you were like war, i was like death

Перевод
NC-17
Завершён
213
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
25 страниц, 7 935 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
213 Нравится 15 Отзывы 34 В сборник

Глава 2. Знакомство

Настройки
На следующий день в Большом зале было назначено собрание. Джон занял место между Сансой и Дейнерис. Лорд Гловер выступил с просьбой выделить ему лошадей, дабы его люди могли добраться до Винтерфелла. Он по привычке обратился в первую очередь к Сансе, а затем, чтобы загладить вину, – к Джону и Дейнерис. Власть над Севером разделилась, – подумала Санса и согласилась удовлетворить прошение лорда. После этого Джон распорядился отправить в Винтерфелл воинов Ночного дозора. – Разве у Вас есть право давать указы? – надменно спросила Лианна Мормонт, поднявшись со скамьи. – Мы избрали Вас королём Севера, но Вы нас покинули и привели нам новую королеву. Никто её не избирал, – Дейнерис обратила на девочку непроницаемый взгляд. – Мой титул уже не важен. Я благодарен за вашу преданность, но самое главное – победить армию Короля Ночи. Для этого нам нужны союзники, и я привёл их сюда. У меня был выбор: остаться королём или защитить Север. Я выбрал Север, – твёрдо ответил Джон. Большой зал наполнил гул северян. Как Санса и ожидала, они не были рады новой королеве. Той, что была навязана без их согласия. Той, что никак себя не проявила и пока не заслужила их верности. Джон прервал выкрики собравшихся. "Я привёл вам величайшее войско в истории. Вы видели, у нас двое взрослых драконов. Скоро на Север придёт войско Ланнистеров, чтобы примкнуть к нам". Санса бросила на брата полный недоверия взгляд. Как бы ни так. Северяне вновь загудели, выражая явное неодобрение. Джон повысил голос: "Мы должны биться бок о бок. У нас общая цель: мы хотим выжить". Тут вмешалась Санса: "Могу я спросить, как нам прокормить величайшее войско в истории? Делая запасы на зиму, я не учитывала дотракийцев, Безупречных и двух взрослых драконов. Что вообще едят драконы?". Последнюю фразу она произнесла, устремив взгляд на Дейнерис. Королева и бровью не повела: "Что захотят". Взгляд Сансы остался холоден. После объявления перерыва Джон подошёл к Дейнерис. Теперь от него было не ускользнуть, потому та решила не дать ему заговорить о личном и перевести беседу в иное русло. – Твоя сестра мне не рада, – грустно улыбнулась матерь драконов. – Ей нужно время. Я предупреждал, на Севере не любят чужаков. – Знаю. Но мне хотелось бы с ней поладить, если не подружиться. Так будет лучше для наших людей, – проговорила Дейнерис, наблюдая за людьми вокруг, пока Джон не сводил с неё глаз. – Может, расскажешь мне о ней? Нужно расположить её к себе, – резко продолжила она. Джон кивнул. – Мы не были близки, когда росли. Теперь я знаю её лучше, чем когда-то. Она очень изменилась и невероятно повзрослела. Как ты уже знаешь, ей пришлось пережить много страданий. Она наблюдательна. И умна, – он нахмурил брови и задумался. – Она любит лимонные пирожные. – Спасибо, – искренне поблагодарила Дейнерис. Её вовсе не напрягало простое общение с Джоном. Он не вызывал у неё отторжения, ей просто хотелось, чтоб они оставались союзниками и хорошими друзьями, ничего более. Оставив Джона, она отправилась на поиски Сансы. Много времени не потребовалось – рыжие волосы легко было заметить на фоне белого снега и серых стен Винтерфелла. Дейнерис подошла к Сансе, рядом с которой стоял Тирион, и поприветствовала обоих. Карлик нарушил молчание: "Я как раз собирался сказать леди Старк о том, сколь многие её недооценивали и вскоре оказались в могиле". Губы Сансы тронула чуть заметная полуулыбка. Она обернулась к Дейнерис и вгляделась в её лицо. Как же она красива. Такая изящная и хрупкая, как снежинка, – подумалось ей. – Они ошибались и получили по заслугам, – отметила королева в качестве комплимента. Санса не ответила и украдкой взглянула на Тириона. Тот побудил её продолжить. – Винтерфелл замечательный, леди Старк. Спасибо за Ваше гостеприимство. Санса смерила собеседницу взглядом. Дейнерис чувствовала себя такой маленькой, обращая внимания на внушительный рост и холодные глаза девушки. – За это стоит благодарить моего брата, Ваша милость, – вымолвила Санса и удалилась. Дейнерис вздохнула. Тирион устремил на неё виноватый взгляд. Через некоторое время в дверь покоев Сансы постучал Джон. Войдя, он застал девушку за чтением пергамента. – Лорд Гловер желает нам успехов, но он с войском остаётся в Темнолесье, – пояснила она и бросила письмо на стол. – Это тебе он присягал. – Я сделал то, что было нужно ради нашего шанса на выживание. И ни о чём не жалею. – Скажи, Джон, ты преклонил колено, чтобы спасти Север, или потому, что любишь её? Джон промолчал. Санса сочла это знаком согласия. – Ради своих людей ты отказался от короны. Сделала бы она то же самое? Прежде чем тот успел ответить, в дверь постучали. Дейнерис вошла и поприветствовала обоих. Санса понизила голос: "Внимание Севера приковано к новому правителю, пока к нам шагает армия мёртвых. Вся эта смута может стоить нам жизни". "Я не допущу этого", – произнесла Дейнерис не терпящим возражения тоном. Санса смерила её взглядом и быстрым шагом вышла из комнаты, оставив Джона томиться в собственном гневе. Тот бросил взгляд на королеву, глубоко вздохнул и шагнул к ней. Не самый лучший момент говорить с ним начистоту. Неотложные дела ждут решения. Прежде чем Джон подошёл совсем близко, она объявила: "Джейме Ланнистер прибыл". Улегшись в постель, Санса никак не могла выбросить из головы Дейнерис. Всё, что делала королева драконов, вызывало где-то в глубине души прежде незнакомое смятение чувств. По всей видимости, всё дело в глубокой ненависти. В том, как изящно и уверенно королева расхаживала по Винтерфеллу. К чему все эти добрые слова и комплименты, если она отняла у Севера независимость? Даже Серсее не удавалось до такой степени завладеть её мыслями. Санса тешила себя идеей о том, что Север так просто не покорится Дейнерис. Слишком много раз их предавали южане. А сама Санса сполна натерпелась, доверяя пустым словам, слетающим с красивых губ. Этого больше не повторится.
213 Нравится 15 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (2)