6. Я буду рядом с тобой
29 мая 2019 г. в 20:31
Утро выдаётся прохладным. Я кутаюсь в кофту и теснее жмусь к Стасу, пока мы ждём Марту в назначенном месте. Отсюда мы вчетвером собираемся отправиться на мотогонку, в которой она планирует поучаствовать. Кажется, я волнуюсь даже больше, чем она сама. Но я верю в неё. Я не знаю никого более уверенного и быстрого.
Марта появляется из-за поворота в кожаной куртке и со стаканчиком кофе в руках. Её светлые волосы привычно распущенны, а во взгляде читается решительность. Ощущение, будто даже Витя заразился её энтузиазмом. Он идёт следом за девушкой и торжественно катит её мотоцикл.
- Ну что, все готовы? – спрашивает девушка, и мы, словно по команде, становимся по стойке смирно с криком «Всегда готовы!». Я всё-таки решилась подговорить парней на это. – Тогда приготовьтесь к легендарной гонке!
- Надеюсь, там будут раздавать бесплатные пончики, - улыбается Стас мечтательно, и Марта вскидывает брови. Парень отвечает ей усмешкой. – Что? Для меня это будет на самом деле легендарно.
- Единственное, что тебе могут раздать на этой гонке – люлей, - хмыкает Марта, усаживаясь на свой мотоцикл. Витя садится позади неё. – Прости, милый, совсем не кебаб. Так, все за мной!
Мы со Стасом едем на его машине следом за Витей и Мартой. Но она несётся по трассе так быстро, что мы едва ли успеваем. Стасу приходится постоянно прибавлять скорость, и я всерьёз опасаюсь, что все мы попадёмся на очередном посту ГАИ.
Но на гоночную трассу мы прибываем без приключений. Я с восторгом разглядываю собравшихся здесь мотоциклистов в ярких защитных костюмах. Не верится, что Марта одна из них, но её, похоже, знают здесь. Несколько парней отвечают ей приветственным рукопожатием.
- Пончиков не будет, - шепчет мне Стас, оглядывая толпу. Он заключает меня в объятья и добавляет шёпотом: - Зато у меня есть самая сладкая булочка!
- Эй, здесь же дети, - вмешивается Витя, хмуро глядя на нас. Стас скептично приподнимает бровь. – Что? Мне только недавно исполнилось восемнадцать… всего год назад. Моя психика ещё не окрепла.
Не успеваю ответить, что я тоже не так давно справила совершеннолетие, как объявляют начало гонки. Задержав дыхание, я смотрю, как Марта уверенно идёт к старту. Она должна победить.
- Она должна победить, - озвучивает мои мысли Стас, заключая в объятья. Я прижимаюсь к нему как можно теснее. – Эта девчонка всем задаст жару!
- А если нет, мы сами всех здесь порвём, - добавляет Витя, и в этот момент я понимаю, что мы всё больше становимся настоящей командой. Благодаря ей. – Но я в неё верю. На этой гонке не найдётся никого более сумасшедшего, чем она.
Не могу с ним не согласится. Когда звучит выстрел, знаменующий старт гонки, Марта срывается с места так резко и стремительно, что я испускаю восторженный вдох. Она потрясающая. Несколько гонщиков сразу остаются позади, но на этом Марта не останавливается. Она едет так быстро, что поднимаются клубы пыли от колёс, а рисунок на её мотоцикле становится похожим на расплывчатое пятно. Уже через несколько минут у неё остаётся всего два соперника, с которыми она поочерёдно делит пальму первенства. Но уже к концу гонки остаётся только она одна.
- Ты их всех сделала! – кричу я, обнимая её. Адреналин словно бы бурлит и в моих жилах тоже. – Ты была как молния, нет… ты как… Флеш.
- Как колибри, - со знанием произносит Витя, и я снова киваю, соглашаясь с его словами. Да, это хорошая ассоциация. – Быстрая и яркая.
- Это было круто, - подытоживает за нас всех Стас, похлопав Марту по плечу. Она улыбается. – Преклоняю колено, королева скорости.
- Может, теперь мы можем сбежать отсюда и завалиться в какой-нибудь караоке-бар? – предлагает Марта, оглядываясь на толпу, которая вопит в её честь. Я думала, она останется в кругу гонщиков, чтобы принять поздравления. – Я угощу вас пончиками… Поверьте, здесь больше делать нечего.
Смотрю на неё удивлённо, но всё же решаю не спорить. Наверное, она сделала это, чтобы доказать что-то себе, а не ради поздравлений. Я её прекрасно понимаю, ведь сама в последнее время стремлюсь совершать поступки, которые позволяют мне расти в своих глазах, в первую очередь. Ещё пару недель назад я бы ни за что не осмелилась выстрелить из пистолета, прыгнуть с парашютом, поцеловать незнакомца, даже отправиться на гонку… а сегодня мне кажется, что я готова горы свернуть. Я готова отправиться на край света, потому что точно знаю, что есть те, кто пойдёт вместе со мной.
Уже через несколько минут машина Стаса останавливается возле караоке-бара, который выбрала Марта. Здесь темно и немного накурено, но всё же есть в этом заведении какая-то особая магическая атмосфера. Может, его создают неоновые лампы, может, сцена прямо посреди зала, а может, сами люди. Но это бар начинает мне нравится с самых первых минут.
Мы устраиваемся за столиком в дальнем углу зала, и официантка в ярком платье приносит нам меню и список песен, которые можно исполнить.
- Я сейчас, - говорит Марта, вставая из-за стола и направляясь куда-то в сторону. Я почти уверена, что она что-то задумала.
- Она заставит нас петь, - выдыхает Витя обречённо, листая своё меню. Стас усмехается.
- Ещё как заставит, - соглашается парень, сжимая мою руку под столом. Его прикосновения такие приятные.
- Мы выступаем после этой девчонки! – объявляет Марта, и Витя со вздохом ударяется головой об стол. Девушка раздаёт нам карточки со словами. – Лучше перечитайте текст! Мелодию, уверена, вы знаете.
Когда очередная посетительница заканчивает петь «Рюмку водки на столе» мы поднимаемся на сцену, таща за собой отчаянно сопротивляющегося Витю. Я снова чувствую приятное волнение.
- Всем привет! – кричит Марта, первой перехватывая микрофон. Посетители лениво хлопают. – Сегодня я и мои друзья исполним для вас «I'll Be There For You» группы The Rembrandts! Пожалуйста, поддержите нас. Особенно нашего друга, пока он не сбежал.
Посетители хлопают чуть громче и бодрее, и я первой подхожу к микрофону. Коленки трясутся всё сильнее.
- So no one told you life was gonna be this way, - начинаю, хватаясь за микрофон, как за спасательный круг. Стас и Марта ободряюще улыбаются мне.
Парень перехватывает у меня микрофон, чтобы продолжить.
- Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A, - поёт он более уверено и, как мне кажется, чисто и красиво. Мне нравится.
- It's like you're always stuck in second gear, - следующей вступает Марта, потесняя его у микрофона. У неё громкий и немного хрипловатый голос. - When it hasn't been your day, your week, your month…
- Or even your year, but, - заканчивает этот куплет Витя, которого мы буквально выпихиваем к микрофону. Он остаётся горд собой.
'll be there for you, - орём мы в микрофон все втроём, пока Стас остаётся на бэк-вокале. Я в который раз убеждаюсь, что вместе у нас всё получается. - I'll be there for you…*
Примечания:
*Перевод первого куплета и припева)
So no one told you life was gonna be this way
Тебе и не сказали, что будет жизнь такой
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
Работа – мрак, и личной жизни никакой.
It's like you're always stuck in second gear
И твой бюджет давно романс поет.
When it hasn't been your day, your week, your month,
И это явно не твой день, не месяц и
Or even your year, but
Даже не год, но…
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой,
(When the rain starts to pour)
В любую непогоду
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой,
(Like I've been there before)
Как был и раньше год за годом
Песня является саундтреком к сериалу «Друзья».
Источник перевода: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rembrandts/i_ll_be_there_for_you.html