Глаза видят правду (The Eyes See True)

Джейме напился до беспамятства и уснул в кресле в маленькой комнате Тириона. Проснувшись, Джейме направился к Башне Десницы, чтобы подготовиться к вечернему спектаклю. Он всё ещё не был уверен, что жениться на Старк было правильным решением, но пути назад не было. Как только он вышел из замка Мейгора, из тени появилась Серсея. "Я думала, что ты можешь быть с нашим братом. Отец сказал мне, что ты вернулся. После такой долгой разлуки ... я думала, ты придёшь ко мне." Она знала его достаточно хорошо, чтобы понять, что должна быть причина, почему он не пришёл к ней. Он всегда приходил к ней. Джейме хотел рассказать ей, что он видел, как она причинила ему боль, но слова не выходили из его рта. Возможно, потому, что часть его хотела забыть то, что он видел, и обнять ее. От её красоты у него всё ещё перехватывало дыхание. Он жаждал утешения, хотел обнять её, почувствовать на себе её руки. Несмотря на боль, Джейме с трудом сдерживал гнев. Мысли о ней поддерживали в нём жизнь; мысль о том, чтобы добраться до неё и снова быть с ней. И вот она здесь. Джейме не удержался и направился к ней. Он потянулся к ней, но волна горечи захлестнула его, когда он увидел, как она взглянула на его обрубок и вздрогнула от безошибочного отвращения. Как бы Джейме ни хотелось утешения, его гордость не позволит ему обнять её после этого. И видение её с Осмундом Кеттлблэком, и боль, которая сопровождала это, вновь были свежи. "Вчера вечером у меня не было возможности придти к тебе. Я был с отцом и Тирионом. И я наткнулся на Джоффри из-за того, что Сансу Старк избивали для его развлечения. Помощь девушке заняла некоторое время. Ты не пыталась контролировать его? Или тебе нравится идея другого Безумного Короля, терроризирующего королевство?" Серсея была явно озадачена его враждебностью. "Не говори так о нашем сыне", - прошипела она. "Он твой сын. Ты об этом позаботилась." "Отец сказал мне, что ты хочешь покинуть Королевскую Гвардию. Что ты женишься на девчонке Старков. Что ты не хочешь быть Лордом-Командующим Джоффри. Ты должен сказать ему, что передумал. Ты нужен мне здесь. Отец хочет снова выдать меня замуж. Я не соглашусь, но он непреклонен. Не позволяй отцу вытеснить тебя из Королевской Гвардии." "Он не принуждал меня," - сказал Джейме, подходя к ней. "Ты забыла, что я никогда не хотел вступать в Королевскую Гвардию. Это была твоя идея. Я всегда мечтал стать рыцарем, а потом, когда придет время, Лордом Утёса Кастерли. Я отдал тебе почти 20 лет своей жизни. Это слишком много." Джейме знал, что провоцирует ее гнев, но ничего не мог с собой поделать. "Санса Старк сделает из скалы прекрасную леди. Это гораздо лучшее применение для нее, чем ваш план. Чтобы сделать ее шлюхой Джоффри." "Джоффри - Король. Он должен иметь все, что захочет. Почему ты ведёшь себя так, будто тебя вдруг заинтересовали Старки? Как будто ты такой хороший, заботливый человек. Кто сбросил мальчика Старков с башни? Это была не я." Её глаза сузились. "Отец сказал, что ты получил травму, но теперь, когда я вижу это...ты, конечно, не можешь больше служить в Королевской Гвардии. Ни сражаться ни в каких битвах. Ты даже не можешь соревноваться в турнирах. Я полагаю, что ты годишься только для размножения." Серсея хотела сделать ему больно и попала в цель. Джейме положил левую руку ей на горло."Держу пари, что могу раздавить тебе горло и этой рукой, и другой. Посмотрим?" Серсея сердито оттолкнула его. "Скажи мне, брат, что ты подразумеваешь под перемещением Сансы в башню руки? Она моя заложница." "К концу дня она будет помолвлена со мной и больше не будет твоей заложницей. Я могу делать с ней всё, что захочу. Я не хочу, чтобы её били или пытали. Ни ты, ни Джоффри. Никто." "В глубине души ты всегда хотел быть героем, не так ли? Полагаю, девчонка будет рада, если ты станешь её благородным рыцарем. Она достаточно глупа, чтобы верить в такие вещи. Думать, что придёт человек и спасёт её. Она сможет даже полюбить тебя ... пока ты не попытаешься переспать с ней, конечно. Тогда милая маленькая девочка Старков будет бояться тебя. Ты не сможешь поверить, что она захочет трахаться с человеком, которого она едва знает, с калекой, достаточно старым, чтобы быть её отцом." Серсея посмотрела на его обрубок. "Постарайся не напугать её этим." Джейме наблюдал, как Серсея повернулась, её юбки закружились позади неё, оставляя его одного. Он говорил себе, что она злится и злится, но не мог побороть стыд и унижение, охватившие его, когда он стоял в зале. Она не ошиблась – он больше не был воином. Он ни на что не годился. Его отправляли на пастбище с этим браком и возвращением в Утёс Кастерли. Он думал о Сансе Старк и задавался вопросом, будет ли она возмущена его травмированной конечностью как Серсея. Прошлой ночью она прикоснулась к нему без отвращения. Но это было до того, как она узнала, что он станет её мужем. Джейме посмотрел на свой обрубок. Возможно, Серсея права. Быть в постели с одноруким мужчиной, годящимся ей в отцы, не более привлекательно, чем быть в постели с Джоффри. Джейме полагал, что после того, как брак будет заключен, ей не придется снова делить с ним постель, если это вызовет у неё отвращение. Джейме не питал иллюзий относительно предстоящего брака. Говорили, что Лорд и Леди находят любовь после свадьбы, но, учитывая историю их семей, Джейме знал, что это не случится с ним и Сансой. Кроме того, Джейме не мог любить её. Не мог любить никого, кроме Серсеи. Со временем, возможно, Санса поймет, что привязывание её к нему в браке без любви было добротой по сравнению с тем, какой могла бы быть её судьба.

***

Санса сидела в своей спальне и смотрела, как несколько служанок упаковывают её вещи. Её известили, что её покои переносятся в Башню Десницы, но почему - не сказали. Она не могла остановить охвативший её страх, так как задавалась вопросом, какой новый ад Ланнистеры собираются ей устроить. Когда она впервые обручилась с Джоффри – зная, что когда-нибудь станет королевой, - Санса была счастливее всех. Ей и в голову не приходило, что сладкое так быстро прокиснет. Боль от побоев и побоев больше не действовала на неё, как раньше. Больше всего ранило то, как Джоффри унижал её. Для него было недостаточно, чтобы её избили его гвардейцы. Он начал заставлять её раздеваться догола – не только перед ним, но и перед его свитой – прежде чем быть избитой. Она постоянно боялась, что в один прекрасный день Джоффри не только разденет её, но и осквернит. Однажды он заставил её поцеловать себя, когда она стояла там голая, ожидая, что его гвардейцы ударят её. Она чувствовала на себе взгляды его гвардейцев – видела их похоть. Каждую ночь Санса молилась семерым, чтобы Робб пришел за ней. Теперь он король, как и Джоффри. Конечно, Робб спасёт свою сестру. Когда она узнала, что её брат захватил Джейме Ланнистера, она подумала, что он заключит сделку с Ланнистерами – что он обменяет Цареубийцу на неё. Эта надежда умерла прошлой ночью, когда Сир Джейме сказал ей, что он не был освобожден её братом – но сбежал. Теперь она знала, что никогда не будет свободна. Она обречена выйти замуж за Джоффри и лечь с ним в постель, обречена вечно быть в его власти. Она допускала, что возвращение Сира Джейме не так уж плохо. Он был Лордом-Командующим Королевской Гвардии и защитил её прошлой ночью. Возможно, он будет отличаться от остальных. Может быть, он заставит их остановиться. Она покачала головой, говоря себе, что это смешно. До неё доходили слухи, что он отец Джоффри. Если это правда, он не будет мешать сыну делать то, что он хочет. И все же он помог ей прошлой ночью. С его стороны было очень мило попытаться утешить её. Когда он поцеловал ей руку, она встретила его взгляд и увидела доброту, а не жестокость. После его ухода Санса забралась на кровать, всё ещё закутанная в чёрный шерстяной плащ Джейме Ланнистера, и плакала пока не заснула. Она надеялась только на то, что Сир Джейме не позволит Королевской Гвардии причинить ей вред. "Ты слышала, что мой брат Джейме вернулся к нам прошлой ночью?" Голос Королевы прервал её размышления, и Санса настороженно посмотрела на неё. "Да, ваша светлость. Я видел его вчера вечером." "Тогда ты увидела, что он не такой свирепый воин, каким был. Война оставила его горькой нелепостью, калекой. Он потерял руку для меча. Без неё...на что он годен? Этот ужасный обрубок..." Санса поняла, что Королева говорит больше сама с собой, чем с Сансой, и промолчала. Серсея, похоже, пришла в себя и повернулась к Сансе. "Он далеко не так великолепен...так совершенен, как был. Он будет достаточно хорош для тебя, голубка." "Что вы имеете в виду, ваша светлость?" "Ты выйдешь замуж за Джейме, и мы станем сестрами", - ласково сказала Серсея. "Ты должна понять своё счастье. Если бы он не согласился...что ж, тебе бы не понравилась альтернатива." "Я не понимаю. Я должна выйти замуж за моего любимого Джоффри." Серсея раздраженно посмотрела на нее. "Ты действительно глупа, не так ли? Сегодня, перед всеми, Джоффри откажется от тебя в пользу Маргери Тирелл." Серсея прищурилась. "Не годится дочери предателя быть Королевой Джоффри. А лорд Тирелл проявил великодушие, защищая трон Джоффри. С Верховным Септоном посоветовались, и он согласился, что твоя помолвка с Джоффри больше не будет признана богами." Санса опустила глаза, не желая показывать свою радость и облегчение от того, что ей не придется выходить замуж и спать с Джоффри. Хотя ... она тоже не хотела выходить замуж за Цареубийцу. Она подняла глаза, когда Королева резко схватила ее за руку. "Ты не унизишь моего сына, понимаешь меня? Ты покажешь соответствующее сожаление о том, что не достаточна хороша, чтобы быть его Королевой. И тогда мой брат сам милосердно предложит тебе выйти за него замуж. Ты будешь действовать правильно, если не хочешь последствий." "Поэтому мои покои перемещают?" "Это дело рук Джейме. Начиная с сегодняшнего дня, он может делать с тобой всё, что захочет. Наверное, кто-то сказал бы, что тебе повезло. В течение многих лет каждая женщина в Семи Королевствах хотела лечь на спину для Джейме Ланнистера. Теперь ты будешь делать это всякий раз, когда он захочет тебя, такой, какой он есть." Серсея хотела сказать что-то ещё, но встала и покинула спальню Сансы почти так же быстро, как и появилась. Я не хочу выходить замуж за Ланнистера. Санса признавала, что лучше выйти замуж за Джейме, чем за Джоффри. Он защитил её прошлой ночью. Он был добр к ней. Казалось, он понял её стыд. Когда она почти умоляла его не смотреть на её раны, он смягчился. И он поцеловал ей руку, как подобает благородному рыцарю. Она подумала о словах Серсеи и почувствовала дрожь от страха. Теперь ей придется лечь в постель с Цареубийцей. Что, если слухи верны, и он спал с королевой – своей сестрой – и он отец Джоффри? Джоффри должен был откуда-то получить свою жестокость. Она надеялась, что это не от Сира Джейме. Санса знала, что у неё нет выбора. Что она будет вынуждена выйти замуж за Джейме Ланнистера, хочет она того или нет. Почему Робб не придёт за мной? Санса сморгнула слезы. Она чувствовала себя такой покинутой. Я никогда не освобожусь от Ланнистеров. Я никогда больше не увижу ни свою семью, ни Винтерфелл. Санса сделает всё возможное для Сира Джейме и будет благодарна, что боги, по крайней мере, ответили на её молитвы, освободив её от помолвки с Джоффри. Ей нужно перестать мечтать о спасении, перестать мечтать о том, что она будет счастлива. Она должна думать о выживании.

***

Позже в тот же день Санса стояла в тронном зале, наблюдая, как Джоффри торжественно и официально приветствует Тайвина Ланнистера в Королевской Гавани в качестве Десницы короля. Она боялась, что скажет что-нибудь не то или что Джоффри передумает и заставит её выйти за него замуж. Она с любопытством посмотрела на Сира Джейме, гадая, как он относится к их помолвке. Должно быть, он почувствовал её взгляд, потому что встретился с ней взглядом, и Санса быстро отвернулась, чувствуя, как пылает её лицо. Санса слушала, как Сир Лорас просил Джоффри жениться на его сестре Маргери, и как Маргери говорила о своей любви к королю и рассказывала о его храбрости. Действительно, сказки, - подумала Санса, услышав, что Джоффри сбежал с поля боя, когда стало ясно, что они могут проиграть. Если бы только Ланнистеры проиграли. Она почувствовала трепет в животе, который старалась не выдать, когда Верховный Септон освободил Джоффри от помолвки с ней, и он согласился жениться на Маргери Тирелл. Сир Джейме, как и было задумано, выступил вперёд от места, где стояли рыцари Королевской Гвардии, кланяясь Джоффри. "Ваша светлость, я заметил, что Леди Санса Старк истинна, верна и чиста. Она редкое сокровище в мире, где другие женщины порочны." Произнося эти слова, Джейме, казалось, смотрел на королеву. "Воспоминания о красоте леди Сансы и её нежной натуре дали мне волю пережить моё заточение." Он посмотрел на Сансу и слегка ухмыльнулся, явно показывая, насколько нелепым он считал это зрелище прежде чем повернуться к Королю."Прошу вас, ваша светлость, освободите меня от моих обетов, чтобы я мог сделать её своей женой." Джоффри посмотрел на Джейме, явно наслаждаясь своей ролью. "Дядя, я тронут вашими словами. Если Верховный Септон одобрит это, я с радостью освобожу вас от ваших обетов, чтобы вы могли соединиться с милой Сансой, объектом вашей любви." Верховный Септон снова шагнул вперед. "Ваша светлость, боги никогда не простят разлуки Сира Джейме, храброго воина, который преданно служил королевству, с девушкой, которой он восхищался издалека. Он освобожден от клятвы Королевской Гвардии, чтобы жениться на Леди Сансе." Санса глубоко вздохнула, шагнула вперед, когда Джейме взяла её за руку, и сказала то, что сказала ей королева. "Я всегда буду любить своего короля, но я знаю, что он заслуживает лучшую, чем дочь предателя, как его Королеву." Она посмотрела на Джейме. "Мне повезло, что такой красивый и храбрый человек, как Сир Джейме, полюбил меня и возьмёт в жены." Санса знала, что все это было спланировано, для зрелища, но она не могла не думать о том, как это было бы романтично, если бы это было правдой. Она знала, что песни будут написаны об этом дне, о ней и Сире Джейме. Только они будут знать, что все это неправда. Она задавалась вопросом, были ли песни о любви правдой. Или все они были фарсом, как это было. Вчера она с трудом узнала Сира Джейме, но сегодня он снова выглядел как обычно. Она снова посмотрела на него и оценила его внешность. Королева сказала, что Джейме не так великолепен, как когда-то. Но Санса подумала, что великолепный - самое подходящее слово для его описания. Он был одет в свои белые доспехи Королевской Гвардии в последний раз. Его бесспорно красивое лицо было чисто вымыто и выбрито. Золотая рука, недавно выкованная оружейником, была прикреплена к концу его правого запястья, скрывая обрубок, где раньше была его рука с мечом. Санса почти поверила, что Джейме - это красивый рыцарь, который пришёл, чтобы спасти её. Как в песнях. Почти. Возможно, если бы он не был Ланнистером. Санса посмотрела на лицо Джейме, пытаясь увидеть сходство с Джоффри, но, кроме цвета его лица, они были совсем ничем не похожи, к её облегчению. Джоффри был сопливым, злобным мальчиком, в то время как Сир Джейме был взрослым мужчиной, сильным и красивым. Когда её глаза блуждали по лицу Джейме, его зеленые глаза встретились с её, и Санса сразу же отвела взгляд. Она почувствовала, как дрожь пробежала по её телу. У меня нет выбора, но интересно, почему он оставляет Королевскую Гвардию и женится на мне? Она бросила ещё один любопытный взгляд на Сира Джейме и поблагодарила семерых за то, что они освободили её от Джоффри.