ID работы: 8246012

Сервис с улыбкой

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
1472
переводчик
sompara сопереводчик
Алекс_Р бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
473 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1472 Нравится 969 Отзывы 473 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
      Непобедимая девушка - так все её называли. Это был гордый титул, заслуженный титул, завоёванный годами крови, пота и слез. Это был кульминационный момент её карьеры, и то, что её поклонники скандировали с трибун, когда она стояла над разного рода побежденными противниками. А так же это было имя, которое она страстно ненавидела.       Пирра оказалась как всегда лучшей после очередного урока с мисс Гудвич, проталкиваясь мимо разных людей, которые смотрели на неё и перешептывались с благоговением, ревностью, а иногда и с чистой злобой. Другие смотрели с восхищением, и она сомневалась, не куда ли хуже подобное. Это заставляло её чувствовать себя более значимой, чем она была - более значимой, чем она хотела быть. По крайней мере, те, кто ревновал, не притворялись друзьями.       - Ты просто должна была хорошенько постараться, - прошипела она, злясь на себя больше, чем кто-либо другой. - Неужели было так трудно затянуть бой или хотя бы вести себя так, как будто это было трудно? - Её руки сжались в кулаки, стало тяжело дышать. Она завернула за угол и исчезла из поля зрения одноклассников, скуля сквозь стиснутые зубы.       Она снова победила.       Не то чтобы это было редкостью. Она выигрывала все свои схватки, независимо от того, против кого она выступала. Даже не используя свое Проявление, она смогла победить, используя скорость, навыки или мгновенный анализ, чтобы найти дыры в защите противника. Победа не была для неё чем-то новым, чем-то особенным, и, возможно, все так и осталось бы, если бы она просто позволила этому случиться. Однако она пересекла черту, грань между "сильной" и "непобедимой". В конце концов, большинство первокурсников не могли победить целую команду в одиночку.       Она приняла предложение мисс Гудвич только потому, что увидела возможность решить свою проблему. Если бы все думали, что она непобедима, то проиграв она бы показала, что это не так. Это казалось легким вариантом – и команда CRSN не была совсем уж плохой командой как таковой. Откровенно говоря, они просто не умеют работать в команде.       Это не было похоже на то, что она столкнулась с командой и больше походило на борьбу двух пар, которые работали вместе, но продолжали мешать друг другу. Этого все ещё могло хватить для победы над ней, если бы она позволила им или просто поддавалась, но помимо всего, даже не говоря об их проблемах, главная ошибка была её и только её. Пирра не любила проигрывать.       Это было немного странно, и её агент заверила её, что она никогда не выдавала себя за чрезмерно конкурентоспособного человека, но опять же, её агенту платили, чтобы та поддерживала в ней хороший настрой, поэтому она сказала это. В любом случае, она не стала бы чемпионкой боевых турниров, не имея никакого интереса к боям, и причина, по которой она стала лучшей, так быстро, была в том, что у неё была состязательная жилка шириной в милю. Какой профессиональный спортсмен её не имеет? Это было даже необходимо.       Итак, она сражалась выкладываясь на полную, и она победила целую команду своих сверстников. И этим лёгким движением уничтожила любой шанс, что её одноклассники увидят её такой, какая она есть. Как она могла быть ровней им, при такой разнице в навыках? Всё пошло не так.       И лицо её партнера – о Боги. Рассел, конечно же, наблюдал, как и её команда, и даже похлопал в ладоши её победе, как от него и ожидалось. Однако была во всем этом какая-то отстраненность. И словом не обмолвившись, когда она вернулась и встала рядом с ним, и это неловкое молчание передалось другим её товарищам по команде, которые почувствовали настроение и быстро завязали разговор между собой. Когда-то он был счастлив быть её партнером. Он был дружелюбен и саркастичен, но улыбался, когда они вместе сражались в Изумрудном лесу. Сейчас ничего этого не было.       Уже не в первый раз Пирра задумалась, могло ли все быть по-другому. Уже не в первый раз она задумалась, не совершила ли ошибку, приехав в Вейл и поступив в Бикон.       Ей нужно было отдохнуть от всего этого – хотя бы ненадолго. Она первой добралась до их спальни и быстро порылась в гардеробе, нашла черное пальто и натянула его, убрав свои длинные рыжие волосы назад. Она бы ещё добавила широкополую шляпу и солнечные очки, но они не были такими уж незаметными. Прежде чем уйти, она помедлила, раздумывая, не оставить ли ей записку с объяснением, что уходит.       А кто-нибудь потрудится банально прочитать её? Не будет ли им всё равно, что там написано? Скорее всего, будет. Дверь за ней захлопнулась, и она зашагала прочь.

***

      Понедельник был довольно спокойным днем для Жона, и это было долгожданным облегчением после шума и суеты выходных. Рассела сегодня можно было не ждать, а утром Вельвет уже помогала ему с организацией поставок и уборкой украшений в морском стиле. Однако она ушла еще до открытия, чтобы вернуться в Бикон и подготовиться к урокам. Так что день прошел относительно спокойно, без малейшего намека на угрозу со стороны Café Prime. Даже сестры Малахит казались подавленными, усталыми и измученными после долгого ночного кутежа. Они слегка его подкалывали, но без особого старания.       В любое другое время Жон мог бы беспокоиться обо всем этом, но тишина и покой были столь желанны, что он просто воспользовался возможностью обслужить гостей лично и немного больше пообщаться с каждым из них. Учебный день в Биконе скоро закончится, но команда RWBY уже достаточно набрала домашних заданий и не придёт. Честно говоря, они, кроме Вайс, вероятно, не могли позволить себе бывать тут каждый день. Ведь они всего-лишь студентки.       - Тихий денёк, - сказал один из посетителей, тридцатилетний охотник. - Забавно наблюдать за молодым поколением, но иногда хочется насладится напитком в тишине.       Жон рассмеялся и поставил перед ним тарелку с куском пирога. - Не могу не согласиться. Мои ноги, разумеется, захотят отдохнуть.       - И ваши новые сотрудники. Они много работали, бедняжки.       - Я знаю. Не волнуйтесь, им хорошо платят – зарплата и чаевые.- Он слышал о некоторых местах, которые скупились в том или ином виде на чаевые или платили мало, а остальное рассчитывали компенсировать за счет чаевых – даже о тех, кто брал процент от заработанных чаевых и хранил их для компании. Это казалось настолько несправедливым, что он не мог заставить себя даже подумать об этом. Чаевые были для человека, что обслуживал людей, или, может быть, для поваров в ресторане, но уж точно не для него.       После этого он перешел к другому клиенту, лениво болтая с охотницей, когда она спросила о местных новостях. Она явно была на охоте и не была в курсе последних событий. Он рассказал ей всё, что мог, и дал местную газету, прежде чем его прервала внезапно открывшаяся и закрывшаяся дверь. Колокольчик звякнул после этого, но именно громкий хлопок и удар, когда кто-то быстро вошел и закрыл дверь за собой, привлекло всеобщее внимание.       Персона, ответственная за это, уставилась на них широко раскрытыми зелеными глазами, прежде чем она кашлянула и отошла от двери. Кто-то крикнул что-то снаружи - и её плечи напряглись, когда несколько фигур пробежали мимо окна. Все продолжали смотреть на неё.       Жон шагнул вперед, остановившись перед ней, склонил голову набок и улыбнулся. - Столик на одного? - Пожалуйста, - сказала женщина, звучало как нечто среднее между облегчением и мольбой о помощи. Он подвел её к столику чуть в стороне, спрятанному подальше от посторонних глаз, и когда она уселась за него, остальные посетители решили, что это не так интересно, как кажется, и вернулись к своим делам.       - Не хотите ли чашечку кофе?- Предложил Жон. - Может, немного торта?       - Я-я прошу прощения, я не... я хотела сказать, можно мне посмотреть меню? Я действительно не хотела... - она со вздохом замолчала. - Простите. Я немного запыхалась.       - Похоже на то, - рассмеялся он, предлагая ей небольшое меню. Он кивнул в сторону окна, мимо которого пробежали люди. - Твои друзья? По крайней мере, я надеюсь, что они друзья. Я бы не хотел, чтобы люди преследовали девушку по какой-то другой причине.       Она, казалось, была поражена этим вопросом, но быстро взяла себя в руки. - О, они не хотели ничего плохого. Они ... наверное, они хотели поговорить со мной, но я хотела бы немного побыть одна. Здесь они не вызовут никаких проблем. Я обещаю.       - Все нормально. Я оставлю вас с вашим меню, мисс. Если я вам понадоблюсь, просто махните рукой.

***

      Пирра вздохнула и посмотрела на меню, когда официант ушел. Ну, всё прошло не совсем так, как она надеялась. Наверное, было бы слишком надеяться, что никто не узнает её, когда она будет ходить по улицам. Может быть, солнцезащитные очки и шляпа были не самой плохой идеей, в конце концов. Это была небольшая группа девушек намного моложе её, возможно, студентки из Сигнала, но в любом случае она не была готова к внезапному вниманию, которое привлекла к ней одна девушка, выкрикнувшая её имя. Девушка, вероятно, не имела в виду ничего дурного. Или, ну, она определенно не собиралась поднимать какой-то кипишь и принимать в нем участие.       В конце концов, образовалась какая-то гремучая смесь людей, которые преследовали её, желая либо попросить автографы и сувениры, либо, возможно, даже рассказать ей свои жалостливые истории и попросить денег – она ненавидела подобные истории больше всего. Она никогда не могла сказать, были ли они подлинными или нет, даже если её агент уверяла её, что они никогда не были настоящими. Она чувствовала себя ужасно, когда отказывалась им помочь и это разрушало любой шанс улучшить ей настроение.       Я рада, что мне удалось оторваться от них здесь, подумала она, незаметно оглядываясь по сторонам. Это было маленькое и уютное место, где не было большого количества посетителей, но это было ей на руку. Она потратит здесь немного льен, хотя бы в знак благодарности за спасение. Она также была благодарна официанту за то, что он не устроил сцену и не спросил её, почему она убегает от людей или прячется здесь.       Её щеки вспыхнули, когда она представила себе, как бы ей пришлось отвечать на такие вопросы, и она погрузилась в чтение меню, чтобы не думать об этом. Само меню было довольно обширным, и даже включало несколько вариантов, которых ей не хватало - из Мистраля - а также ряд тортов и пирожных. Она подняла глаза в поисках белокурого официанта и заметила его за кассой, разговаривающего с пожилым охотником. Охотник засмеялся и заплатил за что-то, что он забрал в бумажном пакете, помахав на прощание через плечо.       Рука Пирры зависла перед ней, чтобы привлечь внимание официанта, когда он закончил, и ему не потребовалось много времени, чтобы заметить это и подойти. Когда он это сделал, она заметила кое-что, что упустила раньше - тот факт, что его левая рука была на перевязи.       Он улыбнулся, когда подошел. - Извините за ожидание, мисс. Готовы сделать заказ?       - Можно мне латте Мистраль со сливками?       - Конечно.- Он ничего не записывал и, вероятно, не стал бы делать это одной рукой. - Хотели бы вы что-нибудь к нему?       - Кусочек клубничного и шоколадного торта, пожалуйста.       - Не проблема. Сейчас вернусь.       Пирра наблюдала, как парень вернулся за стойку и начал готовить её заказ, управляя своим маленьким кухонным прибором, несмотря на травму. Она ценила его профессионализм не только на кухне, но и в том, что он не заигрывал с ней, когда обслуживал. Было много людей, которые пытались не позволить её славе мешать им, но это не всегда было легко. Она уважала их больше, чем тех, кто визжал или разговаривал с ней – не с истинной ней, а с ней – как будто она была какой-то иконой. И все же ему это удавалось лучше, чем большинству. Это помогло ей расслабиться.       Возможно, это была не такая уж плохая идея. Побыть немного вдали от стресса Бикона и её команды - оказалось не такой уж и плохой идеей. Ну, если конечно больше не будет бешеных фанатов, но те, кто был в закусочной, выглядели как типичные охотники и охотницы, и они всегда были несколько менее очарованы её навыками. В конце концов, большинство из них, вероятно, могли бы размазать ее походя, прежде чем она успеет их ударить. Она была великолепна для своего возраста, но ей все ещё было семнадцать. Профессиональные охотники были на другом уровне. С её Проявлением она могла бы сравняться с ними, но она никогда не любила использовать его, по крайней мере, не в дружеских спаррингах. Это было слишком похоже на обман, так как почти все использовали металлическое оружие.       Конечно, это было не так. Её агент давала это понять снова и снова. Все использовали свое Проявление против неё, так что не было ничего плохого в том, чтобы она ответила взаимностью…       Просто Проявление большинства людей не было настолько бесчестным, как её собственное. Пока противники сражаются металлическим оружием, она может быть уверена, что её никогда не ударят. Такой бой сложно считать честным. Вряд ли помогало то, что это была в лучшем случае ироническая способность, умение притягивать холодный и бесчувственный металл, но не друзей. И вот опять у меня плохое настроение, подумала она, вздыхая. Вэйл превратил её в своего рода плаксу.

(просто для справки - проявления в мире RWBY так же как и силы эсперов идут от личности, так что коварство и "бесчестье", так сказать все ради победы это то что составляет основу личности Пирры) ред

      Тарелка звякнула перед ней, это помогло ей отвлечься, как и запах насыщенного шоколада. - Вот, держите, - сказал официант, ставя рядом блюдце и кружку. - Надеюсь, вам понравится.       Пирра улыбнулась. "Уверена, что...-       Звук разбившегося фарфора оборвал её, и она резко повернула голову, ища источник звука. Молодая женщина смотрела на неё широко раскрытыми глазами, и на секунду Пирра запаниковала – прежде чем поняла, что её взгляд направлен немного выше, в сторону официанта.       - Мне очень жаль, - извинилась женщина. - Он выскользнул.       - Не беспокойтесь об этом, - рассмеялся официант. - Я сейчас все уберу.- он взглянул на Пирру и поморщился. - Сожалею об этом. Приятного аппетита. - Через секунду он бросился за метлой и совком, но когда он принес их женщине, она взяла их у него и начала делать это сама, несмотря на его протесты. Пирра старалась не слишком любопытствовать, но они были так близко, что она не могла не прислушаться.       - Вам не нужно этого делать, - сказал официант.       - Не говори глупостей, Жон. У тебя сломана рука, и я та, кто устроил этот беспорядок. Позволь мне разобраться с этим.       - Я принесу тебе ещё кофе.       - Спасибо. Если ты запишешь это на счет, я всё оплачу. - Женщина подняла голову, когда он заколебался, и её глаза сузились. - Даже не думай о том, чтобы сделать его бесплатным. Это моя вина, и я не настолько стеснена в средствах, чтобы не позволить себе две чашки кофе.- Она оттолкнула его и закатила глаза.       Итак, его звали Жон. Звучало странно знакомо, хотя она и не знала почему. Кто-нибудь в Биконе упоминал об этом раньше? Он суетился за прилавком, сделал женщине ещё кофе, а потом извинялся, как будто это его вина, когда он забирает совок и щётку.       Однако охотница этого не допустила, и Пирра улыбнулась про себя, когда он признал, что это её вина. Это была короткая и забавная сцена, но она много говорила о нем и о том, как сильно он нравился клиентам. Несколько других негромко засмеялись, но вскоре шум сменился глухим гулом разговоров и шелестом газет.       Торт был вкусным и горячим, латте прекрасно дополняло его. Пирра что-то напевала себе под нос, нарезала ломтики вилкой и наклонялась вперёд, чтобы попробовать его, долго смакуя вкус, прежде чем проглотить. Это было чудесно. Всегда представляла, как в такое место приходила бы с друзьями, подумала она с оттенком грусти. Возможно, её представления о дружбе были слегка подпорчены телевизором, но она вполне могла представить себе команду из четырех человек, собравшихся вокруг стола и смеющихся, и её саму среди них.       - Что-то случилось? - спросил голос рядом с ней.       - Хм? Пирра посмотрела на официанта и махнула рукой. - Нет, извините, здесь всё замечательно. Я просто глубоко задумалась.       Он кивнул. - Со мной тоже такое было, до того, как я стал постоянно занят. - он оглядел закусочную, чтобы посмотреть, не нужен ли он кому-нибудь. - Сейчас я постоянно отвлекаюсь. Это помогает.       - Спасибо за совет, но я не могу игнорировать свои проблемы подобным образом.- она не хотела, чтобы её голос звучал так резко, но всё же не вышло, и он поморщился. - Не то чтобы я говорила, что ты ... - попыталась сказать она.       - А, впрочем, ты не ошибаешься. Я... ну, ты же из Бикона, верно?       - С чего ты решил?       - Ты не смутилась наличию оружейной стойки.- Жон указал на стену, где висело многочисленное меха-трансформирующееся оружие. - Большинство обычных людей не знают, как на это реагировать, но ты её даже не заметила. К тому же, ты примерно того же возраста.       - Да, ты угадал, - сказала она. - Я первогодка.       - О, я знаю кучу первокурсников. Знаешь команду RWBY?       Пирра сразу вспомнила четырех девушек разных оттенков и характеров, каждая из которых была объединена в команду, которая, честно говоря, казалась самой сплоченной из всех в Биконе. Там же была и Вайсс Шни, которую она изо всех сил старалась избегать с тех пор, как наследница произвела на неё неприятное впечатление. Теперь Вайсс, казалось, была счастлива. Она улыбалась искренней улыбкой, так не похожей на ту, которой она улыбалась ей, когда пыталась завербовать ее для мощного дуэта. Пирра почувствовала прилив зависти, но подавила его. - Я знаю о них, но не знакома с ними. Боюсь, у меня не так уж много друзей в Биконе.       Его лицо вытянулось. - Ох. Прости.       - Все нормально. - совсем не нормально. - О чем ты там спрашивал ранее? - Парень заметил попытку сменить тему и подыграл ей.       - Я спрашивал о Биконе, потому что тоже хотел туда поступить. У меня было оружие и все такое, но... ну…       - Ты не прошёл посвящение? - спросила девушка, пытаясь вспомнить его лицо. Там было так много людей и многие из них не выделялись. Жон съежился, когда она осмотрела его и отвел взгляд с усталым вздохом.       - Не совсем. Я даже не дошел до посвящения.       - Ох... - ох, действительно. Пирра втянула воздух сквозь зубы и пожалела, что не может взять свои необдуманные слова обратно. Ему отказали даже раньше. - Я... э-э... мне очень жаль. Уверена, что ты бы прошёл, если бы у тебя был шанс.       - Сомневаюсь. В любом случае, я думаю, что я точно так же игнорирую проблему. Когда мне не удалось попасть в Бикон, я был слишком смущен, чтобы пойти домой и признать свою неудачу, поэтому взамен я открыл это место.       - Это место принадлежит тебе?       Он гордо кивнул. - Да. Начал меньше месяца назад. - Его улыбка дрогнула. -Я сделал это, потому что боялся сказать родителям, что потерпел неудачу. Они не знали, что я приехал в Вейл, чтобы стать охотником, так что возвращение разоблачило бы меня. Мама и папа никогда по-настоящему не хотели для меня такой жизни.       - Но ты все равно сбежал, чтобы попытаться? Это требует большого мужества.       - Или глупости, - он пошутил, и она слегка улыбнулась. - Да, я определенно был недостаточно хорош, чтобы быть охотником, так что, возможно, это к лучшему. Я бы точно умер при посвящении.       - Я уверена, что с тобой все было бы в порядке.       - Я... у меня даже аура не разблокирована.       Слова, которые она собиралась сказать, застряли у неё во рту. Это должно было быть очевидно задним числом. Если бы у него была аура, то его рука, скорее всего, сейчас была бы здорова. Это вновь вернуло мрачный оттенок её мыслям, так как если бы он попал на инициацию без ауры, то наверняка бы погиб, когда они были запущены с платформ. Он остался жив только потому, что директор отказал ему.       - Ох, понимаю, - сказала она, не очень понимая, как человек без ауры мог надеяться стать охотником, но чувствуя, что говорить это было бы грубо. - Ну, по крайней мере, теперь у тебя все хорошо, верно?       Он улыбнулся, к ее большому облегчению. - Так и есть. Сейчас все замечательно.       - Великолепно. Видишь, тебе не нужно быть охотником, чтобы быть счастливым.       - Знаю. Вот почему я хотел поделиться с тобой этой историей, - его улыбка стала немного шире. - Знаешь, что бы тебя ни беспокоило, это может быть в чём-то похоже. Иногда стоит взглянуть на вещи с другой стороны.       Пирра сдержала улыбку, но только потому, что заставила себя это сделать. Он, Жон, изо всех сил старался помочь ей, и она это понимала. Он действительно хороший человек. К сожалению, она не была уверена, что провести четыре года в Биконе в одиночестве - хорошая идея, и она была уверена, что он сказал бы так же, если бы знал всю историю. Тем не менее, его совет был любезен, поэтому она улыбнулась и кивнула.       - Возможно, ты и прав. Спасибо за совет, Жон.- она допила последний глоток латте и поставила кружку. Берег почти наверняка был чист, и она все еще хотела прогуляться по Вейлу, пока не стемнело. - А можно мне получить счет?- спросила она, похлопывая себя по карману. Её рука замерла.       - Конечно, - сказала Жон, не обращая внимания на её панику. - Я отойду ненадолго.       Пирра обхватила себя руками, как только он отвернулся. Он должен был быть там. Конечно, нет. Она не могла... её паника усилилась, когда он подошел к стойке и начал подсчитывать её счёт, и она засунула руку так далеко в карман, что её пальцы почти высунулись с другой стороны. Там ничего не было. Она забыла свой кошелёк.       Её желудок сжался, когда Жон вернулся, и она вспыхнула от стыда, опустив голову и сжавшись в кресле. - Я – э-э ... ну, я ...       Ему было нетрудно понять, что появилась проблема. - Что-то случилось?       - Возможно, я... не захватила с собой деньги.- девушка говорила с запинкой и нерешительно, и когда она увидела, что его глаза расширились, она выпалила: - я не пытаюсь сказать, что не заплачу! Я могу это с лёгкостью покрыть, но я ... я так спешила, что забыла свой кошелёк. Я обещаю, что скоро вернусь и заплачу, - сказала она. - Я... если ты можешь подождать, конечно?       Должно быть, это один из самых неловких моментов в её жизни. Ни одна драка не заставляла её так нервничать, и если судить по выражению его лица, он чувствовал то же самое. Какая же я дура. Почему я сегодня такая рассеянная? Какой идиот забудет взять с собой деньги? Хуже всего было то, что она даже не знала, что делать, и Жон, очевидно, тоже. Он был в бизнесе не больше месяца; вероятно, это был первый раз, когда произошло что-то подобное.       - Ам - сказал он неуверенно и растерянно. - Полагаю, ничего страшного? Я подожду, пока ты не вернёшь.       - Обязательно, - заверила она, быстро кивнув. - Обещаю. Я витаю в облаках весь день. Обычно я не такая забывчивая.- Она порылась в кармане в поисках чего-нибудь, что могла бы ему дать, но у нее был только свиток, а он был нужен ей, чтобы вернуться в Бикон. В следующую секунду ей в голову пришла идея. -Ты ведь знаешь команду на моем курсе, да? Если я не вернусь, тогда можешь сказать им мое имя, и они смогут сказать учителям.- До этого, очевидно, не дойдет. Она хотела бы сбегать в общежитие и вернуться с деньгами, но понимала, что не успеет, ведь к тому времени булхеды перестанут летать. - Я вернусь с деньгами завтра, обещаю, но если я этого не сделаю, то твои друзья могут просто пожаловаться на меня.       -Я действительно не хочу этого...       - Этого не случится, - сказала она, снова радуясь его понимающей натуре. Она определенно заплатит, и с огромными чаевыми в качестве извинения, тоже. Черт, если бы это был Мистраль, то она могла бы попросить своего агента перевести ей деньги напрямую. - Я вернусь завтра. Я только хочу сказать, что ты можешь рассказать им в доказательство моей честности. Я вернусь, как только уроки закончатся.       - Думаю, всё нормально.       - Правда!?       - Да.- Он почесал в затылке и отвел взгляд. -Ты кажешься честной, и у меня не было ничего, кроме хороших встреч со студентами Бикона. Я тоже знаю некоторых преподавателей, так что уверен, что ты бы заплатила, если бы у тебя был кошелек.       Облегчение было сокрушительным. Пирра тут же чуть не рухнула, но вместо этого выдавила из себя натянутую улыбку. - Мне очень жаль, - повторила она. -Как я уже сказала, обычно я не такая рассеянная. Я принесу тебе деньги.       - Все хорошо, все хорошо. Ты действительно выглядела так, будто погрузилась в свои мысли. По крайней мере, ты не сбежала, не заплатив. - Выражение его лица стало немного более расслабленным, и он рассмеялся. - Думаю, для тебя это так же странно, как и для меня. Когда-нибудь кто-нибудь обязательно забудет кошелек или сумочку; я просто никогда не думал о том, что буду делать, когда это произойдет. Не беспокойся об этом. Но как тебя зовут?- спросил он. - Просто чтобы я знал, сколько ты должна.       Пирра кивнула. - Конечно, всё в порядке.- она последовала за ним к прилавку, где он вытащил маленькую бухгалтерскую книжку, полную различных вещей. - Пирра,-сказала она и придержала ему бухгалтерскую книжку, когда он попытался написать её имя одной рукой. - Пирра Никос.       - Как это пишется?       - Вот так, - сказала она, записывая свое имя буква за буквой. Он кивнул и вернув книгу, затем написал цену торта и латте рядом с ним. Пирра всё запомнила и молча пообещала принести вдвое больше, чтобы загладить свою вину. - Спасибо тебе за это, Жон. Встретимся завтра же, обещаю.       Новые посетители прервали её, подойдя сделать заказ, и Пирра воспользовалась возможностью выскользнуть, пока он был отвлечен, и облегченно выдохнуть. Все прошло лучше, чем она ожидала, но всё же, до ужаса смущающе! Она хотела закрыть лицо руками и закричать, но несколько человек уже смотрели в её сторону, многие с предательскими признаками того, что видели знакомое лицо и в настоящее время пытаются понять, кто это был. Она восприняла это как намек на то, чтобы уйти, ускользнув прежде, чем они успели понять.       Довольно милое местечко, подумала она, чувствуя, как немного радости возвращается к ней теперь, когда недоразумение прояснилось. Жон тоже был милым, и его, похоже, совсем не беспокоила моя слава. Хех, выглядело так, будто он не знает кто я...       Ноги Пирры остановились. Она оглянулась, зубы прикусили нижнюю губу. Он спросил её имя...и даже не знал, как оно пишется. Даже когда она произнесла его, он никак не отреагировал, не узнал её и у него даже не расширились глаза. Неужели он... неужели он не понял, кто она? Если так, то когда она назвала ему свое имя, он должен был узнать его.       Неужели он действительно понятия не имеет, кто я? Она снова оглянулась, и на этот раз ей не удалось скрыть слабую, неуверенную улыбку, появившуюся на её лице. Это была авантюра. Возможно, он просто был вежлив, а может, она была в отчаянии. В любом случае, если надежда будет разбита, это только усугубит боль. Если? Девушка не стала бы чемпионкой, если бы не была готова рискнуть.       - Всё равно я завтра вернусь, чтобы заплатить ему. Тогда и спрошу.       И, возможно, его совет был не так уж плох. Игнорирование проблемы не заставит её исчезнуть, но она приехала в Вейл, чтобы найти себе друзей... или даже кого-то большего. Никто не говорил, что они обязательно должны быть из Бикона, не так ли?       Всю обратную дорогу Пирра улыбалась.

***

      Было уже одиннадцать, когда Жон услышал отчаянный стук в витрину своего магазина. Он уже собирался лечь спать, но споткнулся, натянул халат и тапочки и, шатаясь, направился к двери. Конечно, это не мог быть Роман или Нео. Они уже приходили и ушли, упомянув о работе, которая у них будет в ближайшие дни и которой они будут заняты. Настолько заняты, что они будут работать даже позже, чем обычно, и не смогут заглянуть некоторое время. Не прошло и тридцати минут, как он проводил их, пообещав сохранить немного мороженого до возвращения Нео.       Может быть это Милтия и Мелани? Обычно они просыпались в это время, если верить поздним текстам на свитке, но они знали, в какие дни он работает, и не стали бы пытаться вытащить его в понедельник вечером. Кто вообще выходил в понедельник?       - Иду, - крикнул он, когда стук стал громче. Он сомневался, что его услышат, и выругался, ударившись носком ботинка о диван. - Подождите! - Он подошел к двери, распахнул её и поспешил вниз по лестнице. В это время его глаза искали Кроцеа Морс. Он отбросил эту мысль. Если бы это были плохие люди, они бы не стали стучать, и если бы кто-то из преступников пришел, он все равно ничего не смог бы сделать, с мечом или нет.       На улице шел дождь, и окна были покрыты каплями, которые стекали по стеклам. Темная фигура снова ударила кулаком в дверь, но было почти невозможно разобрать, кто это был. Все его инстинкты предупреждали его не делать этого, когда он потянулся к двери и открыл её, потянув стеклянную раму. С другой стороны стояла мокрая и перепачканная девушка, одетая в чёрное и белое, обхватив руками плечи, и её черные волосы прилипли к лицу, промокнув насквозь. Она немного дрожала и выдохнула облачко тумана.       - Блейк!?       - Э-Эй Жон. Можно мне войти?- Она снова задрожала, и с её челки закапала вода. - Т-тут холодно.       Холод даже невозможно описать какой. Он чувствовал, как его пробирает холодом до костей, просто от взгляда на неё. Он отступил назад и впустил её, на мгновение почувствовал боль, когда вода с неё залила только что вымытый пол. - Что ты здесь делаешь?- спросил он.       Она старалась не встречаться с ним взглядом. - М-могу я остаться на ночь?       Должно быть, он неправильно расслышал. - Что, прости?       - Только на одну ночь, - сказала она. - Я буду спать на диване, и никак не побеспокою. Я... Мне просто нужно где-то остановиться.       -Эм. Ладно? - У него было такое чувство, что если он скажет "нет", ей придется пережить ещё худшее. - Но почему ты не в Биконе? Где твоя команда? - Когда она отказалась отвечать или встретиться с ним взглядом, он надавил сильнее. - Что происходит? Что ты вообще здесь делаешь?       - Я пытаюсь кое-что выяснить. Это... не так легко объяснить.       Ох, ну конечно. Всё сразу стало понятно. Он уже почти решился выгнать её, но это была просто усталость, и он никогда не сделал бы ничего подобного с кем-то, кто выглядел таким же потерянным, как она, даже если бы она не была чем-то вроде друга и кого-то, кто помогал ему раньше. Блейк не было нужды быть официанткой, чтобы помочь ему; она сама бы вызвалась. У меня плохое предчувствие.       - А команда в курсе? - спросил он.       - Не совсем... - Блейк прикусила губу. - Может быть, ты всё оставишь как есть?       Ага. Плохое предчувствие. Жон вздохнул и указал на лестницу. - Я разогрею кофе. Мы можем поговорить наверху, ты выглядишь так, будто вот-вот простудишься. - Блейк прервала его чихом. - Или ты уже что-то подхватила. Иди наверх и согрейся. В ванной комнате есть полотенца.       - С-спасибо, - пробормотала она, и он наконец понял, что её зубы стучат не от страха или смущения. - Я ... ачхуу! - Я этого не забуду.       - Конечно, конечно.- он подтолкнул её к лестнице и включил капучино-машину. Когда она, пошатываясь, поднялась по лестнице, держась одной рукой за перила, он покачал головой.       Он никогда не видел, чтобы Блейк выглядела настолько разбитой, или чтобы она хоть чуть-чуть потеряла контроль над собой. Он прижался лбом к машине и вздохнул. Было уже одиннадцать, и ему нужно было вставать в пять утра к приходу Вельвет, и вот он здесь, наливает кофе и готовится к долгому разговору с явно расстроенной девушкой. Он понятия не имел, чего он вообще пытается добиться.       Автомат зашипел, когда напиток был готов, и он сделал большой глоток, прежде чем налить во вторую чашку для Блейк. Когда кофеин хлынул в его организм, он мысленно попрощался с теплой постелью и крепким сном.       - Это будет долгая ночка...
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.