ID работы: 8207824

Признание (продолжение)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
104
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 388 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
104 Нравится 411 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 59: Вместе

Настройки текста
От lpfan503: Между предыдущей и этой главами прошло три месяца… так что это июль 2018 года :) ◅ ◆ ◈ ◆ ▻ — Вот это идеальное место, чтобы отдохнуть в середине тура! — воскликнул Джо, выйдя из машины вместе с Хайди и осмотревшись вокруг. Пальмовые ветви колыхал легкий морской ветерок, радовали глаз яркие тропические цветы, а слух ласкал мерный шум океана. — Что ж, по крайней мере свадьбы ребята планировать умеют. Привет, Делсон! — крикнул он, заметив показавшегося на террасе огромного дома гитариста. Брэд помахал им рукой. На нем была огромная, просто гигантского размера гавайская рубашка, и она развевалась на ветру, как парус. Он вышел на переднюю террасу, чтобы немного отдохнуть от общества Линси и Элизы, которые уже несколько минут восторженно верещали, осматривая вместе с Честером их с Майком тайное гнездышко. — Вы последние, ребят, — сообщил Брэд, когда Джо с Хайди наконец подошли к дому. — Думаю, для вас свободна как раз та спальня, которая рядом с комнатой Майка и Честера. — Его глаза озорно сверкнули. — Бля. Я же говорил, надо было раньше лететь, — посетовал на судьбу Джо, повернувшись к Хайди. — Теперь придется слушать их всю неделю. — Впрочем, эти слова никак не вязались с выражением его лица, и Брэд рассмеялся, прекрасно понимая, что перспектива услышать хоть какие-нибудь звуки из спальни Майка и Честера диджея абсолютно не пугала, если не сказать больше. Но перед женой обнаружить это он, разумеется, не мог. — Пойдем, покажу, куда поставить чемоданы… Девочки, если что, на кухне, — пояснил Делсон Хайди, когда они вошли в дом. — Вот это вдохновило Майка на ту плитку в нашей ванной, которая как морское стекло, — пояснил Честер, указав на отделку кухонного фартука. Линси и Элиза, улыбались и кивали, внимая каждому его слову. Когда Хайди присоединилась к ним, рум-тур пришлось ненадолго прервать, чтобы все смогли поприветствовать друг друга теплыми объятиями. Брэд повел Хана на второй этаж. — Ну, как тут всё пока? — тихо спросил Джо, пока они шли к их с Хайди спальне. — Да все еще отходим от тура. Хорошо все-таки вот так отдыхать иногда. Элиза так рада была наконец-то поехать куда-то без детей, что чую, неделька будет отличной. Зайдя в комнату, Джо поставил чемоданы и повернулся к Делсону. — Ты же знаешь, что я не об этом спрашиваю. Роб привез Джоша? — Получив в ответ кивок, Джо медленно выдохнул. — Ну и как, никому не странно, что он тут вместе со всеми? В смысле, я все никак не могу перестать воспринимать его как часть нашей рабочей команды… все забываю, что он теперь бойфренд Борди. Брэд пожал плечами: — Ну, уже пять месяцев прошло, Хан. Мне кажется, тебе пора смириться. Я имею в виду… раз уж я смог… Джо хмыкнул: — Да уж. Офигеть, мы все тут, и Майк с Честером женятся… вот это год у нас был. — Он подошел к одному из окон и выглянул в сад. — А у вас, наверное, вид на океан? — Не, он достался нашим неразлучникам, — закатил глаза Брэд. — Видел бы ты их спальню. Там и отдельная терраса, и джакузи на ней, и вид на океан. Надо признать, Честер угадал с местом, оно потрясающее. Видимо, сюда они с Майком в прошлом ноябре и летали. В этот момент в комнату заглянул Дэйв: — Ребят, готовы помочь с ужином? Честер там уже заканчивает тур по дому, а значит, скоро начнется: «А почему это ужин еще не готов?» — Он так похоже изобразил Честера в режиме дивы, что Брэд с Джо прыснули со смеху и направились вслед за ним на первый этаж. Майк с Робом и Джошем уже хозяйничали на веранде, когда туда пришли остальные согруппники, за исключением Честера. Гриль был разогрет, и Майк склонился над жарившимся мясом, то и дело кидая презрительные взгляды на грибные бургеры с песто, предназначенные для Роба с Брэдом, и подшучивая над Джошем по поводу его мясоедства. — Скоро он и тебя в свою секту завербует, — съязвил Шинода, указав щипцами, которыми переворачивал котлеты, на Джоша. Тот с невинным видом сидел рядом с Робом и наблюдал за происходящим. Он все еще не до конца привык к тому, что мог теперь вот так запросто общаться с группой не как техник, а как часть компании. Они хорошо смотрелись вместе: голубоглазый гладко выбритый блондин Джош с густой челкой, этакий типичный калифорнийский паренек-серфер, и темноволосый Борди с опрятной щетиной. Игриво улыбнувшись, Джош ткнул Роба пальцем в бок и ответил на подкол Майка: — Ну, Роб не такой уж и вегетарианец*, как вы все думаете. Брови Бурдона удивленно взметнулись вверх. Он усмехнулся и, поймав руку Джоша, предостерег его: — Аккуратнее со словами… потом придется за них ответить… — В его голосе звучала притворная угроза, но глаза лучились весельем. — Да, Борди теперь своего рода мясоед*, нам всем это известно, — хохотнул Джо, легонько ударив Роба по руке кулаком и присев рядом. — В этой группе, Джош, секретов нет. — Да уж, — сухо согласился Майк. — Хотя мне кажется, это даже хорошо. — Он взглянул на Роба, держащего Джоша за руку, и улыбнулся. Это наша с Честером заслуга. Именно из-за нас они вместе. Когда согруппники узнали о Робе с Джошем, они приняли это куда легче, чем некогда новость о Майке с Честером. С другой стороны, Роб-то, в отличие от последних, женат не был. Он все сделал правильно. Майк ощутил укол раскаяния. Он все еще не мог окончательно простить себя за то, как обошелся с Анной, — и она тоже еще явно его не простила, — но все же он не оставлял надежд на будущее. И хотя она очень старалась сохранить теплые отношения ради детей, Майк не был уверен, что в скором времени они всей толпой — с Талиндой и общими детьми — смогут отдохнуть в этом доме вместе, как они с Честером мечтали. Возможность такого отпуска, во время которого всем бы было комфортно, пока казалась нереалистичной. — Маааайкиии! Ну что, котлеты готовы? — пропел Честер, впорхнув на веранду вместе с Элизой, Линси и Хайди. У каждой женщины в руке был бокал белого вина. — Лиз! — шикнул Брэд, многозначительно указав глазами на ее бокал. — Пока мы тут, никакого вина! — Спокойно, Брэд, я сам им налил, — гордо сказал Честер, прижавшись к Майку и обвив его рукой за талию. Чмокнув его в щеку, он добавил: — Мне и не хочется совсем. Мне не нужен алкоголь, когда рядом есть Майк. — Он подарил Шиноде взгляд, полный обожания. Тот слушал его, очарованно ловя каждое слово. — Когда он со мной, все вредные привычки отступают. А вы ни в чем себе не отказывайте. Вы и так двенадцать лет все это терпите. Так что не волнуйтесь… я справлюсь. Честер выглядел уверенным и довольным, он весь буквально сиял от счастья, и Майк обратился к Брэду, с лица которого не сходила тень беспокойства: — Не волнуйся, Делсон. Я тоже не буду пить. Я с Чеззи вместе. Мы теперь вечные трезвенники. Но вы-то наслаждайтесь! Это наше решение, вам необязательно поступать так же. Брэд посмотрел на согруппников, тоже потрясенных услышанным, но при этом явно уверенных в принятом решении. — Знаешь, я думаю, я могу от лица всех нас сказать: мы с вами, ребята. Девочки пусть пьют вино, но мы вшестером… мы же команда. Мы с вами заодно. Лица Майка и Честера засветились благодарностью. Наградив согруппников теплым взглядом, будущие молодожены ответили понимающими кивками. В Linkin Park в той или иной степени сухой закон действовал уже с 2006 года. И менять что-либо сейчас было как-то бессмысленно. — Спасибо, парни, — негромко сказал Майк, а Честер снова поцеловал его — на этот раз в губы. — Люблю тебя, Чез. Все расселись на веранде по парам и принялись обсуждать, кто как долетел, какую погоду обещают на ближайшую неделю, и, конечно, обдумывать развлекательную программу, предложенную Майком и Честером. Им предстояло провести на утопающем в зелени острове Кауаи четыре дня — гуляя, осматривая достопримечательности, плавая на яхте и наслаждаясь природой, прежде чем отпраздновать свадьбу в густых сказочных зарослях у водопада, где Майк сделал ту самую фотографию Честера во время их путешествия. Церемония планировалась скромная — лишь священник и члены группы со своими вторыми половинками, а выбранный для ее проведения день, шестое июля, был наделен особым символизмом: ровно год назад в этот день в Бирмингеме для Майка и Честера случилась самая первая ночь любви. Год назад... Кажется, что прошла вечность, но в то же время как будто это было вчера. Столько успело поменяться… Что-то мы потеряли, что-то приобрели, были счастливы, иногда плакали, столько эмоций и столько испытаний, и вот наконец мы здесь… и от свадьбы нас отделяет всего несколько дней. Я просто не могу в это поверить. Погрузившись в размышления и не особо вслушиваясь в беседу, Майк переворачивал котлеты, стараясь держать их подальше от грибных, чтобы те не пропитались мясным ароматом. Когда котлеты наконец были готовы и все занялись поглощением горячих сочных бургеров, разговор ненадолго утих, но буквально через минуту возобновился. — А где конкретно вы хотите пожениться? — спросила Хайди, потянувшись за ножом, чтобы разрезать свой бургер пополам. Честер взглянул на Майка, увлеченно чистившего гриль, и, с легким сожалением оторвавшись от вкусного бургера, положил его на тарелку, чтобы ответить: — У водопада на склоне горы… — Раздался громкий коллективный стон, и Честер поспешил исправиться: — То есть холма, небольшого холма! Мы с Майком гуляли там прошлым летом. Очень красивое и удачно изолированное от посторонних глаз место. Просто идеальное. — Да, оно и правда безумно красивое, — подключился Майк. — Я там даже несколько потрясных снимков сделал. — Они с Честером, украдкой переглянувшись, улыбнулись друг другу, и Майк, закончив с уборкой, присоединился к нему на диване. Хайди, бросив взгляд на Джо, усердно поглощавшего свой бургер, улыбнулась: — Что ж, звучит романтично. — Слушайте, да у нас ведь тут с вами практически репетиция свадебного ужина! — воскликнула Элиза. — Ну, знаете, прямо настоящего, где все рассказывают истории о счастливой паре, обсуждают свадьбу и все такое! — Нууу… тогда давайте рассказывайте нам обо всем! Как вы познакомились? — хохотнула Линси и, откинув волосы с лица, прислонилась к спиной к груди Дэйва, попутно слегка ткнув его локтем, чтобы отвлечь от бургера. Компания дружно рассмеялась. Слишком уж нелепо прозвучал этот привычный для подобных посиделок вопрос: в конце концов, все они прекрасно знали и помнили, как именно познакомились Майк и Честер. Но Линси была непреклонна. — Нет, серьезно, серьезно! Это стандартный вопрос для предсвадебного ужина! Мы обязаны послушать историю еще раз, это традиция. Дэйв, погладив жену ладонями по плечам, обреченно простонал: — Но мы-то эту историю раз тысячу уже слышали, Линс. — Но… я не думаю, что мы когда-либо слышали ее с их точки зрения, — настойчиво сказала Хайди, указав сначала на подруг, потом на будущих молодоженов. — Я, по крайней мере, точно не слышала. Снисходительно улыбнувшись, Майк взглянул на Честера: — Ты расскажешь или я? — О, Майк, мне нравится твоя версия… расскажи ты. А я пока как раз поем, — ответил Честер, с вожделением глядя в свою тарелку. Отложив в сторону свой бургер, Майк откинулся на диване и, устремив взгляд вдаль, на океан, задумчиво начал: — Когда я впервые увидел Честера, мне был всего двадцать один год**. Он приехал на прослушивание к нам в группу, мы на тот момент ни разу даже его не видели… И вот он вошел в этих широченных штанах цвета хаки и… мне кажется, ты еще в синей футболке с длинными рукавами был, да, Чез? Честер вовсю был занят уничтожением бургера, поэтому просто кивнул. Девушки и Джош жадно внимали каждому майковскому слову. — До сих пор помню свою первую мысль тогда… Главное, жму ему руку, а сам думаю только о том, как пронзительно смотрят на меня эти темные глаза из-за стекол очков в изящной черной оправе. — Майк перевел взгляд на Честера, мысленно видя его сейчас двадцатидвухлетним***. — Волосы у тебя тогда были короткими и темными, а в губе уже блестело кольцо… — Он запнулся на мгновение, слишком ярко вспомнив сводивший его во все времена с ума пирсинг. — Я смотрел на тебя и надеялся… так сильно надеялся, что ты нам подойдешь. Я понятия не имел тогда, какой сокрушительной силы голос таился в твоем худеньком теле, но меня так тянуло к тебе, Чез. Я даже не до конца понимал, что именно тогда чувствовал, не осознавал причины своего желания… я просто безумно хотел, чтобы именно ты оказался тем, кого мы искали, тем, кто идеально дополнит нас. А потом… ты подошел к микрофону, открыл рот и… что ж, наверное, сейчас уже стоит признаться, что с этого-то момента я и начал в тебя влюбляться — с самого первого звука, слетевшего с твоих губ. Ты был великолепен, просто космически прекрасен, и мы слушали тебя и поверить не могли, что нам так повезло. Это была судьба, звезды сошлись именно так, как было нужно. Твое прослушивание стало одним из лучших дней в моей жизни, Чез. — О боже, прелесть какая! — всплеснула руками Линси, члены группы же лишь закатили глаза. — Честер, а ты что помнишь о том, как впервые увидел Майка? Выдержав короткую паузу, Честер лукаво взглянул на жениха поверх недоеденного бургера и широко улыбнулся: — А я вот вообще не помню, во что он там был одет, потому что, если честно, мысленно раздевал его, пока он представлял мне остальных парней. Грянул дружный хохот. Майк, качая головой, кое-как выдавил сквозь смех: — Неправда! — Еще какая правда! Увидел твою улыбку и эти огромные карие глаза — и спустя секунду одежду как ветром сдуло! — воскликнул Честер, окинув друзей абсолютно искренним взглядом. — Спустя секунду, Шинода! — Эй, эй, слишком много информации! — запротестовал Дэйв, в то время как его жена буквально осела от смеха ему на колени. — Ну, может и так… Но понять, что мы на самом деле друг к другу чувствуем, у нас получилось лишь спустя почти двадцать лет, — вдруг слегка погрустнел Честер. — Хотя я бы ни минуты в нашей жизни не поменял, Майки. — Я тоже, Чез, — согласился с ним Шинода. — Это были два прекрасных десятилетия вместе со всеми вами, ребят. — Так, так, давайте пока без вот этого, рановато еще для эмоций, — начал было Брэд, но его перебила Элиза: — Ну что ты, дорогой, пусть поностальгируют, это же так трогательно. Расскажите, когда вы поняли, что чувствуете друг к другу нечто большее? Когда дружба переросла в любовь? Брэд тут же снова вмешался в беседу: — Слушай, разве уместно вообще о таком спрашивать? Лиз, они ведь тогда оба женаты были. Это очень компрометирующий вопрос, как по мне. — Ну а что, между нами же ничего и не было до прошлого лета. Где тут компроматы? — произнес Честер. Его, казалось, вопрос Элизы нисколько не смутил. — Я понял, что влюбился в Майка, когда мы записывали «Roads Untraveled». Что-то такое тогда произошло… то, как наши голоса звучали вместе во время записи… эти стихи… и я вдруг просто все понял. И хотя я тогда еще не знал, что Майк тоже уже все понял, — добавил он, не отводя глаз от Шиноды, — мы оба почувствовали что-то необъяснимо прекрасное… и все это вылилось в песню. Майк кивнул: — Да… А до меня дошло, когда мы были в туре в Новой Зеландии. Как-то утром я проснулся и обнаружил, что Честер лежит рядом, свернувшись у меня под боком… Я просто посмотрел на него спящего и тоже как-то внезапно все понял. — Он пожал плечами. — Серьезно, вот так просто это и случилось. Как будто я проснулся и посмотрел на мир другими глазами. И все изменилось. Повисла многозначительная пауза. Майк и Честер так нежно смотрели друг на друга, их лица сияли такой всепоглощающей любовью, что всем сидящим на веранде вдруг показалось, что они сами посмотрели на всё другими глазами. Честер потянулся к Майку и, поцеловав его в щеку, прошептал: — Я люблю тебя. — Боже, ну какие же вы милые, — вздохнула Элиза. — Но, похоже, мы всё поняли гораздо раньше вас самих. — О, стопроцентно! — согласилась с ней Линси. Майк в ответ на это лишь пожал плечами и, стерев большим пальцем каплю горчицы с честеровского подбородка, изрек: — Может, поняли, а может, и нет. Но главное, что теперь все мы об этом знаем. — Да даже я догадывался, — вдруг выдал Джош, и все изумленно уставились на него. Хохотнув над их вытянувшимися лицами, он покачал головой: — Ну а что? Не то чтобы это как-то сильно трудно было заметить. Все в команде об этом поговаривали. — Наверное, когда ты находишься настолько близко к происходящему, как мы были, заметить сложнее, — предположил Роб, чем заработал одобрительные кивки от Джо, Брэда и Дэйва. — Поэтому мы и про вас не догадывались, — указал на Джоша и Роба Джо. — Да не, мы просто более умелые конспираторы, чем эти двое, — сыронизировал Бурдон. — Если бы у тебя в арсенале было больше выражений лица, чем одно, Борди, мы бы, может, и поняли, что там с тобой происходит, — широко улыбнувшись, парировал Майк. Дружеская беседа продолжилась, пока солнце медленно опускалось за горизонт, раскрашивая небо и океан в немыслимые роскошные цвета. Когда на небе высыпали первые звезды, а бургеры были доедены подчистую, друзья наконец решили пойти спать. После утомительного, посвященного перелетам дня всем не терпелось отдохнуть перед запланированной на завтра прогулкой на яхте, поэтому пары разошлись по своим спальням, пожелав спокойной ночи Майку с Честером, а те в свою очередь от всей души поблагодарили гостей за приезд. Несмотря на то, что денек выдался хлопотный, сердце Майка пело. До их с Честером одной на двоих вечности оставалось всего четыре дня! Эмоции переполняли Шиноду так сильно, что, казалось, он не сумеет заснуть, хотя усталость уже накатывала тяжелой неотвратимой волной. Приняв душ, они устроились в кровати. Майк бездумно щелкал кнопкой на пульте, листая каналы, а Честер играл во что-то на телефоне. Спустя несколько минут телевизор Майку окончательно наскучил, он выключил его и повернулся на бок лицом к своему любимому. Честер, пусть не сразу, но почувствовал, что за ним наблюдают, и улыбнулся: — Любуешься? — Выражение его лица сменилось на игривое, какое бывало у него в их с Майком особенные интимные моменты. Шинода усмехнулся и, подложив руку под голову, ответил уклончиво: — Возможно. Неопределенность и даже некая загадочность в его тоне тут же привлекли внимание Честера. Он вышел из игры и убрал телефон на прикроватную тумбочку. — Что мне сделать, чтобы отвлечь тебя от твоих мыслей? — певуче протянул он, скользнув под одеяло и мягко положив руку Майку на грудь — прямо туда, где билось сердце. — Да я просто думал… — начал было Шинода, опустив глаза на татуированное предплечье и ладонь, лежавшую на его груди. — Мне интересно, ты… — Ну что такое, любимый? — Голос Честера звучал тихо, нежно и так мелодично, что казался неземным. Их взгляды встретились. Надо же, я по-прежнему теряю от него голову. Столько лет прошло, а у меня все так же перехватывает дыхание от одного его взгляда или звука его голоса. Иногда я даже не могу понять, явь это или волшебный сон. — Я думал о том, что ты рассказывал сегодня… Интересно, ты… ты и правда понял все уже тогда, когда мы писали «Roads Untraveled»? Подавшись вперед, Честер переместил ладонь ему на щеку и ласково поцеловал в губы, погладив большим пальцем по бороде. — Нет. Я понял еще до «Roads Untraveled», — прошептал он. — А им сказал так, потому что не хочу, чтобы они знали, сколько на самом деле лет я уже тебя люблю. Меж сведенных к переносице бровей Шиноды залегла глубокая складка — признак того, что в его мозгу забилась тревожная мысль. Честер поспешил осторожно разгладить ее пальцем. — Не смотри так, любимый, я ничего плохого не имею в виду. Просто я… не хочу признаваться им в этом. — Он посмотрел Майку в глаза и сказал серьезно: — Я все понял еще до того, как женился на Талинде, Майк. До того, как мы с тобой начали засыпать в одной кровати, да даже до того, как мы выпустили Minutes to Midnight. — Услышав тихий удивленный вздох Шиноды, Честер продолжил, глядя в горящие интересом глаза напротив: — Помню, как в то первое утро, когда мы случайно вырубились вместе, я проснулся рядом с тобой… и почувствовал, как ты провел пальцем мне по носу… И мне тогда не хотелось открывать глаза, не хотелось вставать и идти к себе. Я лежал и все думал о том, каково это — просыпаться рядом с тобой вот так, и жутко боялся, что ты вот-вот осозна́ешь, что мы всю ночь проспали в одной постели, и тебе станет противно. — Но мне не стало противно, Чеззи. — Голос Шиноды звучал уверенно и искренне, в его взгляде сквозила нежность. — Я удивился, конечно, это да, но в то же время мне было так уютно лежать с тобой рядом, и это было так… правильно… словно так всегда и должно было быть. — Он прикрыл глаза и дрожаще выдохнул: — Ты тогда показался мне таким красивым, и я сам не понял до конца, что именно почувствовал в тот момент… Прости, что до меня так долго доходило… — Шшш, — Честер положил палец ему на губы и покачал головой: — Не извиняйся, Майки. Прошлого уже не вернешь, теперь у нас есть только будущее. Одно на двоих. Мы с тобой наконец-то вместе, и каждый шаг этого долгого пути того стоил. Руки Майка мягко прошлись по честеровским волосам, губы снова слились в поцелуе, и Беннингтон не смог сдержаться. Стон вышел довольно громким. Майк оторвался от его губ и с озорными искорками в глазах предостерег: — Я понимаю, что ты уже отвык от этого, но, Чеззи, тут придется вести себя потише. — В его голосе слышались дразнящие нотки, но куда больше в нем было любви вперемешку с желанием. — Да подумаешь! У нас за стеной только Хан, — в шутку возразил Честер, и они тихонько рассмеялись. — Но ладно, ладно, я попробую потише, правда. Я же не виноват, что ты любишь меня так умело. — Я невыносимо тебя люблю. — Майк провел ладонями по его шее, очертил пальцами татуировки возле ключиц. — И я так благодарен… так благодарен за то, что ты даришь мне свою любовь, и за то, что Талинда отпустила тебя ко мне, — сказал он, проведя пальцем по инициалам бывшей честеровской жены, выбитым у того на груди, а затем нежно поцеловав их. — У нас с тобой есть столько всего, за что нам стоит благодарить судьбу, Честер. — Еще четыре дня — и мы будем вместе навсегда, — выдохнул Честер, прикрыв глаза, а Майк продолжил осыпать его обнаженную кожу поцелуями, лаская языком, пробуя на вкус, каждым движением демонстрируя силу своей любви.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.