ко мне с фильмами восьмидесятых! — фыркнул Брофловски. Он ткнул Стэна в бок собственным локтем, заставив Марша вздрогнуть и выронить учебник по биологии себе на колени. Стэн вздрогнул так, будто его со всей силы ударили в живот. Он плюхнулся на кровать Кайла, учебник медленно соскользнул с его живота. — Блять, господи…— забормотал Стэн. — Ой, да брось. Не так уж сильно я тебя и ударил, — раздраженно сказал Кайл. Он взял учебник. Когда Марш издал очередной стон, Брофловски ткнул пальцем в ребра Стэна. Это действие заставило Марша молниеносно отреагировать – он рассмеялся и перевернулся на бок. Брофловски лишь фыркнул. — Не тыкай в меня, — пожаловался Стэн. — Ты идиот, — цокнул языком Кайл. Несмотря на это, тон его голоса был как никогда мягок. — Да, ладно…Я признаю, — пожал плечами Марш, готовясь встать. Он скрестил ноги. — Какой отец, такой и сын, мне так кажется. Брофловски не нахмурился, но его выражение лица все-таки переменилось. Его брови опустились чуть ниже обычного. В этот момент Стэн и Кайл смотрели друг другу в глаза. Они оба пытались оттолкнуть то навязчивое чувство, так отчаянно хотели, но по-прежнему мысленно возвращались к тому, что было раньше. Они изо всех сил старались заставить вещи вернуться в свое привычное состояние, как когда они были детьми. Не хотелось чувствовать ничего больше, чем приятного ощущения близости с другом. Но все изменилось в какой-то момент. Стэн осознал, насколько это было рискованно. Было опасно сидеть здесь, уставившись друг на друга так, будто могли с легкостью просчитать мысли друг друга. Это было рискованно потому, что они были в совершенно разных местах в душах друг друга. Честно сказать, часть сознания Марша была против. Он чувствовал себя растаявшим, как пластмассовые игрушки на солнце. Именно Брофловски и был тем самым «солнцем». С другой стороны, теплые воспоминания не давали покоя. Он хотел почувствовать это вновь. Просто потеряться в глазах Брофловски. Хотел обнять тело Кайла и забыть обо всем вокруг. Стэну захотелось поцеловать Кайла, но он не хотел, чтобы это произошло. В этот момент его сознание разделилось на два протестующих, именно сейчас Маршу стало странно. Потому что, как только он избежал глупой гормональной жажды поцелуя, он стал чем-то реальным. Его сознание вернулось в реальность. У него была девушка. И вот, сейчас он так по-наглому нежно уставился в глаза Кайла, намного нежнее, чем смотрел на Венди. Годы. Прошли годы с тех пор, как он чувствовал что-то подобное по отношению к Тестабургер. Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз звонил ей. Быть может, именно поэтому возникло искушение. Виновата была его девушка, которая любила его только первые несколько лет их отношений. Это превратилось в нечто бессмысленное. Они расстались, так решил Марш. Венди и Стэн расстались, хотя, формально, они никогда не расставались – наверняка, она делала то же самое с кем-то еще прямо сейчас, не так ли? Конечно, она, должно быть, встречается с кем-то еще. Стэн точно не был ее «единственным». Что-то в груди Стэна начало сдавливать так сильно, что он едва не задохнулся. Это было тепло и комфорт – пускай одним из самых неприятных путей ощущения. Его мозг работал с перегрузкой, когда он читал ресницы Брофловски, коричневые пятна в его зеленых глазах и пряди волос, которые свободно падали ему на лоб. Он хотел сказать много печальных вещей, что-то вроде «я так рад, что мы друзья» и «спасибо за то, что ты есть» и «ты такой удивительный». Марш склонился, чтобы поцеловать Брофловски. В мыслях замерло «я люблю тебя». Однако, сердце Стэна едва не остановилось, когда Кайл оттолкнул его. — Нет, перестань, — сухо сказал Брофловски. Его голова была наклонена вниз и он смотрел вправо краем глаз, как ему было удобно. Пальцы Кайла крепко сжали ткань рубашки Стэна, удерживая тело Марша на расстоянии вытянутой руки и не позволяя тем самым ему приблизиться. Внезапно, Кайл резко повернул голову в сторону Марша, чтобы взглянуть ему прямо в глаза. Губы Брофловски сжались, брови нахмурились, и он прошипел: — Я все еще зол на тебя. Марш перевел дыхание. Ему очень хотелось попытаться оправдать все, но он знал, даже если это было подсознание – он не мог так поступить. Он знал то, в чем провинился, и теперь столкнулся с последствиями. Стэн тихо вздохнул . — Извини, — попытался выкрутиться Стэн, однако, Кайл попросту отвернулся от Марша, несколько минут просидев молча. Стэн не видел его лица. Но даже так ему было страшно. Тишина была нарушена, когда они оба услышали, как открылась входная дверь дома. Сразу же Кайл встал, отряхнув свою рубашку. — Это, наверное, мой папа. Он собирался сходить за покупками сегодня. Я узнаю, нужна ли ему помощь, — сказал Брофловски. Что-то странное было в его голосе. Что-то непривычно странное. Будто бы Кайл верил тому, что сказал, но в глубине души совершенно не желал такого расклада. Марш был удивлен и смущен одновременно, поэтому решил не спрашивать об этом у товарища, да и Кайл уже давно вышел из комнаты. Стэн слышал, как Кайл спешно спускается по лестнице. Он просидел так еще несколько минут, пока Кайла не было. Он слушал любой шорох в доме, надеялся услышать то, как Брофловски возвращается. Однако, эти минуты прошли, а Стэн так ничего и не услышал. Марш слушал тихие и мягкие шаги прямо под ним на кухне, но в остальном было тихо. У Марша зазвенело в ушах, а от этого разболелась голова. Краем глаз он увидел свой рюкзак, брошенный сбоку в углу шкафа возле места, где до ухода сидел Кайл. Марш оставил его там по какой-то весомой причине, эта самая причина заставляла его руки подрагивать, а сердце бешено колотиться. Стэн задержался на еще одно мгновение на кровати, после чего встал. Это может все испортить. То, что он собрался сделать, могло разрушить их дружбу, но Стэн не был трусом. Однако, в то же время, был достаточно труслив, в том смысле, что не мог отступить, опасаясь личных проблем. Марш молча подошел к своему рюкзаку и, когда он добрался до него, Стэн присел на корточки и прикрыл сумку своим телом. Он пытался скрыть содержимое, хотя, никто не смотрел. Это выглядело подозрительно, поэтому он даже придумал оправдание: «Мой карандаш сломался, я искал тут другой». Вскоре Марш нашел то, что искал. Чтобы пройти несколько метров, Стэн снял с головы шапку и сунул в нее то, что так старался упрятать. Он чувствовал себя просто отвратительно, но в то же время ощущал, что так сделать необходимо. Он должен был заставить себя подойти к комоду Кайла. Стэну пришлось открыть ящик, вынуть предмет из шапки и спрятать в самом дальнем углу ящика, среди носков Кайла. «Все в порядке», — сказал Марш себе, прикрывая предмет носками. Он старался протолкнуть его еще дальше, насколько это возможно – конечно, никто не найдет его там. Его руки дрожали, когда он закрыл ящик комода. Он спрятал достаточно хорошо? Что, если Кайл найдет это? Что он подумает? Стэн отошел от комода, вытирая лицо руками. Он подумал о том, что спрятал: мешочке, полном травы. Будь то мусор от предыдущего курения или та глупая бутылочка, в которой хранились запасы его отца – все это было там. Все, что он бросил в свою мусорную корзину, каждый клочок. И эта сука была теперь внутри комода Кайла, под множеством его вещей. Он чувствовал, что подставляет своего лучшего друга. Он пытался убедить себя в том, что это не так. Это было временно. Временное укрытие, и пока Брофловски не знает об этом – все в полном порядке. То, что Кайл не знает, не может причинить ему боль – и если родители Марша не найдут остатки наркотиков в комнате Стэна, он не будет наказан за то, что курил это. Он не будет отправлен в анонимный юношеский клуб с зависимостью. О боже, что, черт возьми, он сделал? Что он творил? Он не мог этого сделать. Он оставил это под залог и все. Кайл же не попадет в беду за то, что не делал? Как только Марш собирался открыть комод, чтобы забрать мешочек с сорняками, Брофловски вернулся в комнату. Сразу же. Стэн одернул руки, скрестив их на груди. — Ложная тревога, это был Айк. Он разлил клюквенный сок на свою школьную форму… — Кайл поднял взгляд и подозрительно взглянул на Стэна. Его брови нахмурились, он все еще держал ручку двери в руке. Брофловски склонил голову и спросил: — Что ты делаешь? Скажи ему. Марш сглотнул. — Мой карандаш…эм, — его голос оборвался на секунду. Марш попытался продолжить, —я искал другой. Кайл взглянул на свой комод и Стэн почувствовал, что начинает потеть. — Ты искал другой карандаш? — повторил он, скептически цокнув языком. — Да, — кивнул Марш. — В моем комоде? — Что? О, боже. Да, да, прости. Я увидел ящики и мой мозг сразу подумал: «карандаши», — эта ложь обошлась Маршу слишком легко, однако, Стэну стало плохо. Он заставил себя напущено посмеяться. — Ты же сам говорил это. Я идиот. Смех Кайла прозвучал так же, точно он попытался выдавить его из себя. Их зрительный контакт прерывался каждые несколько секунд, тогда Кайл продолжал настороженно смотреть на свой комод. — Да, мужик, ты идиот. Запасные карандаши у меня в ящике стола. — Именно. Спасибо, — Стэн повернулся спиной к комоду и медленно подошел к слоту Кайла. Он услышал, как Брофловски закрыл дверь своей спальни. Его мозг отчаянно умолял сделать несколько намеков на то, чтобы Кайл заглянул в комод. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Попроси, чтобы я рассказал тебе, что я на самом деле делал. Просто спроси. Пожалуйста. Спроси меня. Просто спроси, просто спроси, спроси. Его пальцы коснулись карандашей в шкафчике. Спроси меня, спроси меня, спроси меня, спроси меня. И Стэн услышал, как Кайл сел на кровать. Спроси, спроси, спроси, спроси, спроси, спроси, спроси, спроси. Он знал, что Кайл не спросит.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.