Fire and Ice.

Перевод
R
В процессе
58
переводчик
КасКет бета
rult бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 40 страниц, 11 334 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник

Часть 7

Настройки
Тони почувствовал, что она отдаляется от него, после того как Фьюри приказал ей оставаться в особняке Старка, пока они не опознают женщину, ответственную за убийство Ивана. - Кто это был? Наташа взглянула на него и моргнула, как будто впервые с тех пор, как посмотрела видео, почувствовала его присутствие. Она долго молчала. - Просто... тот, кто был добр ко мне в месте, где меня обучали и программировали, когда я была ребенком. Когда я стала старше, мы разговаривали и... он говорил мне, что я могу сделать другой выбор. Он обращался со мной как с человеком, а не как... с оружием. Он был первым, кто это сделал. Когда я уезжал из Европы с Клинтом, я никогда не оглядывалась назад. Никогда не связывалась с ним, потому что он был частью той другой жизни. Жизни, о которой я не хотела вспоминать. - её голос сорвался, и она посмотрела на него с болью. - Я оставила старика на произвол судьбы, и теперь он мертв из-за меня. Он провел рукой по ее подбородку, а затем наклонил ее подбородок так, что ей пришлось посмотреть на него. - Не из-за тебя. Вероятно, он участвовал в этой программе задолго до твоего рождения. Он сделал свой выбор. И вы его слышали. Он знал, что умрет, и все равно не винил тебя. Ты не виновата. Этот псих в ответе. И я обещаю вам: она заплатит. Она покачала головой; было неясно, было ли это отрицанием того, что он говорил ей, что она не виновата. - Это тебя не касается. - Это происходило, когда она пыталась убить меня. По ее словам, я твой парень. - несмотря на серьезность ситуации, мысль об этом заставила его улыбнуться. - Нет, если мы публично расстанемся... - Она увидит, что это такая прозрачная попытка отвлечь внимание от меня. - он уставился на нее. - Подожди, ты же только что сказала "расстаться", а это значит… Она слабо улыбнулась ему и пожала плечами, затем наклонилась вперед и уткнулась лицом в его шею. Он тут же обнял ее, одной рукой нежно приглаживая волосы. Никто ничего не сказал, и у Наташи слез не было. Они были выбиты из нее давным-давно.

***

Программа "Красная Комната", Россия... довольно давно Наташа недавно отпраздновала свой 10-й день рождения. Она не помнила своих родителей, но с течением времени все меньше и меньше думала о них. Она смирилась с тем, что осталась сиротой. На день рождения ей подарили голубую кошачью вырезку на веревочке, которую можно было повесить. Это был не очень интересный подарок, но все же лучше, чем ничего. Она думала, что когда-нибудь ей захочется завести настоящую кошку. Раздался тихий стук в дверь, и она настороженно посмотрела на дверь. - Да? - спросила она. Дверь открылась, и она с облегчением увидела, что это всего лишь Иван. Он всегда был добр к ней и, когда никто не смотрел, иногда подсыпал ей шоколадный трюфель – ее самый любимый. В этом месте было мало доброты, хотя чиновники постоянно указывали ей, как ей повезло, что у нее есть крыша над головой и хорошая одежда. Не важно, что иногда эта красивая одежда была запятнана ее кровью. - Они требуют твоего присутствия, царица, - мягко сказал он. Другие тоже называли ее принцессой, но почему-то она не уловила насмешки в его тоне. - Они хотят, чтобы ты продемонстрировал свое мастерство перед ними.… Наташа почувствовала, как по ее спине пробежала струйка страха, которую она не позволила показать на лице. Она должна всегда держать себя в руках и никогда не выдавать своих эмоций. - Кто? - Неважно. Пойдем, чем быстрее все закончится, тем лучше. - он поманил ее к себе, стараясь не думать о том, какая она маленькая, какие у нее большие глаза. Но тайком вывезти ее было бы самоубийством. Она встала с кровати и вышла, смирившись. Идя с Иваном, она бросила взгляд на двери, где располагались комнаты других девушек. Дружба не поощрялась, потому что они часто сталкивались друг с другом. Раньше у нее никогда не было друзей, и иногда она задумывалась, каково это. Но, по правде говоря, она все меньше и меньше удивлялась этому. Она привыкла к одиночеству и чувствовала себя неуютно с большинством людей, если только не притворялась кем-то другим. - Ах, маленькая Романова. Иди сюда, дорогая. Вот ваш противник. - чиновник выдал какую-то информацию, которую она не удосужилась выслушать. Было бы проще, если бы она не считала своего противника личностью, иначе она могла бы колебаться, а это дорого ей обойдется. Ее взгляд потух, и она перешла на автопилот, двигаясь быстро и сильно, как ее учили. Другая девушка тоже ударила ее, но, хотя она была выше ростом, она не была такой быстрой и уверенной в себе. Было время, когда она плакала при мысли о том, чтобы причинить боль другому человеку. Но она больше не плакала, потому что ее начальство приходило в ярость, видя, что она проявляет такие эмоции. Это было нелегко, но она могла онеметь, думая о том, что ее поглотят снег и лед, и когда она была моложе, притвориться принцессой под чарами, которые заставляли ее быть похожей на ледяную статую. Теперь ей больше не нужно было этого делать – она чаще онемела и перестала думать о сказках. Стычка тянулась до тех пор, пока она не услышала голос Айвена. - Разве ты не видел достаточно? Они всего лишь дети! Останови это. - Он прав. Мне не нужно больше видеть, - заговорил мужской голос. Незнакомец. Наташа попятилась от избитой девушки и бросила взгляд, но он был в тени, и она не могла разглядеть его лица. - Что скажешь, Зимний Солдат? Ты можешь научить ее быть Черной Вдовой?

***

Им потребовалась неделя, чтобы идентифицировать женщину, используя комбинацию шпионского отслеживания последних нескольких недель Ивана и программного обеспечения для распознавания голоса, которое Тони сам улучшил. Наташе, никогда не умевшей хорошо переносить бездеятельность, было трудно смириться с тем, что ее заперли в клетке, и с чувством вины за смерть Ивана. Тони изо всех сил старался отвлечь ее и, к своему приятному удивлению, нашел общий интерес к шахматам. Он намеренно обманывал, и в результате ссоры она становилась похожа на себя прежнюю. В других случаях они играли в карты, и она отбивалась от него в покер. Буквально. Он усмехнулся при воспоминании. Ночи были легче. Она готовила ужин, который, к его удивлению, был действительно вкусным, и с несколькими случайными обходами по пути они заканчивали в главной спальне. После секса они ничего не говорили друг другу, но она стала оставаться в его постели всю ночь, хотя утром, когда он просыпался, она всегда уже уходила, исчезнув внизу. Как будто ночью она принадлежала ему, но с наступлением рассвета проскользнет сквозь его пальцы, неуловимая, как вода. И он любил ее за это.

***

Наташа прошествовала через базу Щ.И.Т.а вместе с Тони. Стив сказал, что они наконец-то нашли для нее имя и место, и она хотела получить всю информацию о женщине. Двери с шипением открылись, когда она вошла в конференц-зал, и остановилась, когда увидела, что там сидит не только Стив. Клинт откинулся назад и помахал ей рукой. Она кивнула другу, вопросительно посмотрев на Тора и Брюса. - Что они здесь делают? - спросила она, чувствуя легкое давление руки Тони на поясницу, когда он подвел ее к креслу. - Они слышали о том, что происходит, и хотели помочь, - объяснил Стив. Наташа не поняла. - Но почему? Это вас совсем не касается. - она села и посмотрела на Тони. - Я могу понять Тони и Клинта, но... - Ты напоминаешь мне кого-то дорогого мне, и я бы не хотел, чтобы ты сражалась в такой битве в одиночку, - сказал Тор, сидя рядом с Мьольниром. - Более того, мы сражались вместе. Ты храбрая воительница. Почему бы мне не сразиться с тобой сейчас? - Не знаю, понадобятся ли мои уникальные таланты, - сказал Брюс с легкой улыбкой. - Но я в долгу перед тобой за то, что ты знаешь... чуть не убил тебя. Кстати, мне очень жаль. Она приняла извинение кивком, но все еще выглядела настороженной. - Это... я имею в виду, это моя вина. Я не хочу втягивать всех вас в это... из-за того, чего я, вероятно, заслуживаю из-за прошлых действий. - Кто из нас не совершал глупых и вредных поступков, о которых сожалеет? - Спросил Тор. - Наверное, бойскаут, - пробормотал Тони. Стив посмотрел на него. - Может, хватит меня так называть? - Вы предпочитаете Капитан Трусы? - Я бы предпочел, чтобы ты заткнулся. - Мальчики! - Наташа строго посмотрела на них обоих, но ей захотелось рассмеяться. Стив выглядел раскаявшимся. В ответ Тони поцеловал ее в ухо. - Тор прав, - сказал Клинт. - Сейчас это ты, но в какой-то момент в будущем любой из нас может оказаться на прицеле. - У другого парня есть привычка наживать себе врагов, - признался Брюс. - Я уверен, что этот подвиг превзошел только Старк, - задумчиво произнес Тор. - Что я могу сказать? Мне нравится быть номером один, - лениво ответил Тони, ухмыляясь. - Как видите, мы каким-то образом стали семьей, - продолжал Брюс. - Конечно, неблагополучная семья, но все же одна. Эта женщина охотится за одной из нас. Ты не одинока в этом. Мы стоим рядом с тобой, Наташа. Не важно, что ты делала раньше. Наташа уставилась на стол, подавленная чувствами, которые она считала давно умершими. - Спасибо, - тихо сказала она. - Вернемся к делу, - быстро сказал Тони, желая отвлечь ее внимание. Он полагал, что ей будет неловко, когда остальные станут свидетелями такого проявления эмоций. - Приступайте к делу, Капитан. Кто эта сука и как от нее избавиться?
58 Нравится 7 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)