Дела совсем плохи

Перевод
PG-13
Завершён
647
переводчик
Rymdstyrelsen бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
39 страниц, 9 806 слов, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
647 Нравится 32 Отзывы 120 В сборник

chapter 4

Настройки
Питер Паркер 'Придурок #1' 9:17: хэй, ты свободна сегодня? Питер Паркер 'Придурок #1' 9:17: доброе утро:) Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:19: улыбающиеся смайлы до полудня? ты мне отвратителен, паркер Питер Паркер 'Придурок #1' 9:19: : ( Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:20: лузер Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:20: ответ на твой вопрос — от чего зависит Питер Паркер 'Придурок #1' 9:22: ??? Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:23: свободна делать что именно? грабить банк? красть чужие машины? Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:23: закапывать мертвое тело? Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:23: детали всегда важны Питер Паркер 'Придурок #1' 9:23: почему всё, что ты только что перечислила, это уголовка? Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:24: лучше не задавать вопросов Питер Паркер 'Придурок #1' 9:24: ЛАДНО, ХОРОШО я просто хочу кое-куда тебя сводить Питер Паркер 'Придурок #1' 9:24: но это сюрприз Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:25: ах, любимые слова серийного убийцы Питер Паркер 'Придурок #1' 9:25: ЭмДжей Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:26: Я ШУЧУ Питер Паркер 'Придурок #1' 9:26: это значит — да? Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:27: дай мне час, и я буду у твоего дома Питер Паркер 'Придурок #1' 9:27: : D Мишель Джонс 'ЭмДжей' 9:28: лузер

///

      "Если возникли сомнения относительно Паркера, — подумала Мишель, — позвони Лидсу". В конце концов, они оба были двумя горошинами в стручке — одна просто не существовала без другой.       Нед снял трубку после второго гудка. — ЭмДжей? Как дела? — сонно прохрипел он в знак приветствия.       Было ясно, что Мишель только что разбудила его, и она чувствовала бы себя более виноватой, если бы у неё не было срочного вопроса. — Эй, — начала она и замолчала, поскольку не знала, с чего начать разговор. — Итак... э-э-э, Паркер хочет сегодня потусоваться. — Когда он это сказал? — Он написал мне несколько минут назад. — Ого. А меня пригласили? — Нет.       Нед попытался подавить зевок: — Тогда зачем ты звонишь? Ещё слишком рано, чтобы слушать, как вы, ребята, подлизываетесь друг к другу.       Мишель пожалела, что Нед не видит, как она смотрит на телефон. Как бы то ни было, девушка ограничилась фырканьем, указывающем на степень её возмущения. — Когда был последний раз, чтобы я подлизывалась к Паркеру? — Питер в последнее время стал более очевидным в своих действиях, но, поверь мне, ЭмДжей, я всё ещё могу читать между строк, когда дело касается тебя. — Неважно, — пробормотала Мишель, но не стала отрицать.       Субботнее утро — слишком раннее время, чтобы она могла придумать остроумный ответ. Это было причиной побега от социальных взаимодействий по утрам. Её репутация саркастичной женщины с лёгкостью подгорала. — Ты случайно не знаешь, куда он меня ведёт? — С чего ты решила, что я знаю? — Лидс, давай не будем ходить вокруг да около, когда я спрашиваю, пока, в конце концов, ты не сломаешься под давлением. Вы двое — близнецы из «Сияния», — нетерпеливо сказала Мишель. — Только не говори мне, что ты не знаешь, чем Питер занимается каждый день и каждую секунду. Готова поспорить, что у тебя есть дневник каждого его шага.       Возникла пауза — Нед задумался над её словами. — …откуда ты узнала о дневнике?       У Мишель отвисла челюсть. — Подожди, это правда?       Долгое молчание. — Эм, нет? — нерешительно ответил Нед. — Пожалуйста, не говори Питеру. Клянусь, я не веду себя странно, я слежу за ним ради его же блага. Подожди. Чёрт. Дерьмо. Мы можем притвориться, что я ничего не говорил? — Неа, — ответила Мишель, с удовлетворением нажимая «а» в конце. — Теперь это будет в моей папке для шантажа, предназначенной специально для тебя. — Ты — настоящее воплощение зла, ты знаешь это? — заревел Нед. — Я с Дьяволом всегда на связи, — сказала Мишель. — А теперь вернёмся к нашей теме. Куда Питер меня ведёт? — Я не могу сказать тебе. — Лидс. — Серьёзно, я не могу! — запротестовал Нед. — Питер знал, что ты меня спросишь, и я пообещал, что ничего не скажу. Он всё ещё злится на меня за то, что я показал тебе его детские фотографии.       Ах, да. Она безжалостно дразнила Питера, когда Нед подарил ей копии фотографий на Рождество. Родители парня, как оказалось, были большими поклонниками наряжать своего сына в годы его детства как персонажей фильмов, которые они любили. Тот снимок, где Питера одели в знаменитый костюм принцессы Леи, узнаваемый даже для Мишель, был её любимым. Парень съёживался каждый раз, когда видел это фото.       Естественно, Мишель хранила его на туалетном столике, выставив напоказ. — Ты действительно ничего мне не скажешь? — Он хочет сделать тебе сюрприз, — беспомощно ответил Нед. — Ненавижу сюрпризы, — девушка раздражённо цокнула языком. — Я знаю. Я был на твоем шестнадцатом дне рождении, помнишь? — О, да.       При воспоминании об этом они неловко рассмеялись. Лучше забыть.       Мишель вздохнула:  — Тогда я, пожалуй, слепо доверюсь всему, что задумал Питер. Спасибо ни за что, придурок. — Подожди! — Нед взорвался в последний момент, прежде чем она успела закончить разговор. Девушка вздрогнула и снова поднесла трубку к уху, чтобы лучше услышать его голос. — Раз уж мы с тобой на связи, могу я кое о чём спросить?       Мишель в замешательстве наморщила лоб. — Конечно, стреляй. — Ты ведь знаешь, что я тоже твой друг? — Да, — осторожно подтвердила Мишель, удивившись вопросу. — Естественно, знаю. — Хорошо, — неловко сказал Нед. — Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что ты могла бы, ну, знаешь, поговорить со мной, когда захочешь. В последнее время ты ведёшь себя иначе.       Мишель почувствовала прилив нежности к нему. Нед волновался. О ней. Девушка знала, что у них с Недом никогда не будет такой дружбы, как у него с Питером, но тот факт, что он считал её близкой подругой, вызывал у неё самые теплые чувства. Было отвратительно, как сильно она привязалась к этим двум мальчикам.       Не то чтобы она когда-нибудь говорила им об этом. — Я в порядке, — заверила она его, — правда. — Если ты уверена, — сказал Нед, не совсем веря ей. — Ну, прежде чем ты уйдешь, я, пожалуй, кое-что расскажу тебе о планах Питера. — Что именно? — встрепенулась девушка. — Тебе нужна будет удобная обувь. — Это всё? — Ага. — Вы должно быть смеётесь надо мной.

///

      Послушав Неда, Мишель надела кроссовки, штаны для йоги и чёрную рубашку. На запястье у неё была резинка на случай, если придется убрать волосы. Как обычно, она не пользовалась косметикой, потому что была слишком ленива. После минутного колебания, прежде чем покинуть дом Мишель брызнула на запястье и шею ванильным тестером духов, который ей дали в торговом центре.       "Только так я не буду плохо пахнуть" —подумала девушка.       Мишель как раз подошла к дому Питера, когда заметила лимузин, стоявший у входа. Широкоплечий мужчина в костюме прислонился к передней двери, держа в руке планшет и непрерывно постукивая по нему. Девушка сразу узнала в нём человека, который часто забирал Питера на «стажировку», что давно закончилась. Насколько она помнила, его звали Хэппи или Спарки, что-то в этом роде. Что он здесь делает? Казалось маловероятным, что Питер забыл о своих планах на сегодняшний день.       Увидев её мужчина выпрямился. — Ты Мишель, не так ли? Я Хэппи Хоган, няня для Паркера. В некотором роде.       Он протянул ей руку для рукопожатия. Она лишь прищурилась в ответ: — Откуда вы знаете моё имя? — Паркер мимоходом упоминал о тебе, — ответил мужчина.       Мишель всё ещё не доверяла ему, и это чувство усилилось, когда он кивнул в сторону окна квартиры Питера:  — Ты направляешься туда? — Да, — Мишель собиралась пройти мимо него и войти в здание, но, дойдя до ступенек, обернулась и снова посмотрела на Хэппи. — Вы здесь только для того, чтобы ужасающе стоять снаружи?       Ответная улыбка Хогана была насмешливой: — Я бы предпочёл поговорить об этом с Паркером, но он не отвечает на мои сообщения и звонки. — Возможно, он избегает вас, — подсказала Мишель.       Как и большинство людей, Хэппи не посчитал девушку забавной. Мишель никогда не понимала, почему.       Лично она думала, что у неё отличное чувство юмора. Самое лучшее. Просто лучшее из лучших. — Как ни странно, мисс Джонс, я и сам догадался. Скажи парню, что я здесь, когда поднимешься, хорошо?       Мишель едва удержалась от замечания, что она не будет следовать просьбам, если в них нет «пожалуйста». Ей потребовалось много самообладания, но она справилась.       Едва.

///

      Мишель заметила, что только после того, как она закричала, Питер наконец открыл дверь. — Хэй, ЭмДжей.       Она моргнула.       Питер был полуобнажён. Без рубашки. Слишком много кожи выставлено напоказ, чтобы девушка смогла запомнить её. "Ночные походы в обличье Человека-паука сделали с его телосложением удивительные вещи" — рассеянно подумала Мишель. Не то, чтобы она пялилась, или что-то в этом роде. Просто… наблюдала. Правда. — Твоя футболка куда-то пропала, — напомнила Мишель ему, на случай, если тот забыл.       Питер выглядел немного смущённым, когда посмотрел на себя: — Я знаю, просто все мои футболки стираются. Подожди, дай мне одну секунду, я надену какую-нибудь более или менее не пахнущую. — Я всегда знала, что личная гигиена переоценена, — Мишель заметила, что её голос не похож на обыденный. Она выдохнула, когда Паркер отвернулся, и прокашлялась.       Мышцы на его спине напрягались, и девушка пыталась сосредоточить своё внимание где угодно, кроме этой его части тела. Её щёки горели. Она надеялась, что не покраснела, но, видимо, чёрта с два. — Где тётя Мэй? — В торговом центре, и не придет до полуночи, — ответил Питер, натягивая белую футболку с надписью «Мое имя Бонд. Ионная связь. Занят, а не разделён», что красовалась прямо посередине. Задрот. Мишель смотрела, как одежда закрыла его тело, испытывая одновременно облегчение и разочарование. — Пока я не забыла — тебя сталкерят снаружи.       Питер бросил на нее смущённый взгляд, разглаживая складки на футболке и осторожно принюхиваясь. — Что? — Хэппи Хоган. Он снаружи сейчас, и сказал, что ты его избегаешь. — О, — воскликнул Паркер без особого энтузиазма. Мишель заметила его поникшие плечи. — И ты действительно его избегаешь. — Недолго. Просто мне нужно собраться с... мыслями.       Мишель решила оставить эту тему и отложить её на другой раз, когда заметила, что настроение Питера значительно ухудшилось. — Ладно. Но ты же понимаешь, что мы всё равно с ним встретимся, когда выйдем отсюда?       Питер открыл окно и спустил ногу с карниза, победно усмехаясь: — Ты уверена насчёт этого?       Мишель отступила на шаг назад и покачала головой, поняв, к чему он клонит. — Нет. Ни за что. Паркер, у меня впереди ещё вся жизнь. На меня не рассчитывай. Ты ненормальный, если думаешь, что я выйду из твоего дома через окно, когда здесь есть идеально функционирующая дверь. — ЭмДжей, я всё время так делаю, когда выхожу из дома. Это не так уж высоко. Пока я здесь, всё будет безопасно, — настаивал Питер.       Мишель скептически посмотрела на него. Он Человек-паук. Спускаться и ползать по зданиям для него было легче лёгкого. И всё же.  — Обещаешь?       Он прижал руку к своей груди:  — Клянусь Богом.       Она вздохнула. — Возможно, я пожалею, что согласилась, но как нам это сделать? — Легко, я спущу тебя с собой. — Ты спустишь меня? — Я сильнее, чем выгляжу. Пошли, — парень подозвал её жестом.       Мишель подошла к Питеру, бормоча себе под нос непристойности. — Если я превращусь в блин на тротуаре, то вернусь призраком и буду преследовать тебя всю оставшуюся жизнь, слышишь? Всю. Оставшуюся. Жизнь, — она обвила руками его шею и положила ноги ему на талию, чувствуя себя обезьяной, висящей на дереве. — Этого не произойдёт, — промычал парень сквозь её волосы.       Мишель глубоко вздохнула в его плечо: — Ты говоришь это сейчас, но мы собираемся спуститься со здания и ты не держишься почти ни за что, кроме как за карниз. А я — идиотка, которая на это согласилась. Ты действительно так стараешься не встречаться с Хэппи, что готов выйти из окна? — Действительно, да. Готова? — Это я должна спрашивать тебя об этом, — нервно проговорила Мишель. — Серьёзно, не урони меня.       Девушка почувствовала, как он обхватывает её сильнее. — Не уроню.       Питер вышел из окна, а Мишель держалась за него. Не смотри вниз, не смотри вниз, не смотри вниз. Она зажмурилась, съёжившись. Если уж ей суждено умереть, она предпочла бы не такую глупую смерть. Питер хмыкнул, и Мишель почувствовала, как он схватился за подоконник рядом с ними. Прижавшись лицом к его рубашке, девушка не могла видеть, что он делает, но догадывалась, что Питер тоже хотел бы этого: чтобы она не могла видеть его способности и задавать вопросы.       Ни один нормальный мальчик не смог бы сделать то, что делает сейчас Питер. Ни один нормальный мальчик не был бы настолько глуп.       Только Питер.       Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Мишель услышала металлический лязг там, где ноги Питера коснулись земли. Она высвободилась из объятий парня и увидела, что они приземлились на крышку — к счастью — закрытого мусорного контейнера, целые и, что более важно, живые. — Итак, — сказал Питер, слегка задыхаясь, будто он не спустился с крыши в переулок, а пробежал марафон. — Готова к моим планам на сегодня?       Мишель покачала головой, поражённая тем, как нормально он отреагировал на то, что только что сделал. — Ни капельки, — мрачно ответила она, но всё же последовала за ним, когда они выскользнули на улицу и убежали от Хэппи, который ничего не знал.       Это будет долгий день.
647 Нравится 32 Отзывы 120 В сборник
Отзывы (3)