Двойная жизнь

Перевод
R
Завершён
577
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
214 страниц, 76 112 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник

The Second First Base

Настройки
Как и в первый раз, когда они целовались, Питер услышал удивленный вздох Неда с другой стороны стола. Сразу после этого у парня начало звенеть в ушах и казаться, что он может потерять сознание. ЭмДжей держала его лицо своими ладонями, ее губы двигалась навстречу ему и дыхание становилось рваным, когда поцелуй становился все настойчивее и продолжительнее. Он бы умер, если бы жаловался на этот поцелуй, но по сравнению с первым, тогда Питер получил хоть маленькое предупреждение. Сейчас же все было слишком неожиданно, и он даже не успел подготовить себя к этому. К мягкому, теплому, нежному чувству ее губ на его, которое сразу же заставляет Паркера расплыться в лужицу от эмоций. Он чувствует, как краснеют его щеки и ладони начинают потеть, когда пальцы цепляются за гладкую ткань ее куртки, свисающую с локтя. — Ммм, — она вздыхает в его губы, их носы врезаются, а ее большой палец гладит его левую щеку. Его кожа начинает гореть там, где только что она трогала парня. Как только она отстраняется, Питер чувствует как трясутся его руки, как сильно бьётся сердце и как расширены ее зрачки. Он пытается отдышаться, его грудь резко вздымается и опускается, наверняка слишком позорно. Но он не может думать ни о каком позоре, потому что Мишель улыбается ему, и его брови хмурятся, и он смотрит на нее точно также, как когда-то смотрел на Лиз — только сейчас в миллион раз хуже. — Соберись, Паркер. Мы на задании, — шепчет девушка, немного поддевая его руку, чтобы вывести из транса и поворачивается к Флэшу. — Это было достаточно убедительно для тебя? Питер поворачивается к Неду, что застыл с открытым ртом и шокирован как Паркер. Парень касается своих губ пальцами, чтобы доказать себе, что все это реально и не в его голове. Флэш что-то говорит — наверняка что-то глупое, — но Питер не слушает. Он и Нед смотрят друг на друга, все ещё не понимая, как реагировать на данную ситуацию. Внезапно, рот Неда изгибается в улыбке, в слишком широкой, и он беззвучно произносит «чувак!», пытаясь не засмеяться. — Какого черта ты вообще с Паркером? Почему тогда не со мной? — он слышит, как Флэш говорит ЭмДжей, и его рука ложится к ней на плечо. — Тронь меня ещё раз, Флэш, и ты больше не будешь чувствовать эту тупую руку, — отвечает девушка ему, стряхивая конечность с себя. Питер этому улыбается, всегда находясь под гипнозом от того, как она говорит всем и вся, чтобы они отстали. Боже, он любит ее. — Ясно, я понял, — Флэш поднимает руки, признавая поражение, и отмахивается каким-то нелепым смехом. — Вы ребята… Вместе. Или как там эта штука называется. В любом случае, это отвратительно и вы сможете лучше. Увидимся на практике по десятиборью, — говорит он и «в шутку» даёт подзатыльник Питеру. Тот сразу же начинает загораться, потому что знает, что сейчас ЭмДжей повернется и посмотрит на него, а он даже не может думать ни о чем, кроме поцелуя. И он не может смотреть на нее без желания повторить поцелуй. — Такой идиот, — она смеётся, откусывая кусочек ее картошки. — О, Паркер? Мне нужна моя книга обратно. Как она может так беззаботно относиться к чему-то действительно серьезному? — Ты поцеловала меня, — комментирует Питер, как будто он потерял память об этом. — Что? Правда? — Мишель отвечает, а ее взгляд полон скуки. — Я пыталась заверить Флэша в том, что мы встречаемся, помнишь? — Да, но… — начинает Питер, уже теряя смысл разговора и желая, чтобы он смог придумать достойный ответ. Но не может. — Но он имеет ввиду, что ты могла бы не целовать его ради доказательства, — вклинивается Нед и часть Паркера хочет убить его, а другая часть осознает что это, что хотел сказать парень, но не смог. — Для меня это выглядит так, будто ты просто придумала оправдание, чтобы поцеловать его снова. — Иди в задницу, Лидс, — качает она головой, смеясь. — Все ещё не отрицаешь этого, — Нед слегка слышно бормочет, слегка фыркая, беря, а рот картошку. — Что ты думаешь, Паркер? — ЭмДжей поворачивается к нему, и хмурит брови, ожидая его ответа. Он чувствует, что сейчас отключится. — Какое твое мнение? — Ну… — парень потирает шею, поэтому он делает то, что делает всегда, когда нервничает: шутит шутку. — Ты вроде бы не отрицала этого, так что… — Боже, вы двое просто невозможные, — она на самом деле смеется, качая головой. — И вы знаете что? Может быть… Может быть вы правы. Может быть я просто захотела поцеловать тебя, потому что все о чем я могла думать это о той ночи. О той ночи… Когда мы впервые поцеловались. Он попался на этих словах, и на том, какая из нее хорошая актриса, и на том, насколько сильно он хотел того, чтобы это было правдой, что почти даже не понял, что она шутит. Пока ее серьезное лицо не сломалось и девушка не взорвалась приступом смеха. — Боже, серьезно, — она выдохнула с хрипом, все ещё улыбаясь. Питер выдавил из себя смех, все ещё стараясь не думать о том, что может быть она не шутила. — Если бы я захотела поцеловать тебя, Паркер, я бы это сделала. А не стала бы придумывать глупые оправдания. — О, да, — он смеется, кивая. Хотя в реальности, его сердце будто только что упало в пятки. — Да, знаю. Я просто прикалываюсь над тобой. Конечно. — А я нет, — снова вставил свое слово Нед, но скрыл кашлем. — Ты сделался Купидоном, Нед? Говорит парень, который не может пригласить девочку на свидание, — Мишель немного улыбается, но вздыхает с разочарованием. — Я имею ввиду, что это не мое дело, но… — Правда! — Питер смеётся, указывая на друга. — Он всегда шутит надо мной насчет… — Насчет чего? — спрашивает ЭмДжей, выгибая бровь. — Насчет… — Питер сглатывает, пытаясь что-то быстро придумать. Он почти сказал «он всегда шутит надо мной насчет моих чувств к тебе», но потом парень понял, что он не может сказать ей это. — Насчет того, чтобы пригласить Лиз на свидание. Он всегда, типа, заставляет меня, а сам даже не может этого сделать. — Я в какой-то степени не могу тебя за это корить, — ЭмДжей фыркает, не понимая странности в поведении обоих Неда и Питера. — Она достаточно горячая. И смешная, и хорошая, и умная. Я абсолютно понимаю почему человек… Полностью противоположный всему этому будет задет. — Хэй! — Питер смеется. — Это слишком. — Смотри, я была рождена с грузом на моих плечах говорить правду, — девушка смотрит на него и кладет ладонь ему на плечо. — Поэтому я не могу держать все в себе, Паркер. Будь осторожен, я ощущаю божественную силу время от времени. — Да, да, конечно, — он качает головой, кусая пиццу. Парень все ещё немного расстроен от «я бы поцеловала тебя, если бы захотела и не стала бы делать оправданий», но отказывается показывать это. Даже если это очень, очень тяжело. — Так что ты хочешь делать на этих выходных? — Точно, здесь есть классное место, куда мы ходили с мамой, когда я была маленькой, — объясняет она, улыбаясь. Что заставляет улыбаться его в ответ, когда Питер смотрит на нее. — Оно в некотором роде за городом, но мы могли пойти туда и смотреть на звёзды. Мы бы принесли одеяло и еду, и всякие разные штуки, и просто легли смотреть на звёзды всю ночь. После быстрого возвращения в реальность и понимая, как сентиментально это прозвучало, она прочищает горло, вытягиваясь, и делает непроницаемое лицо: — Все равно. — Вы посмотрите кто растаял, — Нед показывает широкую, гордую улыбку, и Мишель закатывает глаза, очень сильно пытаясь не улыбаться самой. — Отвали, Лидс, я не растаяла, — она кидает свой ролл в него, после чего падает на пол. — Ну, в некотором смысле ты подобрела что-ли, — Питер смеется, но восстанавливает дыхание, потому что наблюдать за ней, когда она говорит о чем-то, что так сильно любит, всегда заставляет биться его сердце сильнее. — Даже не начинай, Паркер, — девушка кидает на него смертельный взгляд, но Питер слишком привык к нему, так что он просто смеется. — В любом случае, вы должны платить за такси, потому как я пришла к этому плану «спастись от скучных выходных» — Как много нужно отдать? — спрашивает Паркер, отодвигая пустой поднос и ставя локоть на его место. — Я бы сказала сотню туда и обратно, — беззаботно отвечает она, заканчивая доедать салат. Нед практически выплевывает свою еду. — Что за черт, ЭмДжей? Мы что, миллионеры? — Лидс вскидывает руки в воздух и на лице девушки выражена безнадежность. — Это пятьдесят баксов, Нед, — трясет она головой, вздыхая. — У меня все еще остались деньги с дня рождения, — фыркает Питер, сразу же поддерживая идею о том, чтобы они с ЭмДжей были за городом, в романтичной обстановке со звездным небом. Нед может быть с ними, но все же. Это романтично. — Я просто возьму их. Плюс, Нед, у тебя же должны были остаться деньги с уборки по дому для твоей бабушки? Просто возьми их! — Да, но я просто хотел сохранить их для… Ты знаешь, — Нед кладет лицо в свои ладони. — Для? — Мишель спрашивает в замешательстве. — Он хранит их для свидания с Бетти, — Питер вздыхает, теперь чувствуя себя плохо. — Смотри, чувак, я просто оплачу за тебя половину и… — Нет, я оплачу, — говорит ЭмДжей, отмахиваясь от него. — Ничего страшного. — Боже, нет, я чувствую себя ужасно, так что я просто… — начинает Нед, но Мишель прерывает его толчком в руку. — Просто согласись и заткнись, — предостерегает она его, но с маленькой улыбкой. — Кроме того, я не могу вмешиваться в судьбы, и не пустить тебя на свое же свидание значит допустить риск вмешательства Бога в мою жизнь. Не могу так рисковать. — Это значит, что ты веришь в Бога? — спрашивает Питер, теперь находясь в ожидании ответа. — Эм, слишком тяжелый вопрос для обеда в столовке, — она выдыхает, не заботясь о том, как только что пренебрегла вопросом. Затем звучит звонок. — Спасена звонком, — она хватает свой поднос, рюкзак и встает. — Мы поговорим о наших планах больше завтра. Пока, неудачники. — Пока! — Питер машет рукой, улыбаясь. — Почему она ведет себя так, будто мы не увидим ее до конца дня? У нас по крайней мере два урока с ней и практика по десятиборью, — смеется Нед и берет свои вещи, идя рядом с Паркером. — Потому что она игнорирует нас на всех трех, — размышляет парень, избавляясь от подноса и цепляясь за лямки рюкзака. — Что думаешь насчет планов на завтра? — Думаю, что никогда не ходил смотреть на звезды, — отвечает Нед, пытаясь не врезаться в других учеников по пути в кабинет. — Так что, может быть весело. Однако, я уже ожидаю быть третьим лишним, что ужасно. — Чувак, ты не третий лишний, — Питер смеется, шлепая ладонью по его спине. Затем его улыбка угасает и он вздыхает. — Вообще нет.

///

— Вот какой план, — ЭмДжей настигает из стол на следующий день, ее волосы завязаны назад, открывая обзор на ее красивое и пропорциональное во всех углах лицо. Во всех, кроме того, где находится челка. Затем Питер кое-что замечает. — Прости за то что перебиваю, но ты сменила цвет волос? — парень немного улыбается, и девушка садится рядом. — Я устала от фиолетовых прядей, поэтому покрасила в красный, — говорит она ему, смотря на него, будто он самый раздражающий человек в мире. — Могу я продолжить то, что говорила или ты будешь вставлять свои реплики на протяжении всего оставшегося дня? — Я просто хотел сказать тебе, что мне нравится, — Питер улыбается, не волнуясь о ее напускном раздражении. Оно пугало его, но сейчас парню нравится. — Красный — твой цвет. — Да, мне тоже нравится, — Нед откидывается назад на стул, чтобы увидеть красную прядь вместе с остальными волосами, скрученными в хвост. Она сразу же поворачивается, чтобы он не смог видеть. — Тебе идет. — Спасибо, — Мишель выглядит сбитой с толку от комплиментов. — Так, что ты говорила? — спрашивает Питер, подбадривая ее на продолжение разговора. — Хорошо, сегодня я на такси заберу вас обоих в семь. Будьте готовы. Я принесу несколько одеял, но думаю, что будет холодно, поэтому захватите куртки. О, и чипсы. Без чипсов невесело, — строго говорит она им, как будто на каком-то бизнес совещании. — У меня тоже есть небольшой сюрприз. — О, и какой? — спрашивает Нед, улыбаясь. — Господи, Нед, ты вообще понимаешь, что такое сюрприз? — смеется девушка, качая головой. — Я не передумаю, так что даже не старайся. — Ты можешь дашь хотя бы одну подсказку? — Питер смеется вместе с ней, теперь сгорая от любопытства. — Это хороший сюрприз? Или плохой? Исходя из наших взглядов, а не из твоих. — Ммм, хороший, — подтверждает она, кивая. — Исходя из общих взглядов. — Нам нужно принести что-нибудь еще? — спрашивает Нед, попивая шоколадное молоко. — Я думаю, что если ты хочешь принести что-то, что ты можешь. А так, я сказала все самое необходимое, — отвечает девушка, заправляя пряди волос за уши. — Так как выглядит это место наблюдения за звездами? — говорит Питер, не совсем заботясь об этом, а просто надеясь разговорить Мишель больше. А потом она начинает говорить об этом больше и больше, описывая пейзаж, как один из ее книг. Говорит о запахах, о цветах, о каждой маленькой детали. Это продолжается дольше, чем Питер представлял, пока девушка резко не останавливается и не понимает, как долго она болтала. Сейчас ЭмДжей поняла, что действительно начинает добреть, поэтому не разговаривает до конца обеда. Питер желает, чтобы все было по-другому, чтобы она могла раскрыться рядом с ними, и говорить о любимых вещах без чувства стыда. Но даже с прогрессом, который есть у них в отношениях, он уверен, что ей никогда не может быть комфортно, и это нормально.

///

После практики по десятиборью, Питер ждет в углу коридора, пока Нед и Бетти флиртуют возле шкафчиков. — Ровно семь, Паркер, — ЭмДжей проходит мимо него, не смотря на него, не спрашивая почему он сидит здесь. Она уходит раньше, чем он успевает что-то сказать, поэтому парень просто усаживается назад и вздыхает, все еще ожидая Неда. После сорока пяти минут Питер решил уйти. Он написал другу, чтобы тот был в его квартире ровно в семь. Даже когда Паркер доходит до дома, ответа все еще нет. В любой другой ситуации, это бы раздражало. Наверное. Но Питер все еще не может осознать то, что Нед наконец-то заговорил с Бетти, делая прогресс. Он просто действительно рад за него. В шесть сорок пять, Нед все еще не у парня и даже не ответил на сообщение. Поэтому он звонит. Нет ответа. Затем пишет сообщение, но ответа так и нет. Питер сидит на скамейке перед своим домом с собранным рюкзаком и ждет А) чтобы позвонил Нед и сказал, что он опаздывает и Б) чтобы приехала ЭмДжей и сказать, что поездка сорвалась. Затем, в шесть пятьдесят семь, звонит Нед. — Чувак, где ты был? Ты уже здесь? — спрашивает Питер, высматривая фигуру друга на улице. — На самом деле, Питер… Я не смогу прийти, — говорит ему Нед, и парень практически может слышать улыбку в его голосе. — Что? Почему? — Питер хмурит брови в недоумении. И потом, он конечно видит такси ЭмДжей. — Бетти пригласила меня на свидание и мы идем ужинать. Я потрачу деньги на то, для чего они были нужны! — смеется Лидс так счастливо, что Питеру приходится засмеяться вместе с ним. — Так что выходит, что будут только ты и ЭмДжей. Нужно идти, пока! — Нед, подожди… — говорит Питер, но друг уже повесил трубку. — Залезай, Паркер, — кричит ему ЭмДжей из окна машины, махая рукой. Сейчас он едет на очень романтичную поездку, чтобы посмотреть на звезды с девушкой, которая ему нравится, но которой не нравится он. Просто они, в уединенном месте, без какого-либо другого человека, который мог бы сбавить градус неловкости и конечно, одностороннее напряжение. Прекрасно.
Примечания:
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник
Отзывы (8)