Список контактов / The Buddy List

Перевод
NC-17
Завершён
812
3
переводчик
Мина У. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
82 страницы, 20 482 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
812 Нравится 188 Отзывы 211 В сборник

Глава 4

Настройки
Рей не нравились ужастики, они её натурально вымораживали. Она, правда, никогда не подавала виду — высидела «Дом восковых фигур» и марафон из «Криков», не выставив себя на посмешище. Насколько страшным мог быть «У холмов есть глаза»? Страшным до чёртиков. Они пришли толпой: Финн, Хакс, По, Роуз, Фазма, Бен и Рей. Все вместе в кино они ходили со средней школы и довольно часто: минимум раз в месяц, по выходным. Когда Рей заняла место рядом с Беном, Финн, к счастью, держал рот на замке, и скорей всего потому, что с ним рядом ну очень старался сесть По. Рей кино слегка взволновало даже до того, как началось. Ещё бы — она будет сидеть рядом с Беном, остро ощущая во тьме каждый шорох, каждое движение. Прошло двадцать минут, и ей стало… страшно. От происходящего на экране кровь стыла в жилах. Удивительно, как это она ещё не дрожала. Но Рей сделала то, что сделала, скорее чтобы отвлечься, нежели из настоящей реакции на страх, подобной той, что мы порой наблюдаем в фильмах. В темноте она потянулась к руке Бена. Скользнула пальцами по его ладони, и её большой палец улёгся на мягкий выступ, почти у самого запястья. Бен повернулся и посмотрел на неё. И она встретила его взгляд. Его брови сошлись на переносице; он опустил глаза на их соединённые руки, затем вновь глянул ей в лицо, будто говоря: «Ты сейчас серьёзно»? Взгляд этот был тяжёлым и не сказать чтобы приветливым, но вот дела, фильм Рей больше не пугал. Она была охренеть как напугана собственным колотящимся сердцем. Она не пойдёт на попятную, только не теперь. Рей отвернулась от Бена к экрану, но своей руки не убрала. И застыла словно изваяние. Она услышала, как Бен сглатывает, и увидела краем глаза, как он тоже поворачивается лицом вперёд. Во тьме она дышала слишком быстро, сидела слишком ровно. Большой палец Бена упёрся в её запястье с внутренней стороны и встретился с её ладонью. Бен вывел им небольшой кружок, и тогда Рей судорожно вздохнула и тихонько сжала его руку. Остаток фильма Рей не было страшно. Потому что Бен Соло ответил ей тем же.

***

После фильма, когда они ели в кино, Бен не уделял ей никакого особого внимания. Он сел с По, и они весело перебирали кровавые подробности фильма. С Рей рядом села Роуз и улыбнулась. — А Бен симпатичный, да? Рей вспыхнула. — Что?! То есть… А ты э-э… тебе он нравится? Голос прозвенел слишком высоко. Он не должен был так звучать… Роуз прыснула. — Нет, мне Бен не нравится. Мне просто казалось, он нравится тебе. Рей застонала и, прикрыв лицо ладонью, спиной к Бену, подалась вперёд, в располагающее личное пространство Роуз. — Так заметно, да? — спросила она тихо. — Ну… не Бену. Но это и не удивительно. Парни недогадливы. А мне — да, заметно. Рей вздохнула и покачала головой. — Я ему не нравлюсь, — сказала она. Роуз только гримасу скорчила. — Не знаю, нравится ли ему вообще хоть кто-то. Знаешь, не похоже, что ему это в принципе интересно. От этого Рей лучше не стало. Она подумала о Кайло Рене. — А я особо и не надеюсь, — произнесла она, а затем, потому что ей нравилась Роуз, добавила: — На самом деле, я с седьмого класса вроде как влюблена в Бена. У Роуз округлились глаза. — Ты прикалываешься. И что, ты так ему и не сказала? — Однажды я чуть ему не призналась, но он чётко дал понять, что думает по этому вопросу, а мне не хотелось опозориться ещё сильнее, так что… нет. Я просто пытаюсь об этом забыть. — Ох, Рей, — грустно проговорила Роуз. — Да всё нормально, правда, — произнесла Рей с улыбкой. — Это всего лишь дурацкое увлечение. У кого их не было. Роуз глянула на Финна. — Ага, — согласилась она. — И то верно.

***

Рей_89 у тебя когда-нибудь была девушка? Кайло_Рен неа Рей_89 Но ты когда-нибудь делал что-нибудь такое? Целовался, там, всё такое Кайло_Рен Ээээ лол Кайло_Рен а ты? Рей_89 Пару лет назад в лагере с парнем целовалась. И ещё на вечеринке тем летом. Кайло_Рен Просто целовалась или ? Рей_89 или что ;) Кайло_Рен что-то больше? Рей задумалась и решила: да похуй. Рей_89 он потрогал меня у бассейна. Рей ждала, прикусив губу. Кайло_Рен и как, понравилось? Рей_89 ага, было дело, лол Рей_89 а ты трогал кого-нибудь? или тебя? Кайло_Рен нет Рей_89 а хотелось бы? Кайло_Рен разумеется Кайло_Рен а ты что, часто о таком думаешь? Рей_89 ага лол. вот тебе страшная правда: мы, девчонки, друг мой, такие же озабоченные, как и вы Кайло_Рен лол Кайло_Рен а так и не скажешь Кайло_Рен а порнуху ты смотришь? Рей задумалась, считается ли это за компромат. Рей_89 дааа лол Сразу же Бен не ответил, и Рей ухмыльнулась. Кайло_Рен и трогаешь себя, пока смотришь? Рей_89 а ты разве нет? Кайло_Рен постоянно Тут настал черёд Рей охнуть и внутренне сжаться. От такого ей ничего не стоило возбудиться. Рей_89 знаешь, мне кажется, мне пора побыть одной ;) Кайло_Рен ?? Рей_89 до скорого <3 Рей вышла из сети. Она была возбуждена, взвинчена, взбудоражена. Она знала, что наверняка сводит Бена с ума. Но она не должна была делать это с ним так. Надо, чтобы это были Рей и Бен. Не Рей и незнакомец. Не Рей, которая втайне знает, что это Бен. И не Бен, который втайне знает, что это Бен. Она застонала. Стоило ей задуматься над происходящим получше, как всё это начинало угнетать, а не заводить. Она хотела Бена Соло, а не Кайло Рена. Что поделать. Рей скривилась, достала домашку по математике и принялась за неё.

***

Во вторник она проснулась полуживая. Её лихорадило, у неё раскалывалась голова, а увидев, как сложно оказалось элементарно натянуть штаны, Рей расплакалась и позвала маму. — Ты заболела, ложись в кровать. — Я не хочу болеть, — всхлипнула Рей. — У тебя обезвоживание, просто приляг. Я принесу тебе всё необходимое, потом пойду на работу. Прилечь… Рей была совсем не против. Она прислонила голову к подушке и проспала ещё три часа. Проснувшись, она нашла оставленные матерью «Гейторейд» и лекарства от простуды и принялась много пить.

***

Жар держался весь день. Она чувствовала себя слишком слабой и усталой, чтобы даже вылезти из постели и выйти онлайн, и просто смотрела фильмы. Рей позвонила Финну, сказала, что, наверное, и завтра не придёт в школу, попросила его занести ей домашку, а потом вырубилась. Когда она проснулась вновь, было далеко за полдень; зимнее солнце медленно ползло к горизонту. Ей немного полегчало, жар спал, голова не так кружилась, но усталость всё не отпускала. Она пошла в ванную, умылась. Под глазами залегли тёмные круги, губы опухли и потрескались, из-за жара на щеках алели пятна. Рей откинула с лица волосы и вздохнула, медленно и глубоко. В дверь позвонили. Она нахмурилась в замешательстве и глянула на часы в холле. Было 15:34, наверняка это Финн принёс ей домашку. Рей дошла до входной двери, почти не запыхавшись, и распахнула её. — Чувак, клянусь… Ой… Рей застыла. Это был не Финн. А Бен. Она вдруг с ужасом осознала, что на ней лишь тоненькие розовые домашние штаны и чёрный топик, сквозь который видны очертания сисек. Она без лифчика. В школу она, разумеется, без лифчика не ходила. В лицо удалил холодный порыв ветра. — Зайди, — быстро сказала она, и Бен зашёл. Она закрыла дверь и поёжилась. — Я думала, Финн пришёл. — Реально заболела, да? — усмехнулся Бен. Рей прошла через гостиную на кухню, Бен — за ней. — Забавно. Не то чтобы я не рада тебя видеть, но зачем ты пришёл? — Принёс твою домашку, Финна наказали. — Что он натворил? — спросила Рей, набирая в чайник воды. — Да просто не затыкался с По на истории кино. Она закатила глаза, но всё же ласково улыбнулась. — Он в своём репертуаре. Вдруг у Рей подогнулись колени, её повело в сторону, и она схватилась за край кухонного острова. Бен в мгновение ока очутился рядом и схватил её за талию. Её окутало его теплом. Она охнула, всё ещё держась за остров, боясь его отпустить. — Сядь-ка, — сказал он, и Рей застонала. — Рей, сядь, пожалуйста, я сам заварю чай. Он помог ей добраться до дивана, не убирая рук с её талии. Затем вернулся на кухню, и Рей услышала, как засвистел чайник. Ей было слышно, как Бен там хозяйничает. Она стянула с дивана одеяло. Бен вернулся с нагруженным подносом. Здесь были её чай, бутылка «Гейторейда» и стакан воды. Он соорудил ей два тоста с маслом, а ещё нашёл и разогрел банку консервированного супа. Рей сморгнула слёзы. — Тебе необязательно было делать всё это, — прошептала она. — Мне это ничего не стоило, — ответил Бен. — Просто тосты и банка супа. Я ж тебе не жаркое приготовил. Он как будто даже защищался, и Рей улыбнулась этому, широко и счастливо. Она подняла глаза на Бена; ему, кажется, стало неловко, он напрягся. Вообще, он всегда выглядел так, словно ему очень некомфортно. — Спасибо, это так кстати. Я… я правда больна, я только сплю. — А где родители? — На работе, — ответила она, медленно моргая. — У них много дел. Это задело его за живое, она видела по глазам, но заговорил он о другом. — Хочешь, я, типа, с тобой посижу? Просто чтоб убедиться, что не грохнешься в обморок и всё такое. — Ты не обязан, у тебя наверняка дела есть… — Нету. Рей сглотнула. Может, она в бреду и ей это снится? — Хочешь кино посмотреть? — спросила она. — У нас куча DVD. — И она кивнула в сторону полки. Бен подошёл к полке и взглянул на диски. — Что хочешь посмотреть? — поинтересовался он. — «Рики Бобби», ты смотрел? Бен помотал головой. — Ох, Соло, готовься наслаждаться. Бен как-то странно на неё глянул, и только через минуту Рей поняла, что это была скорее улыбка, нежели недовольство. Она похлопала по дивану, рядом с собой. Бен присел, сохраняя расстояние между ними сантиметров в двадцать, что было… разумно. Рей ведь сильно болела. Она макнула хлеб в суп и блаженно вздохнула. Ей и впрямь хотелось есть. — Как же классно, — сказала она, довольно мыча на фоне фильма. — И пить надо побольше. Она взяла «Гейторейд» и попыталась его открыть, но, чёрт, она ужасно ослабла. Не отрываясь глазами от телика, Бен протянул руку, забрал у Рей бутылку, открутил крышечку и вернул ей. Рей с замиранием сердца наблюдала, как его большие руки берут и поворачивают. Она отпила, закрыв глаза, а когда открыла их, увидела, что Бен на неё смотрит. — Не так быстро, — предостерёг он. Рей кивнула. — Поверить не могу, что ты не видел этот фильм, — проговорила она, вытирая рот. — Так вы же без меня ходили. Я как раз к бабушке ездил. — А, точно, — сказала Рей, зевая. У неё кружилась голова, но еда помогала, и Бен был тут, с ней. В какой-то момент, когда Рики Бобби спорил с Жаном Жираром, Бен захохотал, и его лицо просияло. Рей знала, что уже видела, как он смеётся, — но не когда они были наедине, не когда ей было так хреново и охрененно одновременно. Рей свернулась калачиком и слушала его смех, а затем смежила веки. Видимо, она задремала; когда проснулась, на экране горела заставка, а под ней было что-то тёплое… Она села ровно и поняла, что лежала на Бене. — О боже, блин, извини! Надо было меня отпихнуть. — Не хотел тебя будить, — сказал Бен. — И сколько ты так просидел? — спросила она, глядя на экран. На улице уже стемнело. — Да пару минут, всё нормально. Я как раз собирался тебя растолкать. Рей зевнула; в голове прояснилось, впервые за эти дни. — Мне лучше, — сказала она, смущённо улыбаясь. — Извини. Я почти вырубилась, а ты тут со мной полдня потерял. — Ничего я не потерял, — ответил Бен. Рей покраснела. — Ладно. Ну, тогда увидимся завтра в школе? Мне ведь лучше. — Давай, — сказал Бен. Он не улыбался, но и не был в напряге как обычно. Рей прошла за ним к двери. — Бен, ещё раз спасибо, — сказала она с улыбкой. Он пожал плечами. — Пустяки. Вернувшись в свою комнату, Рей глянула на часы. Было семь вечера. Бен там точно больше пары минут под ней провёл. Минут сорок, может. Рей вжалась лицом в подушку и заулыбалась.

***

Кайло_Рен прив Рей_89 привеееет Кайло _Рен как дела Рей_89 да норм, догоняю домашку, раз завтра в школу. наверно надо было сегодня пойти, но лучше перебдеть чем недобдеть Кайло_Рен рад что тебе лучше Рей_89 о мужик я тоже Прикусив ноготь большого пальца, Рей задумалась. А затем, пока не включила заднюю, принялась печатать. Рей_89 А вообще было не так плохо. Вчера ко мне зашёл парень, который мне нравится, и сделал мне суп. Рей перестала дышать. Кайло_Рен правда? Он типа приготовил суп дома или принёс с собой или что? Рей_89 ЛОЛ нет он занёс домашку и подогрел консерву. Рей прыснула. Как же недогадливы бывают парни! Кайло_Рен Это было мило с его стороны. Ты тоже ему нравишься? — Ты мне скажи! — завопила она в монитор. Рей_89 ахах нет, он без понятия, что он мне нравится. Не представляю, чтобы я ему тоже нравилась.... Кайло_Рен ну, а там кто знает, верно? Рей_89 думаю, возможно всё даже это ахаха. Рей_89 хотя я не особо надеюсь Рей_89 ну ладно, мне пора, надо отдыхать, пока можно. Кайло_Рен Хорошо. Спокойной ночи, Рей. Рей вышла из сети. Она сама не знала, чего ожидала. Что Кайло признается, что он и есть Бен? Что он предложит ей признаться ему в реале в том, что она в него влюблена? Он показался ей… равнодушным. Опять нихрена непонятно. Но Рей ни о чём не жалела. Ещё пару месяцев — и выпускной; щёлкать лицом времени не было. Теперь Бен Соло знал, что он ей небезразличен. Мяч был на его стороне поля.
812 Нравится 188 Отзывы 211 В сборник
Отзывы (17)