Двойная жизнь

Прошло всего пять минут после начала фильма, когда Нед, сидевший в кресле в нескольких футах от них, сказал: — Я уже знаю, что буду плакать на протяжении всего фильма. — Шшш! — Питер и ЭмДжей шипят на него, и он поднимает руки, его глаза расширяются. — Боже, — отвечает парень себе под нос, смеясь. Питер, несмотря на то, что ему не терпится посмотреть фильм, каждые несколько минут бросает взгляд на ЭмДжей. Он знает, что она не смотрит много фильмов, но она выглядит настолько поглощенной, настолько зацикленной на нем, что он не может перестать смотреть на нее, а не на фильм, который всегда хотел посмотреть. На самом деле он не видит ее лица, по крайней мере, не очень хорошо. Фильм довольно темный, как и комната, в которой они его смотрят, поэтому он может видеть ее лицо только тогда, когда на экране более яркая сцена. Она освещает всю сторону ее лица, и он не может не улыбнуться тому, как она так увлечена, так погружена в фильм, а не ее окружению. Плюс ее нога коснулась его, и Паркер не может перестать думать об этом. Когда фильм подходит к концу, ЭмДжей ерзает на подушке, положив голову на подлокотник дивана. Питер уверен, что она просто не хочет, чтобы они видели, как она плачет. — К черту вас обоих за то, что заставили меня смотреть это, — Нед громко сморкается в салфетку, титры появляются на экране. Питер протирает глаза и тяжело сглатывает. — Мне нужно в ванную, — бормочет себе под нос ЭмДжей, встает с дивана и идет в туалет, стараясь не показывать лица. Питер смотрит ей вслед, видит, как она быстро вытирает лицо, прежде чем исчезнуть в ванной. — Чувак, она плачет? — шепчет Нед, громко высмаркиваясь. Питер кивает, желая, чтобы девушка чувствовала себя достаточно комфортно, чтобы показать свои эмоции перед ними. Но она сильная, и Мишель воздвигает бетонную стену, и парень это понимает. Он просто хотел, чтобы все было по-другому. Питер сам вытирает слезы и нос салфеткой, прежде чем последовать за ЭмДжей в ванную. Он тихо стучит в дверь и слышит, как она шмыгает носом. — Что? — спрашивает она, стараясь скрыть дрожь в голосе. — Я… Хотел убедиться, что ты в порядке и все такое, — говорит он ей, его сердце ноет. — Можно войти? — Я пользуюсь туалетом, извращенец, — говорит Мишель ему, и он со вздохом прижимается лбом к двери. — Хорошо, — тихо отвечает он, отступая назад. — Мы с Недом будем плакать, когда ты выйдешь. Наши препубертатные мальчишеские слезы, кажется, так ты это называла? — Питер смеется, пытаясь поднять настроение. — Спасибо, что предупредил, я собираюсь вытащить видеокамеру, — она отвечает смехом, и парень улыбается. Он пятится и поворачивается, чтобы вернуться в гостиную, но она открывает дверь. Он поворачивается и смотрит на нее, и у нее красные, опухшие глаза, но он делает вид, что не замечает. Она, наверное, убьет его, если он заговорит об этом. — Перестань смотреть на меня, — она толкает его в плечо, проходя мимо. Паркер улыбается, следуя за ней. Это его ЭмДжей. — Так что ты думаешь о фильме? — спрашивает Питер, становясь у угла кухонного стола. Она прислоняется к острову и кладет в рот несколько ореховых эм-энд-эмс. — Мы говорим о сравнении книги и фильма, или просто о самом фильме, без сопоставления? — спрашивает она, сбрасывая кофту. Когда она стягивает ее, ее рубашка немного поднимается на животе, что в свою очередь заставляет Питера потерять весь ход своих мыслей. Иногда он ненавидит быть подростком. — Ух, — он делает глубокий вдох, размышляя. — И то, и то. — Хм, — она подтягивается за угол напротив него, рассматривая парня. -Одна из лучших экранизаций, которые я видела. Она действительно передавала эмоции, хотя повествование о смерти было намного прохладнее и менее чувствительно, чем в книге. Что касается самого фильма, я думаю, он хорош. Сначала немного медленно, но после вполне неплохо. Ты? — Согласен, — кивает он, чувствуя себя полным идиотом. Она может сформулировать свое мнение безупречно, но Питер просто звучит как идиот, без реальной позиции ни на что. — Мне понравились актеры и все такое, но нельзя чувствовать эмоции персонажей в кино так, как в книге. Автор может просто описать все это так хорошо, что кажется, что ты испытываешь это сам. — Правильно? — она смотрит на него и вздыхает. — Это как в кино, когда видишь человека с пустым выражением лица и не знаешь, что он чувствует. В книге можно сказать, что у них постоянно пустое выражение лица, но одновременно вдаваться в точные детали о том, что они чувствуют и почему. Фильм просто не может это запечатлеть. Я думаю, что это большая причина, по которой мне так нравится читать — ты все чувствуешь сам. — Я понял, — кивает Питер, глядя на нее. Они встречаются глазами, и Мишель смотрит на него из-под своих вьющихся волос и длинных ресниц. Опять это раздражающее напряжение. И он знает, что все это кажется только ему, потому что, хотя он пытается относиться к ЭмДжей как к Неду, он все еще сильно влюблен в нее, и иногда он чувствует, что эта вибрация неловкости просто излучается от него. Он не уверен, что ему это кажется, но на этот раз ЭмДжей смотрит на него взглядом, который не кричит: «Я ненавижу тебя.» Она просто смотрит на него, а он смотрит на нее, и он хочет что-то сказать, но не знает, что выйдет, если он откроет рот прямо сейчас. Затем Мишель вытягивает ногу, даря самую маленькую улыбку в истории улыбок, когда она мягко ударяет ногой по его ноге. Питер откидывает волосы назад, улыбаясь и подталкивая ее ногой. — ЭмДжей! Питер упоминал, что ты придешь сегодня вечером, — входит тетя Мэй, сжимая в руках около десяти пакетов с продуктами. Он любит и Неда, и Мэй, но они оба ужасны в выборе времени, когда появится. — Позволь мне помочь, — Питер спрыгивает, забирает у нее пакеты и ставит их на стойку. — Я так рада, что ты так скоро вернулась! — Мэй улыбается, подходит и обнимает ЭмДжей. Девушка, конечно, неловко обнимает ее в ответ. Что-то подсказывает Питеру, что ее не часто обнимают, так что два раза в день, вероятно, слишком для нее. — Я боялась, что Питер прогнал тебя навсегда. — Честно говоря, я тоже так думала, — вздыхает ЭмДжей, глядя на Питера. — Но он обещал мне вкусняшки, и даже я не могла отказаться. — Понятно, — отвечает Мэй, со вздохом кладя руку на плечо Питера. — Эй! — Питер смотрит на них, скрестив руки на груди. — Шучу, шучу, — смеясь, целует его в лоб женщина. — Так какие планы на вечер? Ты остаешься, ЭмДжей? Ты же знаешь, что тебе всегда здесь рады. — Да, — говорит ей Мишель, спрыгивая с островка. — Я и не собиралась, но этот парень практически умолял. Это было неловко, так что я чувствовала себя обязанной сдаться. По моральным соображениям, конечно. — Что? Я не умолял. Даже близко нет! — Питер поворачивается к Мэй, готовый защищаться. — Она лжет. — О, я верю тебе, Питер, — кивает Мэй, но тут же подмигивает девушке. — Я видел это! — парень смотрит между ними, на лице ЭмДжей гордость и удовлетворение. — Что видел? Мы ничего не сделали, — она поднимает брови, пожимая плечами. Но в основе этого утверждения лежит неопределенный злой взгляд, и Питер вздыхает. Он в меньшинстве. — Ваша, ребята, странная команда «против Питера «, действительно выходит из-под контроля», — Питер качает головой, немного смеясь, когда он начинает вынимать продукты из своих сумок и складывать их там, где они должны быть на кухне. Как бы он ни ненавидел, когда над ним смеются, он все равно необъяснимо счастлив, что девушка, которую он любит, и женщина, которая его вырастила, могут ладить так же хорошо, как и они. Если возникнет конфликт — например, Мэй не понравится его влюбленность, или наоборот — ему, вероятно, придется порвать с девушкой, которая ему нравится. Не только потому, что мнение Мэй значит для него весь мир, но и потому, что он не может жить по правилу «либо я, либо они» между его второй половинкой и его семьей. Он хочет гармонии, и он знает, что пока она нравится Мэй, она определенно, на сто процентов хороший человек. Никаких вопросов на эту тему. — Я просто рада, что в доме, наконец, есть еще одна девушка, кроме меня! — Мэй смеется, поправляет очки и кладет пакет с мукой в шкаф. — Я люблю тебя и Неда, Питер, не пойми меня неправильно, но иногда мне становится одиноко без подруг. — Плюс тот факт, что эти двое полные идиоты, вероятно, не помогает, — комментирует ЭмДжей, вздыхая, когда берет пакет с бумажными тарелками. — Куда их? — Вон туда, — указывает женщина, улыбаясь ярче, чем Питер когда-либо видел. Он закатывает глаза. — Знаешь, если ты думаешь, что мы такие идиоты, может, тебе просто не стоило приходить, — отвечает Питер, но улыбается, давая ей понять, что он шутит. — Вообще-то я пришла только повидаться с Мэй, — Мишель похлопывает его по плечу, проходит мимо и ставит тарелки. — Но продолжай твердить себе, что я пришла сюда ради тебя. Все, что поможет тебе спать по ночам. — Заткнись, — смеется он, подталкивая ее локтем. Она оттолкнула его также, смеясь. Питер задается вопросом, считает ли она это «их фишкой», как он. — Ладно, я пойду в свою комнату и оставлю вас, ребята, наедине, — Мэй понимающе улыбается Питеру, который быстро отворачивается, смущенный. ЭмДжей всегда на это реагирует. — Спокойной ночи! — Почему я остался в стороне? — тут входит Нед, нахмурив брови. — Ой, иди сюда, Нед, — Мэй раскрывает объятия, и Нед быстро обнимает ее в ответ, счастливо улыбаясь. — Знаешь, я тоже собиралась пожелать тебе спокойной ночи. — Я знаю, Мэй, я знаю, — удовлетворенно вздыхает он. ЭмДжей и Питер смотрят друг на друга с улыбкой. — Ладно, я пошла спать, — говорит женщина, уперев руки в бока и гордо улыбаясь. — Я люблю вас всех. И ложитесь спать так поздно, как вы хотите — это выходные! Спокойной ночи. — Люблю тебя, Мэй, — говорит Питер, обнимая ее. — Спокойной ночи. Затем их объятия заканчиваются, и Мэй идет к ЭмДжей с распростертыми руками, и девушка принимает это достаточно положительно. — Позаботься о них, ладно? — тетя крепко сжимает девушку, смеясь. — Я постараюсь, — смеется ЭмДжей, выглядя немного менее неловко, чем в прошлый раз. — Но никаких обещаний. Мэй шепчет что-то ей на ухо, она улыбается и кивает. Питер жалеет, что на нем нет костюма, чтобы он мог услышать и понять, о чем они шепчутся. Вероятно, что-то о себе, он уверен, но это волнует, не зная точно, о чем. Потом они расстаются, и Мэй в последний раз желает им спокойной ночи, а потом машет рукой и уходит в свою комнату до конца вечера. — Итак… — ЭмДжей поворачивается, переводя взгляд с одного на другого. — Что вы собираетесь делать теперь? — Ну, я просто выплакал все слезы без абсолютно никакой моральной поддержки от моих предполагаемых друзей, — отвечает Нед, используя воздушные кавычки вокруг слова «друзья».- Так что давайте сделаем что-нибудь веселое. — Например? — смеясь, спрашивает Питер. — Может, сыграем в игру? Или посмотрим что-нибудь смешное? — предлагает Нед, пожимая плечами. — На самом деле мне все равно что, лишь бы не смотреть еще один унылый фильм типа «заставь меня пережить экзистенциальный кризис». — Согласна, — кивает ЭмДжей. — Фильм был хорошим, но слишком грустным. — Я голосую за то, чтобы мы поиграли, — Нед смотрит на друзей, ухмыляясь. — Я никогда раньше не играла, но… — ЭмДжей откидывается назад, выдыхая. — К черту. Я в деле. — Питер? — Нед смотрит на него, потом и девушка тоже, ждет ответа. — Да, конечно, — соглашается Питер, не совсем понимая, во что ввязывается. — Я, эээ… Думаю, я тоже в деле. — Потрясающе, — Нед потирает руки, и Мишель со смехом качает головой. — Давайте сделаем это. Питер всегда ненавидел «что ты выберешь». Не только потому, что он считал себя закрытым человеком, но и потому, что предназначение игры, вероятно, было в том, чтобы раскрыть твои секреты в самой неловкой обстановке. И это именно то, чего он боится.