ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 18: Самая большая ошибка

Настройки текста
Поездка на машине домой была унизительно-неприятной. Его мать молчала весь путь, он не винил ее в этом. Ее взгляда хватало, чтобы убедиться в том, что она была совершенно расстроена. И хотя Стэн хотел игнорировать все вокруг себя – он не мог. Проще говоря, Стэн чувствовал себя плохо. Он чувствовал себя очень, очень плохо. Марш провел большую часть поездки, наблюдая за тем, как его мать ведет автомобиль, все время размышляя над тем, как он должен перейти границы молчания и о чем он может с ней заговорить. Но когда Шерон начала говорить, Стэн отвернулся к окну. Он слушал, как она говорит что-то о том, как он испортит свою жизнь, если не изменится. Она сказала ему, что он должен был подумать дважды, прежде, чем прибегнуть к насилию; она выразила то, насколько сильно была разочарована в своем сыне. Почему оценки Стэна становились все ниже? Какое домашнее задание он не выполнил? Почему он набрал всего сорок четыре балла на последнем тесте по математике? Разве он не учился для этого? Его учителя писали ей по электронной почте. Неужели Стэнли мог позволить себе настолько сильно отстать от класса? Как тебя могли отстранить? Точно по щелчку, его тело ослабло. Единственное, что удерживало его разум от полного ухода из реальности – ритмичные удары его головы о боковое пассажирское стекло автомобиля. Это были те моменты, когда весь его энтузиазм и все остальное точно высасывалось из него, казалось, что его тело разрушается и Стэн мечтал, чтобы это прекратилось. Обычно он сворачивался клубочком, кутался в одеяло, закрывал глаза и плакал, чтобы чувствовать, что делает хотя бы что-то. Это была единственная вещь, которая, как казалось, помогала, хотя он знал, что это, вероятно, не правильно. Особенно когда это происходило на выходных – у него вообще не было причин вставать с кровати. Хуже всего, когда это настигало его в школе. Но сейчас у него была целая неделя свободного времени. Целая неделя абсолютно ничего. Это было его наказание. Неделя. Семь дней. Сто шестьдесят восемь часов. Десять тысяч и восемьдесят минут. Шестьсот четыре тысячи восемьсот секунд. Ничего неделанья. Автомобиль перекатился через бордюр, но Стэн никак не отреагировал даже тогда, когда его голова вновь внезапно соприкоснулась с прочным оконным стеклом. Он услышал, как его мать спросила, все ли в порядке. Но Марш не ответил. Когда они пришли домой, Стэн продолжил молчать. Ничто из того, что говорила ему мать не доходило до понимания Марша, даже когда ее выражение лица умоляюще просило его ответить. Он небрежно сбросил с ног туфли и бросил рюкзак рядом с дверью. Все вокруг него, все предметы в доме, где он жил, - все это было похоже на сон. Он никогда не был в клубе философии, но было что-то привлекательное в идее ненастоящего. Например, симуляция реальности. Он размышлял о том, может ли это, все вокруг, быть правдой. И, если да, то почему он сам существует? Он служил какой-то цели? Какой был смысл? Он был просто обречен умереть в конце. Все были обречены. — Стэнли, — на этот раз Стэн сумел вырваться из дымки и услышать мать. Его пальцы дернулись. Он бросил взгляд через плечо в ту сторону, где стояла его мать. Ее пальто и обувь все еще были на ней. В ее руках все еще были ключи. — Я должна вернуться на работу. С тобой все будет в порядке? — Да, — ответил Стэн. — Ты уверен? — Я в порядке, мам. Шерон нахмурилась, но больше ничего не сказала. Она ушла, не попрощавшись, и захлопнула за собой дверь. Он смотрел в окно за тем, как она уезжает на своей машине. Но Марш даже не понимал, что именно он делал. Через несколько минут после осознания того, что он остался наедине с собой, Стэн лег на кровать. Он свернулся калачиком, лежа на боку, подложив одну руку под голову в качестве замены подушки. Марш глубоко вздохнул. Он все еще существует. Стэн пытался утопить себя в том же чувстве, в котором был, находясь в школе. Спокойствие. Но как бы он ни старался, он не мог заставить захлестнуть себя волной умиротворения. Стэн замер. Он открыл глаза, чтобы взглянуть на телевизор, который даже не был включен. После с тоской перевёл взор на цифровую фоторамку, которая крутила фотографии, навивая Маршу воспоминания, о которых он почти забыл. Вместо спокойствия его накрыла с головой странная суетливая скука. Кроме того, его суставы и мышцы были слишком истощены, чтобы пошевелиться. Не было ничего, - со спокойной мыслью понял Стэн, что его бы интересовало. За исключением одного. Таким образом, когда Марш обнаружил то, что движется, не контролируя свои действия, он был удивлен. Он вернул контроль над собственным телом и заставил себя сесть обратно на диван. Несмотря на то, что он мог ясно осознавать, что не хочет больше существовать следующие семь дней, он не позволил себе отключиться. Стэн провел пальцами по волосам, закрывая глаза и стараясь не смотреть на свой шкаф. Он вспомнил о бутылке виски, которую похоронил где-то под завалами одежды. Сначала это было довольно символично – завернуть бутылку в белую рубашку. Стэн наконец встал с дивана и подошел к своему рюкзаку. Он вынул свой телефон из переднего кармана и, прислонившись спиной к двери, скользнул вниз, прижимая колени к груди, когда вводил пароль. «Я в порядке» — сказал Стэн сам себе. Он был в порядке. Ему просто стоило отвлечься. Все было хорошо. Это пройдет, это пройдет, это пройдет. Первым делом он написал Кайлу.

————————————————————————————————————————

КАЙЛ

Сегодня, 12:03

ВЫ: Эй, чувак, я был отстранен, так что не жди меня перед обедом

Как только он отправил сообщение, Стэн почувствовал себя не в своей тарелке. Он только предал доверие своего лучшего друга, о котором даже не подозревал. В глубине души он знал, что должен был сначала написать Вэнди. Она была его девушкой. Они встречались с третьего класса. Почему она не была той, о ком он подумал в первую очередь? Почему он не написал ей сначала? Стэн выругался себе под нос, стараясь сохранять мнимое спокойствие. Он также отправил сообщение и ей, надеясь, что Кайл с Вэнди не узнают о порядке отправленных им сообщений:

————————————————————————————————————————

ВЭНДИ

Сегодня, 12:04

ВЫ: Я отстранен от занятий. Это просто предупреждение о том, что моя мама может быть недовольной, если ты придешь.

Как только он написал им обоим, Стэн позволил себе прислониться головой к входной двери. Он хотел удостовериться, что сдерживает себя настолько, насколько это было возможно, чтобы у него не было соблазна вновь убежать прочь от этого скудного мирка. Он не хотел терять над собой контроль. Стэн ненавидел терять контроль. Поэтому он решил, что не будет. Он был несовершеннолетним, но было приятно говорить себе, что он может держать все под своим контролем. Марш делал это на протяжении многих лет, что сложного сделать это сейчас? Он чуть не взвизгнул от удивления, когда его телефон зажужжал, оповещая о новом сообщении. Он чувствовал страх и волнение.

————————————————————————————————————————

КАЙЛ

Сегодня, 12:06

Кайл: Я бы не хотел говорить тебе о том, что я предупреждал, но знаешь, я предупреждал тебя.

Прежде, чем Стэн ответил, он тепло улыбнулся экрану своего телефона. Когда он ответил, то прижал колени чуть плотнее к своей груди.

————————————————————————————————————————

КАЙЛ

Сегодня, 12:06

ВЫ: Ты вообще ничего не говорил про отстранение, так что тебе стоит забрать свои слова назад

Брофловски ответил почти сразу.

————————————————————————————————————————

КАЙЛ

Сегодня, 12:06

Кайл: ЛОЛ, конечно

Кайл: Я не зацикливаюсь на семантике того, что было или не было сказано в туалете. Моя точка зрения останется прежней

Марш хмыкнул, рассеянно пожевывая нижнюю губу. Точка их юмора всегда была в их переписках, когда они общались. Это было практически неизбежно. Хотя Стэн был значительно менее технически подкован, чем Кайл, и легко разочаровывался в недоумении и сложности сообщений друга, ему никогда не было трудно разобраться в написанных сообщениях Кайлом. Просто все стало намного естественнее, и… Что-то в груди Стэна болезненно сжалось, когда он осознал это. Что-то в легких Марша заболело, и он провел рукой по одному из пряжек рюкзака. Он прижал ногти больших пальцев к экрану, сильнее прикусив губу. Розовая кожа лопнула и Стэн почувствовал привкус крови. Только одна ошибка заставила его губу вновь кровоточить. Он издал болезненный звук. К счастью, кровотечение не было настолько сильным, чтобы алая жижа закапала с подбородка. В основном это были капельки, что обнаружил Стэн, прижав рукав к губе.

————————————————————————————————————————

КАЙЛ

Сегодня, 12:10

Вы: Что происходило в туалете, останется там

Марш сглотнул и стал ждать. Он не мог объяснить то чувство, даже если бы попытался. Это было что-то настолько инстинктивное, что Стэн даже не был уверен, осознавал ли это чувство. Он просто хотел, чтобы Брофловски поговорил с ним. Просто хотел этой связи, какой бы бесконечной она ни была, или, казалось бы, мимолетной, потому что для него она всегда такой была. Стэн смутился, когда поймал себя на том, что перечитывает свою переписку с Кайлом. И улыбается. Он улыбался, как девушка, смотрящая сообщения, которая получила от человека, в которого была влюблена… Его телефон вновь загудел. Марш тот же нажал на всплывшее уведомление.

————————————————————————————————————————

ВЭНДИ

Сегодня, 12:11

Вэнди: Я все равно приду <3

Марш не сумел вздохнуть. Он колебался, перечитывая сообщение снова и снова. Он был счастлив. Он был счастлив, что Вэнди приедет. Потому, что он любил ее. И он любил, он так ее любил, он заботился о ней, Тестабургер была ему так дорога. Он невозможно сильно ценил время, проведенное с ней. Каждый момент был чем-то особенным.

————————————————————————————————————————

ВЭНДИ

Сегодня, 12:11

Вы: хорошо

Это сообщение заставило Марша почувствовать себя виноватым. Он хотел сказать ей, что будет очень рад ее увидеть, но что-то остановило его. Странно, так отдаленно Стэн ухватился за мысль, что Вэнди заслуживает лучшего, чем он, и ничего, что он мог сказать или сделать – не будет достаточно для нее.

————————————————————————————————————————

ВЭНДИ

Сегодня, 12:12

Вэнди: Я люблю тебя :)

У Стэна перехватило дыхание.

————————————————————————————————————————

ВЭНДИ

Сегодня, 12:12

Вы: Я тоже тебя люблю

Стэн изо всех сил пытался вздохнуть. Все, что он смог сделать в итоге – с трудом проглотить сухость в горле и постараться не привыкнуть к затяжному вкусу крови, хотя его губа уже перестала кровоточить. Марш снова схватился за рюкзак, глядя на молнию и тем самым пытаясь успокоиться. Все было хорошо. Все было в порядке. Просто дыши. Тебе не нужен ингалятор, ты не лжешь. Ты не лжец. Искушение вновь вонзило когти в кожу Марша и пока Стэн пытался этому противостоять, Кайл ответил ему:

————————————————————————————————————————

КАЙЛ

Сегодня, 12:18

Кайл: Серьезно, чувак? Ты перестарался

Это был настолько явный контраст с тем, что переживал сейчас Стэн, что Марш глухо засмеялся.

————————————————————————————————————————

КАЙЛ

Сегодня, 12:18

Кайл: Я без понятия о чем ты говоришь, но это звучало оригинально

И он потерял счет времени. Сгорбившись в углу, прижавшись к двери, он потерял счет времени. Стэн точно не знал, сколько времени он провел, переписываясь с Кайлом. Он терял рассудок, когда в разговоре начиналось затишье, когда Кайл решил проверить в каком классе пройдет следующий урок, Стэн задумался о том, как они проводили время раньше. Он читал шутки, тонкие подколы друг друга, то, как они взаимодействовали до этого времени. Они вместе играли в World of Warcraft. Оба не играли в эту игру с двенадцати лет. Когда они присылали друг другу мемы, во входную дверь постучали. Марш вздрогнул, пораженный громкостью ударов, которые усилились от того, что он прислонил голову к двери. Теперь, когда Стэн оторвал взгляд от своего смартфона и узнал мир вокруг себя, он понял, что ему стало действительно неприятно. Его позвоночник болел от того, что Марш долго просидел в углу. Честно сказать, сидеть рядом с входной дверью было очень странно. Он подумало бы, что это было почти жутко, если бы у него было время. Но он этого не сделал. Стэн встал, передернув плечами. Он почувствовал, как телефон загудел в его руке. Марш испытывал искушение проверить, что прислал Брофловски, он заставил себя этого не делать. Он знал, что просто вернется к разговору, и не хотел этого делать, ведь за дверью стояла Вэнди. Стэн бросил свой смартфон в рюкзак, решив избавиться от него в поле зрения, чтобы не ощущать соблазна. Он не удивился, обнаружив Тестабургер за дверью. Она сказала, что придет, и он не ожидал ничего другого. Она взглянула на него с широко распахнутыми глазами и счастливым выражением лица. Он улыбнулся ей в ответ. Девушка вошла в дом и сняла пиджак. Марш закрыл за ней дверь. — Привет, Вэнди, — сказал он. — Привет, Стэн, — ответила Вэнди. На них обрушилась тишина. Но Тестабургер успела все уладить. Она двигалась медленно и целенаправленно. Он всегда любил в ней это. То, как она двигалась, время от времени могло выглядеть гипнотическим. Он не раз замечал за собой то, что наблюдает за Вэнди. Девушка повернулась и подошла вплотную к нему. Она не теряла времени и обняла его, обвив руки вокруг его шеи и нежно запуская пальцы правой руки в его темные волосы. Она была невозможно нежной. Она была такой милой. Такой любящей. Так сильно любящей. Стэн обнял в ответ, коснувшись ее талии. Вэнди была настолько близко, что он чувствовал запах шампуня, которым она мыла голову. Пахло ягодами. Он вспомнил время, когда она пахла корицей и кокосом. В некотором смысле он чувствовал этот запах и сейчас, но лишь отдаленно. Слабое воспоминание, призрачный запах. Аромат ягод и воспоминание о кокосе навеяли ему воспоминания о прошлом. Когда она прошла через фазу парфюма, что пахли розами. Тогда, в средней школе, она перешла на духи, которые Стэн мог описать только как пахнущие «блестками». Он уткнулся носом в ее щеку и нежно коснулся губ ее кожи. Он хотел, чтобы Вэнди чувствовала себя любимой. Чтобы она была счастлива. — О, Стэн, — прошептала она. Тестабургер повернула голову, чтобы поцеловать его в щеку, стараясь не дотронуться до синяка, который стар алого цвета. — Что я пытаюсь с тобой сделать? — Прости, — ответил он. Стэн сказал это в шутку, но это не было шуткой для него. Она хихикнула ему на ухо. — Я не злюсь на тебя, — сказала она ему. Затем провела пальцами по его волосам. — Я просто беспокоилась. Драка просто так крайне несвойственна тебе. Я все еще очень удивлена, что ты сделал подобное. — Я знаю, — сказал он. Он крепче обнял ее за талию. — Знаю. Честно говоря, я просто не знаю, что тогда произошло со мной. — Все в порядке, я знаю, — девушка отстранилась достаточно, чтобы взглянуть своему парню в глаза. В них было что-то, заставляющее их блистать. Глаза Вэнди были прекрасны. Сама девушка была красивой. Она заслуживает лучшего. — И я…я знаю, что раньше такого не было, но…я думаю, что это действительно мило. Ты защищал меня. Марш едва не поперхнулся воздухом. Он практически забыл об импровизационном оправдании Крэйга. — О, —произнес он, опустив голову. Но она коснулась пальцами подбородка Марша и приподняла его голову. — Посмотри на меня. Марш повиновался. — Я думаю, что это мило, но этого делать не нужно, Стэн. Ты можешь защищать меня, это нормально. Я поняла это. Наверное, это был тестостерон или что-то в таком роде…Но пообещай мне, что в будущем ты больше никого не ударишь. Стэн кивнул: — Я обещаю. Вэнди улыбнулась. Она провела пальцами по волосам Марша еще несколько раз, затем положила обе ладони на его тёплую шею и взглянула вниз. Ему знаком был этот взгляд. Он видел это бесчисленное количество раз, чтобы почти и наверняка быть уверенным в этом. Ее взгляд был прикован к его губам. Она делала шаги, но была нерешительной. Он чуток нагнулся, опустившись так, чтобы разница в их росте не была такой большой и поцеловал Вэнди. Он чувствовал, как она улыбнулась уголками губ и поцеловала его в ответ. Но потом они отстранились. Их лица все еще были близко, и он чувствовал ее дыхание, когда она спросила: — Разве это было не больно? — Все в порядке, — ответил Стэн, прикасаясь своими губами к ее для еще одного поцелуя. Его губа, конечно болела, но он солгал бы, если бы сказал, что ему не нравится целоваться. — Просто постарайся не кусаться. Она кивнула. Удовлетворенный ответом и тем, что это был конец разговора, Стэн еще больше нагнулся вперед, чмокнув Вэнди еще несколько раз. Он крепче обнял ее за талию, поддерживая ее. Они улыбались друг другу и целовались, осторожно двигаясь в сторону гостиной. Они слепо двинулись к дивану, и она опустила одну руку прежде, чем убедиться, что позади нее диван. Марш еще раз быстро чмокнул ее, прежде чем перейти на более страстный поцелуй. Он почувствовал, как ее улыбка исчезла когда она сосредоточилась на ответном поцелуе. Именно это подстегнуло их идти дальше. Марш хмыкнул, когда осознал, что его толкнули на диван. Вэнди быстро оказалась сверху. Ее вес был легким, утешительным, знакомым и безопасным. Он опустил обе руки вниз, проводя кончиками пальцев по ее плечам, чтобы она почувствовала нежные, любящие прикосновения по ее телу до самой талии. Она любила их, всегда любила. Вэнди коснулась его бедер. Ее кожа была мягкой, фарфорового цвета. Однажды он спросил ее, беспокоят ли ее его грубые руки после того, как вновь начал играть на гитаре и мозоли были заметнее обычного. Она сказала «нет» и его это серьезно удивило. Ей нравилось чувствовать руки того, кто работал достаточно, чтобы сделать их несовершенными. Стэн вспомнил, как потерял дар речи от ее слов. У нее был такой талант, что он терял дар речи в любом время, когда она говорила что-то милое. Таким образом, когда они были близки, а их руки бродили по телам друг друга, распределяя спокойствие и умиротворение, Стэн не мог говорить. Быть в Вэнди было естественно. Это было так правильно. Она знала его, он знал ее, и это было чудесно, прекрасно, волшебно. Но так же было по-другому, если сравнивать с Кайлом. Кайл был пламенным, грубым и страстным в их авантюрных отношениях. Он был упрямым лидером, и ему нравилось контролировать ситуацию. Но это так же было по-другому, так странно, фантастически по-другому. Кайл был таким ощутимым, настоящим. Но это было неправильно. Так неправильно. Стэн чувствовал себя грязным, отвратительным и запятнанным жаждой Кайла. Марш чувствовал вину. Вину за то, что думал о своем лучшем друге, в то время, как его девушка сидела на нем. Его щеки пылали, когда она поцеловала его в шею. Он запустил пальцы под пояс ее леггинсов, провел рукой по ее спине, наклоняясь, чтобы целовать ее снова и снова, пока его рука опускала ее штаны, приближаясь к нижнему белью. Она тихо ахнула ему в губы, но он мысленно сказал себе, что все в порядке. Он хотел, чтобы она была счастлива. Марш хотел, чтобы Вэнди чувствовала себя хорошо. Пока он резко не захотел, чтобы это прекратилось. Стэн отстранился от поцелуя, но продолжал держать руку там, где она была. Это было неправильно. Он знал, что это неправильно. Он не мог продолжать делать это. Не мог. Он слышал снова и снова слова Твика, эхом звучавшие в его голове, что называют его лжецом. — Прости, — извинился он. Его голос дрогнул, Стэн не мог до конца осознать, плакал ли он или еще нет. Тестабургер смотрела на него, больше не двигая бедрами. — Прости. Можем ли мы остановиться? На долю секунды над ними повисла тишина, Вэнди смотрела на него в полном шоке. Но это была лишь секунда. Тестабургер отреагировала соответствующим образом: — Конечно, — кинула она. Стэн опустил руки и отвел взгляд, когда она натянула свои штаны обратно. Она сместилась со своего места и через время они оба оказались в вертикальном положении, рядом друг с другом сидя на диване. Стэн с тревогой стучал пальцами по своим коленям. Выражение лица Вэнди было сочувствующим и это лишь больше ранило Марша. Ему так больно. Ему было больно потому что он знал, что собирается причинить ей боль. Стэн не мог этого перенести. — С тобой все в порядке? — спросила Вэнди. Она потянулась к нему, мягко коснувшись его спину. Он не сразу ей ответил. Выражение лица Марша выражало лишь ужас. — Стэн? В чем дело? — Я… — он подавил свои слова. Стэн задался вопросом, как он должен был сказать ей то, что понял с такой скоростью. Просто один слог, который он так часто использовал – был невозможен. Вэнди терпеливо ждала. Она была любящей, была доброй, она не заслужила такого. Вэнди заслуживала лучшего. — Я должен кое-что сказать, — пробормотал Марш. Он впился взглядом в ковер. — И тебе это не понравится
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.