Двойная жизнь

Перевод
R
Завершён
577
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
214 страниц, 76 112 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник

First Base

Настройки
— Что? — Питер сглатывает, глядя на Неда. Этого не может быть. — Боже мой, Нед. Ты… Ты не должна этого делать, ЭмДжей. Нед просто… — На самом деле, я сделаю. Я больше не могу отказываться, — она пожимает плечами, и если ее хоть немного волнует необходимость делать это, она не показывает этого ни в малейшей степени. — Повзрослей, большой ребенок. — Да, просто я… Я думал, ты не захочешь этого делать, — выдыхает он, чувствуя панику. Она действительно собирается выполнить это? — О, я не хочу, но и не отказываюсь, — девушка отмахивается, и Питер поворачивается к Неду, который подпирает подбородок рукой, лежащей на колене, и улыбается так, словно он самый лучший друг на свете. — Иди сюда, Паркер, и приготовься к лучшему поцелую в твоей жалкой жизни. — Лучшему поцелую? Как будто ему есть с чем сравнивать, — смеется Нед, затем быстро отводит взгляд, притворяясь, что потолок очень интересен, когда он понимает, что Питер бросает на него смертельный взгляд. — Большое спасибо, Нед, правда, — стонет он, закрывая лицо руками. — Что? Я тоже, — пожимает плечами друг, не видя в этом ничего особенного. Питер действительно хочет умереть. — Поразительно. Ну, тогда я собираюсь потрясти твой мир, Паркер, — ЭмДжей шутливо толкает его в плечо, но она не насмехается над ним, как он думал. По крайней мере, пока, но опять же, она еще не поцеловала его, так что есть хороший шанс, что мучения последуют следом. Он даже не знает, как целоваться, так что он на самом деле полон ужаса в данный момент. Тем более, что его первый поцелуй должен быть с тем, кого он сильно любит. Что, если он сделает что-то непоправимо глупое? — Целуй! Целуй! Целуй! Целуй! — Нед радостно хлопает в ладоши и кричит, подбадривая их. Он не совсем громок, так как не хочет призвать Мэй сюда в самый неподходящий момент. — Ты уверен, что вымыл рот от пальца? — спрашивает девушка, слегка наклоняясь. Его сердце колотится так быстро, что он слышит звон в ушах и голова начинает раскалываться. — Эй, если ты целуешься со мной, то и с Недом тоже, — смеется Питер, изо всех сил стараясь взять себя в руки. — Мы часть одного целого. — Обожаю гомоэротический подтекст, — смеется ЭмДжей, не в силах отдышаться, и о Боже, почему она так смотрит на его губы, когда он и так не может сосредоточиться? — А как насчет пола? Ты даже рот не вымыла. Мне стоит волноваться? — он улыбается, его голос дрожит. Он надеется, что она не заметит. — Как я уже говорила, у меня нездоровые отношения с неодушевленными предметами, — пожимает она плечами, со вздохом глядя в пол. — У нас с полом теперь все серьезно. На самом деле, мы переходили на следующий уровень отношений и теперь мы тоже часть одного целого. — Ты чудачка, — смеется он, качая головой. — Чудачка, с которой ты собираешься целоваться, — Мишель многозначительно шевелит бровями, и ему кажется, что его сердце вот-вот взорвется от одного ее слова. Ее ноги подогнуты под себя, но она наклоняется к Питеру сбоку, слегка поворачивается и кладет руку на пол, чтобы быть ближе. У нее кудрявые, спутанные и красивые волосы, и она смотрит на него так, будто серьезно собирается поцеловать его. Но это же шутка, верно? Он может представить себе все это сейчас: она притворится, что наклоняется для поцелуя, но потом на самом деле просто рассмеется и будет смеяться над ним всю оставшуюся вечность. «Не могу поверить, что ты на самом деле думал, что я это сделаю!», а потом она бы смеялась, смеялась и смеялась. Так что да, это должна быть шутка. Точно. — Положи одну руку на меня, Паркер, — шепчет она и самодовольно улыбается, переводя взгляд с его глаз на рот. Потом она хватает его за рубашку и притягивает к себе, целуя прямо в губы. Питер слышит, как Нед задыхается и смеется от удивления, но все это кажется далеким и туманным, потому что сейчас он может думать только о том, как близко она, и как приятно она пахнет. Как ее мягкие, теплые губы прижимаются к его губам самым прекрасным образом. Он замирает на мгновение из-за полного шока от того, что происходит. Боже, это правда происходит? Его желудок делает сальто, ладони вспотели, и он не может понять, что происходит в его уме прямо сейчас. Но он заставляет себя. Он заставляет себя понять, что это, вероятно, единственный раз в его жизни, когда у него будет такой шанс, и последнее, что он хочет сделать, это потратить его впустую. Поэтому парень нежно проводит рукой по ее руке, той, что тянет его за рубашку, и нежно сжимает ее. Затем он использует другую руку и скользит пальцами по ее шее, притягивая ближе. Он чувствует, как она сильнее прижимается к нему и улыбается, крепче сжимая в кулаке его рубашку. Ее дыхание тоже тяжелое, и он знает, что захочет вспомнить эти ощущения и переживания, когда все закончится. И как бы смешно и банально это ни звучало, он убежден, что вокруг них летают искры. — Неплохо, — слышит Питер голос Мишель и чувствует, как она освобождает его рубашку. Он даже не помнит, как закончился поцелуй. Парень все еще в полном оцепенении и чувствует себя пьяным. Или, по крайней мере, то, что он представляет себе, когда думает «быть пьяным». — И я говорю тебе, я действительно искала что-нибудь, над чем можно будет посмеяться. Но на самом деле это было довольно неплохо. Спасибо, Паркер. Вся эта практика на твоем плюшевом мишке на самом деле окупилась. — Питер? О чем ты думаешь? — Нед поворачивается к нему, намеренно пытаясь вывести его из оцепенения. — Хороший, — он сглатывает, тупо кивая. — Я имею в виду… Э-э… поцелуй. Он был хорошим. — Я думаю, что заслуживаю немного больше, чем «хорошо» за мое экстравагантное выступление, но я думаю, что обойдусь и этим, — она пожимает плечами, стряхивая пылинки. — Было бы отлично, если бы не тот факт, что у меня была грязь во рту. Перешла от твоего парня, от пола, конечно, — он отвечает, заставляя себя смеяться. Его все еще переполняет столько эмоций, что он едва в своем уме. И теперь он должен вести себя как нормальный человек после такого поцелуя? — Не за что, — игриво подмигивает она, затем поворачивается и садится точно там, где она сидела до того, как Нед осмелился задать желание на поцелуй. — Ладно, моя очередь. Питер, правда или действие? Таким образом, они играют еще три или четыре раунда, и ничего захватывающего, такого как поцелуй, не происходит. — Я думаю, что мы превысили количество времени, необходимое для игры в эту игру, чтобы сделать это сертифицированной ночевкой, — говорит им ЭмДжей, плюхаясь на диван. — Я выхожу. — Согласен, — отвечает Нед, поднимаясь с пола и зевая в кресле. — Я почти уверен, что мы сделали все возможное и задали всевозможные вопросы в истории «правды или действия» — Ну и что теперь? — спрашивает Питер, бросая подушку в Неда. — Не засыпай, чувак. — Я не сплю, — Нед отмахивается от него, но Паркер уже видел этот сонный взгляд после их предыдущих ночевок. — Я даже не устал. — Не возражаете, если я займу немного места, чтобы посидеть? — Питер скрещивает руки на груди и смотрит на девушку, которая растянулась на диване всем своим высоким, долговязым телом. — Нет, я не хочу двигаться, — вздыхает она, пожимая плечами и глядя на него. — Хорошо, — небрежно отвечает Питер и садится ей на ноги. — Боже, я ненавижу тебя, — смеется она, вытаскивая ноги из-под парня и качая головой. Он тоже смеется, глядя на нее. Она смотрит на него, ее улыбка медленно исчезает. — На что ты пялишься? — слегка пинает Мишель его, и улыбка возвращается на ее лицо. Теперь он даже не может смотреть на нее без того, чтобы его лицо не вспыхнуло, как адское пламя. — Просто проверяю, как… Насколько глупо ты выглядишь, — он толкает ее ногой, смеется и тяжело сглатывает. — Вот как? Ну, я просто изучаю, как глупо ты выглядишь, — ЭмДжей поддразнивает его, и он видит, что она старается не улыбаться. — Боже, найдите комнату, — стонет Нед, и Питер неловко смеется. — Хорошая мысль, Лидс. Ты готов ко второму раунду? — ЭмДжей немного приподнимается, показывает большим пальцем через плечо и смотрит на Питера. — Но сначала, если вы не возражаете, я должна сообщить плохие новости. Питер сидит молча с открытым ртом, не в силах даже переварить мысль. Конечно, она шутит, это очевидно, но даже услышать это из ее собственных уст заставляет его вести себя, как болван. — Боже, я шучу, — смеется она, качая головой. — Над тобой слишком легко прикалываться. Серьезно, тебе нужно было поработать над этим вчера. — Что? Я даже… Я даже не слышал, что ты сказала. Я просто думал о домашнем задании, — отмахивается Питер, делая вид, что не понимает, о чем она говорит. — Убедительно, — саркастически отвечает Мишель, затем встает с дивана и потягивается. — Я возьму еще тарелку спагетти. Кто-нибудь хочет что-нибудь, пока я не легла обратно? Прежде чем они успевают ответить, она поворачивается и идет на кухню, говоря им: — На самом деле, я не могу ничего вам не дам. — Ну и что? Как был поцелуй? — шепчет Нед с кресла, как только Мишель исчезает с самой широкой улыбкой на лице. — Чувак, нужно предупреждать! — Питер бросает взгляд на кухню, чтобы убедиться, что девушка не подслушивает. Не то, чтобы ее это волновало о чем они говорят, но все же. — Я знал, что если бы предупредил тебя, ты бы струсил, — пожимает плечами Нед. Конечно, это же так легко. — Так что, всегда пожалуйста — Это было… Это было как волшебство. Это было даже лучше, чем я себе представлял, понимаешь? — Питер улыбается и тоскливо вздыхает. — Боже, я слишком глубоко увяз. — Ну, может быть, достаточно было только поцелуя, чтобы она поняла свои истинные чувства к тебе, — говорит ему Нед, и парень кивает, но даже не верит в это. — Держу пари, она сознается в этом в любой день. — За исключением того, что она влюблена в кого-то другого, — выдыхает Питер, разочарованный грубым напоминанием, которое его мозг продолжал вставлять в его голову. — Она, наверное, просто пошутила, — уверяет его Нед, снова становясь лучшим другом навсегда. — Кому не понравится Питер Паркер? — Заткнись, — он закатывает глаза, смеясь. — Только что… Я просто надеюсь, что теперь она видит меня в другом свете. — Шшш, она идет, — говорит ему Нед, глядя на кухню. Оба откидываются на спинки сидений, откашливаются и делают вид, что ничего не происходит. — Ого, что за странная попытка «не выглядеть подозрительно перед человеком, который только что вошел, потому что мы, вероятно, не хотели, чтобы она слышала, что мы говорим»? — ЭмДжей останавливается и смотрит на них, прищурившись. Нед и Питер смотрят друг на друга, ожидая, что кто-то произнесет хоть одно слово. — На самом деле, мне все равно, — говорит Мишель им, садясь обратно на диван с тарелкой, полной спагетти, удобно устроившейся на животе. Она вытягивает свои длинные ноги через колени Питера, скрещивает их и откусывает кусочек макарон. Потом с набитым ртом спрашивает, — Так что мы смотрим?
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник
Отзывы (3)