Пойми меня, Стэн

Два месяца спустя - Ребята! - воскликнул Бен, подбежав к своим друзьям. – Видели новую девочку? - Блондинку? – спросил Эдди, и Бен кивнул вместо ответа. - Это как-то странно, - сказал Ричи. – Я попробовал заговорить с ней на биологии, и она меня проигнорировала. Можете представить? - Я уже ей завидую, - сказал Стэн. - Я слышал, что ее мать повернута на религии, - сказал Эдди. - А вот и она, легка на помине... – прошептал Бен и все повернулись в сторону коридора. Новая девочка прошла мимо к своему шкафчику, она была светловолосая и худенькая, с печальным взглядом, и одежда ее явно была куплена в секонд-хэнде. - Ее з-зовут К-к-кэрри Уа-Уайт, - сказал Билл, привлекая внимание своих друзей. – Она с-сидит рядом со мной н-на литературе. - Мы должны с ней поговорить, - решила Беверли. - Что? – спросил Ричи. - Только посмотрите на нее, она совсем одна... Бен ты больше, чем кто бы то ни было должен понимать, каково это, быть новеньким… - Бев права, - согласился Бен с аргументами девушки. - Нужен делегат, кто-то, у кого хорошо подвешен язык, - Беверли оглядела ребят. - У меня хорошо подвешен, - сказал Ричи, поднимая руку. - Кого-то умного… - А я умный, - снова встрял Ричи. - Кого-то, кто не ведет себя, как идиот. - ... - Ричи на этот раз промолчал. – Предлагаю Стэна. - Присоединяюсь к предложению, - Эдди поднял руку. - Все голосуют за тебя, Стэн. Стэн только с сомнением покачал головой, но все же подошел к упомянутой девушке вслед за остальными неудачниками. - Эй! – Стэн поднял руку в приветствии. - Ты Кэрри Уайт, правильно? Девочка кивнула, с некоторым страхом глядя на неудачников. - Д-да, - ответила она. - Смотри, Билл, твой человек, - пошутил Ричи, и Эдди толкнул его ногой. - Слушай, мы знаем, что ты новенькая и никого здесь не знаешь, потому хотим спросить себя... – Стэн покосился на друзей. - Может, ты хочешь пойти с нами поесть на перемене, - сказала Беверли, улыбнувшись ей. Блондинка немного помолчала. - Да, конечно, - ответила она с робкой улыбкой, и они всемером отправились в столовую, беседуя по пути. - Откуда ты? – спросил Бен. - Чэмберлен, это в нескольких часах езды отсюда, - ответила Кэрри, поедая свое яблоко. - И что привело тебя в Дерри? – спросил Ричи. - Моя мама жила здесь в детстве, так что решила вернуться, мне нравится, здесь так спокойно… - Да ладно, впервые слышу, чтобы кто-то возвращался в Дерри, все мечтают отсюда свалить, - пожал плечами очкарик. Раздавшийся звонок, призывающий разойтись по классам, прервал их беседу. *** - Первый президент Соединенных Штатов? – спросил Стэн, вытягивая карточку. - Дж-джордж В-Вашингтон, - ответил Билл и вытянул другую карточку. – Н-н-назови три пьесы Ш-ш-шес... - Шекспира, - поторопил его Стэн. – «Ромео и Джульетта», «Гамлет», и «Макбет», - кудряш достал еще одну карточку. - О-х-х, - Стэн слегка улыбнулся. - Переведи... «Veux-tu être mon petit ami?» - Э-Это... Хочешь… - Билл поморщился, пытаясь вспомнить. - Быть... Mon это мой, п-правильно? – Стэн кивнул. - P-Petit ami, petit a-a-ami… - Patit ami, - повторил еврей. - Парень... Х-хочешь быть моим п-парнем? – Билл посмотрел на него и широко улыбнулся. – Оч-чень остроумно. - А то. И что скажешь, Билл? Мы встречаемся уже несколько месяцев... И в общем-то свидания были довольно прикольными… Правда мне пришлось сходить с тобой на «Красотку» … - А т-ты меня за-аставил смотреть «Экзорциста-3» ... это б-было ж-ж-жестоко, - оба рассмеялись. – Но да... Хочу быть твоим парнем. - Ух ты... - Что? - Это ты сказал, не заикаясь, - Стэн улыбнулся в ответ на улыбку била и нежно поцеловал его.