Семь раз я назвал тебя братом (7 Loves/7 Lives (i called you brother seven times))

Перевод
R
Завершён
108
переводчик
..Лис.. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
22 страницы, 6 284 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
108 Нравится 3 Отзывы 37 В сборник

III. Пять оттенков белого

Настройки
Когда Дамблдор садится – это такой же сигнал, как башенный колокол в семь утра. Первокурсники появляются в момент, когда директор откашливается, а небо на зачарованном потолке медленно темнеет. Прошло уже двадцать восемь дней. Джеймс сидит между Сириусом и Ремусом и ест так, будто это его последний ужин. Сириус на еду не обращает внимания и косится на бледного молчаливого Люпина. Сидящий рядом с Ремусом Питер неугомонно вертит в руках соусник. То, что они вдруг пересели – Поттер обосновался между Сириусом и Питером, а Ремус с другой стороны от Блэка, – его огорчает. Кажется, это расстраивает и остальных гриффиндорцев. Они смотрят на Мародёров поверх булочек и стаканов с тыквенным соком, стараясь шептаться потише. Сириус до боли напрягает слух, пытаясь разобрать слова. Овощи на столах сменяет мясная запеканка. Джеймс сразу же набрасывается на неё и тащит в рот кусок вместе с листком латука, повисшим на конце вилки. Запеканка выглядит очень аппетитно, но Ремус отталкивает свою тарелку. – Ешь! – ворчит Поттер. – Не хочу, – отвечает Ремус. Он убирает с колен салфетку и кладёт её поверх запеканки, как саван. – Всё равно ешь, – Джеймс непоколебим. – Мне только хуже будет, – объясняет Люпин. Он говорит тихо, Сириус едва разбирает слова, но половина сидящих за их столом таращится на них так, будто они ругаются во весь голос. Набив рот рулетом, Поттер вздыхает: – Тебе в любом случае будет хуже. Может, всё-таки поешь? – Прекрати! – огрызается Ремус. Он почти рычит; когда приближается время восхода луны, у него всегда портится настроение. – Ты мне не мамочка. Джеймс снова вздыхает и бросает косой взгляд на Блэка. Он так делает всегда, когда хочет сказать «Поговори с ним, Сириус, тебя он послушается», но сейчас не произносит ни слова. Не может. Ремус почти не разговаривает с Сириусом, и каждый раз, когда Люпин к нему обращается, тот считает, что ему крупно повезло. Запеканку сменяет патока. Небо над головой Дамблдора почти чёрное и усыпано звёздами, и Питер вертит в руках свой кубок, пока полстакана патоки не выплёскивается ему на колени. – Эванеско! – рявкает Джеймс. Патока исчезает, а за ней, нерешительно померцав, пропадают и брюки Питера. Из-под распахнутой мантии виднеются ноги, обтянутые трусами в косую полоску. Сидящие рядом с Петтигрю робко хихикают, и Ремус выбирается из-за стола. Его руки дрожат. Сириус смотрит на Снейпа. Согнувшись, тот расправляется со своей патокой так яростно, что Блэку кажется – он слышит, как хрустят кости в запястьях. Джеймс пинает Сириуса под столом, и тот прячется за стаканом с тыквенным соком. Снейп не смотрит вслед Ремусу, но, отставив бокал, Сириус замечает, что в спину Люпину глядит Регулус. Дамблдор поклялся, что всё останется в тайне. Он запретил упоминать об инциденте за порогом директорского кабинета, но Сириус, Джеймс и Питер говорили об этом едва ли не каждый день. Регулус, прищурившись, наблюдает пытливо и пристально, как Люпин выскальзывает из зала, и Сириус думает – неужели Снейп позабыл своё обещание Дамблдору с той же лёгкостью, что и Мародёры? Может, они дружат? Вполне вероятно. Сириус никогда не видел их вместе, никогда не слышал, чтобы брат упоминал о Снейпе. Но, когда Ремус выходит, Регулус бросает на Снейпа взгляд, один-единственный, и Сириус решает: скорей всего, они друзья. Обоих не любят на их факультете – Снейпа из-за желчности, уродливой внешности и слухов о сомнительном происхождении, а Регулуса – потому что тот застенчив, любит читать и к тому же брат Сириуса. Джеймс, показывающий Петтигрю, как трансфигурировать салфетку в брюки, отвлекается, чтобы снова пнуть Сириуса под столом. Блэк отвешивает ему подзатыльник, и когда он снова оборачивается в сторону слизеринцев, Снейп уже исчез, а Регулус собирается уходить. – Это что ж такое? – Марлен МакКиннон тянется через Питера, стучит Джеймса ложкой по плечу и указывает на дверь, за которой сначала скрылся Ремус, следом – Снейп, а теперь собирается выйти и младший Блэк. – Нас не пригласили на вечеринку? – Пойду выясню, – быстро поднимается Сириус. Джеймс хватает его за рукав, и Блэк пытается высвободиться. – Не надо, – говорит Поттер. – Только подерётесь. – Ремус, – выпаливает Сириус. Он редко врёт Джеймсу, и во рту у него горечь. – Я беспокоюсь за Ремуса. Поттер поднимает бровь: – Что, только сегодня? – Пошёл на фиг, – огрызается Блэк. – Отвали! – добавляет он и выдёргивает рукав из пальцев Джеймса. – Сириус. – Он мой брат! – Разве сторож я брату моему? – цитирует Джеймс. – О, Поттер! – МакКиннон, которую отец-маггл воспитал католичкой, улыбается до ушей. – Тем вечером ты слушал! – Конечно, – говорит Поттер. – Эта ваша маггловская религия – занятная штука. – Он врёт, МакКиннон, – встревает в разговор Сириус. – Ты говорила об этом с Эванс, а больше его ничего не интересовало. – Неправда! – возражает Джеймс. – Эванс тут вообще ни при чём! – Опять обо мне треплешься, Поттер? – Эванс, сидящая через четыре места от МакКиннон, даже не оборачивается. – Пошёл к чёрту, Блэк! – ворчит Джеймс. – Давай, вали отсюда за своим братцем. Только если он снова сломает тебе нос, я его лечить не буду. – А если Эванс засунет очередную твою любовную записку тебе же в ухо, я не стану помогать её вытаскивать, – не остаётся в долгу Сириус, и Марлен смеётся. – Не обращай на него внимания, МакКиннон, – говорит Джеймс. – Он совершенно чокнутый. – Да я и так знаю, – подмигивает она. – Это у них семейное, – замечает Питер, и Сириус, проходя мимо, дёргает его за ухо. Он находит брата у пустой стены, скрывающей вход в Слизерин. Регулус расхаживает рядом быстрыми, нервными шагами и, нахмурившись, смотрит, как приближается Сириус. – Ты что здесь делаешь? – А ты? – отвечает Сириус вопросом на вопрос. – Мне можно, – заявляет Регулус. – Я слизеринец, – добавляет он, и Сириусу не нравится его высокомерный тон. – Потише, – огрызается Сириус. – Нашёл, чем гордиться. – Ах да, быть образцовым, заслуживающим доверия гриффиндорцем – вот это судьба. Кулак Сириуса впечатывается в подбородок брата, и тот едва не ударяется головой о стену. Регулус неторопливо, осторожно выпрямляется. Он кривит губы. В уголке рта выступает кровь. – Ну вот, я же говорил, – мурлычет младший. – Образцовые, заслуживающие доверия. – Он касается пальцем губ. – Добрые и преданные, – добавляет он. – Поправь, если я ошибаюсь. Зарычав, Сириус снова замахивается, но на этот раз Регулус оказывается быстрее, уклоняется от удара, и кулак старшего Блэка едва задевает щёку. Регулус перехватывает его запястье и притягивает брата ближе. На языке, сплетающемся, как змея, с языком Сириуса, – привкус меди. – Один раз – и всё, – закрывая глаза, шепчет Сириус брату в губы. – Как всегда, – бросает Регулус, и Сириус думает: да, это ложь. Это случилось сначала один раз, потом два, три, множество. Пора закончить то, чему лучше было и не начинаться, и у Сириуса перехватывает дыхание, когда брат прижимает его к стене. У Регулуса такие же маленькие руки, как раньше. Ладони горячие, влажные, одна пробирается под рубашку Сириуса, а другая – заползает ему в брюки, и бёдра Сириуса подаются вперёд, в поисках запретного тепла, которого ему нельзя желать. Они целуются – как всегда быстро и грубо, неистово и отчаянно. Регулус стонет и трётся членом о бедро Сириуса. Они спешат, торопятся. Сириус прикусывает нижнюю губу брата и запускает пальцы ему в волосы. Не надо было начинать, но если уж они начали, то нужно закончить, пока кто-нибудь их не застал, не увидел. Пальцы Регулуса скользят по члену Сириуса, он опускается на колени, и глаза его кажутся почти чёрными. У него горячий, влажный, божественный рот, и Сириус шипит, когда язык Регулуса скользит по его члену. Отсасывая, Регулус дрочит себе, его бёдра вздрагивают, а рука почти незаметна в складках чёрной мантии. Сириус слышит похожие на шаги звуки, но знает, что, скорее всего, это бьётся его собственное сердце. Кончая, Сириус думает: «Один раз – и всё», а глаза Регулуса закрыты. Когда он выходит наружу, полная луна уже высоко. Серебристо-белая, она внушает страх, и Бродяга бросается бежать. «Северус, хотелось бы сказать лично, но ты с недавних пор меня избегаешь, поэтому я не могу этого сделать. Я хочу извиниться за поведение своего брата. Не знаю, что с ним случилось. Он в последнее время сам не свой».
108 Нравится 3 Отзывы 37 В сборник