Пять раз, когда Питер извинялся перед Тони

Перевод
R
Завершён
1321
1
-KAPPI- бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
43 страницы, 13 612 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1321 Нравится 56 Отзывы 332 В сборник

6. Предательство (Часть 2)

Настройки
Когда Питер выбрался на улицу, ночь обволакивала его своей прохладной тишиной, а напряженные мышцы плеч и пульсирующая лодыжка напоминали о прошедшем сражении. Он чувствовал боль, и прекрасно знал, что игнорировать ее — самая большая ошибка. Безусловно, он должен был обратиться за помощью, к тому же в его голове крутились назойливые мысли, требующие немедленного разбора. — Карен, позвони Тони Старку, — прорычал он. Мгновение спустя в костюме стало слышно гудки, а затем на другом конце трубки раздался знакомый голос: — Что такое, малыш? Питер поспешно объяснил ситуацию, не вдаваясь в подробности: — Ты же на этих выходных в городе, верно? Мне нужна твоя помощь. Старк, словно предчувствуя беду, также быстро ответил: — Да, я здесь, но у меня довольно много дел. Могу помочь, если это срочно. — Я пострадал, — прервал его Питер. — Что? Что случилось? — взволнованно спросил Тони. — Все не так плохо, — ответил Питер с легкой насмешкой в голосе, пока спрыгивал со здания, задействуя свое поврежденное плечо. — Я уже практически у тебя дома. Но мне нужна твоя помощь, как ты и говорил — позвонить кому-нибудь в случае чего. — Нет-нет. Я рад, что ты позвонил, Питер, — сказал Тони, пытаясь успокоиться. — Когда ты говоришь ‘все не так уж плохо’, ты ведь не лжешь мне, верно? Я не должен беспокоиться о том, что ты окажешься у меня в пентхаусе, истекая кровью на мой ковёр и мучаясь от боли? — Нет, честно, все хорошо, — заверил его Питер. — Я уже свернул на твою улицу. Увидимся через несколько минут. — Хорошо, малыш, — сказал Тони, с облегчением в голосе. — Просто не смей умирать у меня на руках. Питер закончил разговор и вскоре оказался на балконе Тони. Тот ждал его, скрестив руки на груди. Парень стянул маску, сжимая зубы от боли в своем теле. — Ну, по крайней мере, ты не лишился конечностей, — пошутил Тони, изучая взглядом подростка на предмет ранений. Но его улыбка быстро исчезла с лица, когда Питер никак не отреагировал на шутку. — Тебе стоит отправить кого-нибудь на заброшенный склад у военно-морской верфи в Бруклине. Там лежат несколько бандитов, которых я связал паутиной, и несколько единиц оружия, принадлежащих Тумсу, — хмуро сообщил Питер. Тони тоже нахмурился, внимательно глядя на него. Затем он достал телефон и быстро набрал кому-то сообщение, вероятно выполняя просьбу Питера. — И почему же именно ты решил заняться этим оружием? — Я получил наводку, — ответил Питер. — Парни, купившие оружие у Тумса, решили нажиться на этом сами и начали продавать другим. Я сумел остановить одну из таких сделок. Тони вздохнул: — Ты мог бы позвонить мне и раньше. Я знаю, ты и сам все это прекрасно понимаешь, но по крайней мере, ты обратился ко мне за помощью сейчас. Поэтому я избавлю тебя сегодня от очередной лекции. Это парни со склада тебя ранили? — Да, но все не так плохо. К тому же им намного хуже. — Хорошо, парень, садись, и я позабочусь о тебе, — сказал Тони, глядя на Питера с недовольством, когда тот покачнулся вперед из-за больной лодыжки. Он махнул рукой на диван, предлагая Питеру расположиться именно там, а затем открыл огромную аптечку первой помощи, которая уже стояла на кофейном столике, очевидно приготовленная заранее к приходу Паркера. Старк уставился в ожидании на Питера, слегка нахмурив брови. — Мне нужны подробности, шкет! Я не смогу помочь, если не буду знать, в чем дело. — Э-э, да, конечно. Я вывихнул плечо, и, кажется, растянул лодыжку или что-то в этом роде. Тони наклонился вперед, внимательно осмотрев плечо Питера: — Не похоже, что оно вывихнуто. Ты сам его вставил на место? Если да, то у тебя стальные нервы, ребенок… Питер молчал, поэтому Тони подсел ближе и наложил ему повязку на плечо, а затем взял пакет со льдом и приложил его к травмированному участку. — Эй, ты в порядке? Ты выглядишь… — Тони обвел руками вокруг, — изможденным. — Ты говорил кому-нибудь, кто я такой? — внезапно спросил Питер. — Что? Нет, конечно, нет, — ответил Тони, выглядя при этом чуть смущенным и сбитым с толку. Питер подвинулся к наставнику ближе, он отчаянно желал ему верить, но сомнения и паника, охватившие его тело, не отпускали его. — Кто-нибудь когда-то просил тебя раскрыть мою личность? — Малыш, что за вопросы? — удивленно спросил Тони. — Ответь на вопрос! — выкрикнул Питер, но тут же захлопнул рот, удивленно уставившись на Старка. Никогда раньше он не смел так говорить с Тони, да и с другими взрослыми тоже. — Если хочешь знать правду, то да, — коротко ответил Тони. — Некоторые влиятельные люди заметили, что ты связан со мной, а после инцидента со стервятником, который привлек столько внимания прессы, они оказывали на меня сильное давление, чтобы я сообщил им, кто ты такой. Но я дал тебе обещание и не сказал им. Питеру в голову пришла внезапная мысль, заставившая его сердце забиться быстрее, и он не смог скрыть злости в своем голосе: — Так я должен был бы подписывать соглашения, если бы согласился стать Мстителем? Это единственная причина, по которой ты предложил мне присоединиться к команде? — Нет, ты это заслужил, — подчеркнул Тони, в его голосе звучало полное разочарование. — Ты заслуживал место в команде на все сто процентов. Подписание соглашений было бы просто бонусом. — То есть сохранение моего секрета — это настолько бремя для тебя, что можно просто предложить мне стать Мстителем и всучить договор на подпись? — неожиданно произнес Питер. Он никогда бы не сказал такого раньше, но чувство вины, стресс и неуверенность в себе разъедали его. В горле засел тошнотворный комок, и единственное, что он мог сейчас — бросаться обвинениями. Тони начинал злиться, его лицо приняло то же суровое выражение, что и после инцидента на пароме: — Нет. Хранить свой секрет — это большая ответственность. Я добровольно взял на себя эту задачу, и теперь, когда мы прояснили этот момент, я бы очень хотел знать, откуда, черт возьми, у тебя такие мысли и такой тон в общении со мной? — Я столкнулся на складе с Капитаном Америкой и Зимним Солдатом, — резко сказал Питер. Он заметил, что что-то похожее на боль промелькнуло в глазах Тони, но быстро исчезло. Питер замолчал, прислонившись к спинке дивана. — Прости, я, вероятно, ослышался. Не мог ведь ты мне сказать, что мило болтал с самыми разыскиваемыми преступниками в мире? Я ведь не должен тебе пояснять эти моменты. Ты и сам знаешь, что они разыскиваются, так что, если бы это было правдой, ты ведь незамедлительно позвонил бы мне и не отпустил их, да? — Но они помогли мне! — горячо возразил Питер. — И, к твоему сведению, если бы не они, я мог бы сейчас умереть на твоих руках. Именно Стив был тем, кто вправил мне плечо… — Это не имеет значения, — перебил его Тони. — Я думал, мы уже это обсуждали, я считал, что ты понял всю ответственность. Их нужно поймать и передать властям, ты знаешь это, как никто. Ты был в Германии. — Зачем? Чтобы ты мог запереть их и оставить гнить в тюрьме? — резко произнес Питер. — Я слышал, что ты сделал с Соколом, Соколиным Глазом, Алой Ведьмой… — Ты говоришь так, словно я лично запихивал их в тюрьму, чего, кстати, я не делал, — язвительно ответил Тони. — Я тоже считаю, что Рафт — неподходящее для них место, но они нарушили закон, и теперь принимают все последствия своих решений. — Но почему именно тебе нужно решать, как им нести ответственность? Да и сажать их в заключение на неопределенный срок? Они были твоими друзьями, они спасали мир множество раз… — И их нужно привлечь к ответственности! — воскликнул Тони, сильно ударив ладонью по спинке дивана, что заставило Питера вздрогнуть. — Ни один супергерой не может стоять выше закона только из-за своих прошлых заслуг. Если мы не можем себя держать в узде, если нам дать вседозволенность, случится анархия. Каждый день люди погибают из-за наших действий и нашего бездействия. — Я это знаю! — закричал Питер. — Господи, неужели ты думаешь, что я реально этого не понимаю? Но это все равно неправильно, должен быть другой путь… — Он тебе мозги промыл, черт побери, — вырвалось у Тони. — Ты провел всего час с Роджерсом, и теперь ты на его стороне. Замечательно. — Я не на его стороне! — Питер чувствовал себя оскорбленным тем, что Тони даже не пытался его услышать. Он видел в нем мальчика, которому запудрили мозги, и который не способен сам критически размышлять. Он не был ни на чьей «стороне», и теперь он это понял. И у идей Тони, и у идей Стива были свои плюсы, и свои минусы. Если бы они только могли объединиться и найти компромисс… — Ты, черт возьми, никогда меня не слушаешь, почему я вообще удивлен… — пробормотал Тони, игнорируя комментарий Питера. — Но ведь ты не удосужился мне все рассказать! Что именно я должен был услышать? Тони наклонился к Питеру, максимально сократив дистанцию, теперь он находился в нескольких дюймах от его лица. — Я правда думал, что ты смышлёный. Что ж, теперь послушай меня внимательно: мне надоело иметь дело с неуважительными, неблагодарными подростками. С меня хватит. Боль, пронзившая его сердце в этот момент, была в разы сильнее, чем от любой травмы, которую Питер когда-либо получал. Старк резко поднялся с дивана и стремительно пошел к выходу, не замечая, как глаза Питера наполнились слезами, которые грозили хлынуть в любой момент. Дверь в комнату с грохотом захлопнулась, и на мгновение в пентхаусе воцарилась мертвая тишина. Но вскоре дверь снова распахнулась, и на пороге появился очень уставший Хэппи Хоган. Он подошел к аптечке и молча начал в ней что-то искать. — Хэппи? — осторожно позвал его Питер. — На этот раз ты действительно вывел его из себя, малыш, — отозвался мужчина, доставая объемный рулон бинта. Он снял ботинок с поврежденной лодыжки Питера и умело начал ее перевязывать, стараясь не сделать больно. Они не разговаривали, в комнате стояла удручающая тишина. Когда Хэппи убедился, что больше у Питера нет травм, он повез его домой. Питер встал на тротуаре перед своей квартирой и закрыл пассажирскую дверцу «Ауди» Хэппи. Несколько секунд он колебался, не зная, должен ли он попрощаться или сначала поблагодарить, или вообще стоило молчать. Хэппи с сочувствием посмотрел на него: — В конце концов, Тони отойдет. Ему просто нужно время. Тем не менее, я все еще здесь для тебя, пацан. Не забывай об этом. Питер молча кивнул, не поднимая взгляда со своей обуви, и Хэппи завел двигатель, уезжая прочь. Паркер направился к двери многоэтажки и подавил разочарованный стон, когда заметил, что лифт снова не работал. Его лодыжка все еще ныла, доставляя неудобство. Но Питер не особо беспокоился, он знал, что его тело скоро регенерирует, а все травмы заживут. Однако он осознавал, что его отношениям с Тони, несмотря на заверения Хэппи, возможно, только что был нанесен неисправимый урон. И пройдет ли обида Тони также, как и травмы Питера, был большой вопрос.

***

Анонс к финальной части.

— …и, мне кажется, я нашел убедительные улики по нашему нью-йоркскому Мяснику, мне лишь нужно встретиться с… — Воу, воу, пацан, — прервал его Хэппи, — ты должен держаться подальше от этого всего, понимаешь? — Ты, наверное, шутишь, — ответил Питер, — этот тип опасен, и он бродит по улицам, причиняя вред людям… — И именно поэтому тебе нужно оставаться подальше от этого, — сказал Хэппи. — Но я могу помочь! Он орудует в моем городе, и я несу ответственность за всех этих людей… — Слушай, Питер, — начал Хэппи, — я получил конкретные инструкции от моего босса, и я должен убедиться, что ты никаким образом не лезешь в это дело о серийном убийце. — А почему он не может мне сказать это сам? — сердито возразил Питер. — Меня уже тошнит от его несправедливого отношения, я могу сам позаботиться о… — Никто не говорит, что ты не способен позаботиться о себе, — попытался успокоить его Хэппи, — мистер Старк просто хочет, чтобы ты был в безопасности. Как и я. Питер понимал, что Хэппи до сих пор переживал из-за произошедшего инцидента со Стервятником. Несмотря на то, что Питер неоднократно говорил с ним об этом и уверял, что не винит его, он знал, что то, что Хэппи не был там в ту ночь, будет тяжелой ношей на его плечах еще долго. Питер вздохнул. — Хорошо, — сказал он.
1321 Нравится 56 Отзывы 332 В сборник
Отзывы (9)