Двойная жизнь

Перевод
R
Завершён
577
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
214 страниц, 76 112 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник

Company Pt. 2

Настройки
— Нед? — голос Питера слегка дрожит, когда Нед берет трубку, вытирая нос салфеткой. Его глаза почти распухли, когда он прижимается спиной к стене рядом с кроватью. — Чувак, что случилось? — спрашивает Нед в трубку, явно обеспокоенный. — Все в порядке? — Ты сможешь приехать, пожалуйста? — Питер тихо всхлипывает, наклоняясь и прижимаясь лбом к кулаку. — Да. Да, конечно, я уже в пути, — озабоченно говорит друг, и они прощаются, прежде чем повесить трубку. В ожидании друга, Питер старается держать голову прямо, старается не думать обо всем происходящем. Поцелуй — точнее поцелуи — были удивительные. Удивительные, переворачивающие весь мир, но он знает, что единственное их последствие — это усложнение их отношений еще больше. Они что, просто друзья, которые тянутся друг к другу и время от времени целуются? Это совсем не то, чего он хочет. Конечно, это было приятно, но он предпочел бы, чтобы этого вообще не случалось, если оно только дает ему ложную надежду там. Все это очень сложно, его желудок переворачивается, и он не знает, что делать. А еще их дружба. Будет ли все странно между ними с этого момента? Будет ли она просто притворяться, что ничего не произошло из-за смущения, чтобы они не говорили об этом? Он ненавидит любой вариант развития событий. Через двадцать минут Питер слышит стук в дверь, открывает ее и видит запыхавшегося Неда, который наклонился вперед и положил руки на колени, чтобы перевести дыхание. Питер не может не улыбнуться при мысли о том, что Нед прибежал сюда только для того, чтобы помочь ему. — Питер! — Нед смотрит на него, его брови тревожно хмурятся. — Что случилось? — Пошли, — вздыхает он, моргая опухшими глазами, и ведет друга в свою комнату. Когда они оба садятся и Питер наконец собирается с силами, он смотрит на Неда и начинает. — Сегодня утром, после завтрака, мы пошли в приют, — начинает он, уже чувствуя подступающие слезы, когда приходится переживать все это вслух. — И это было здорово, и нам было весело и все такое, но когда мы ушли и пошли по переулку, я… Я поцеловал ее. Я поцеловал ЭмДжей. Нед громко вздыхает, а затем хлопает рукой по открытому рту, бормоча: «извини» — Потом она оттолкнула меня, и вид у нее был такой… Злой на меня. Поэтому я извинился, тысячу раз, но она перебила меня. Прижав к стене и поцеловав, — Питер заканчивает, и Нед снова вздыхает, тут же бормоча, как заводной, «извини». — Мы тогда так увлеклись, и будто хватали друг друга, и определенно было нечто… Ну ты понял, с руками. Но тут ей позвонила мама и она сказала, что ей нужно идти домой и что мне не надо идти за ней. И все кончилось вот так, — Питер сглатывает, его голова пульсирует, а в глазах снова стоят слезы. — Я обещаю быть настолько спокойным, насколько смогу, потому что ты расстроен, но… Я что-то упускаю? Я думал, что целоваться с ЭмДжей было круто, — спрашивает Нед, в замешательстве склонив голову набок. — Боже, да. И это было хорошо. Очень хорошо. До тех пор, пока я не понял, как это все портит между нами, — Питер закрывает лицо руками и вздыхает. — Ты же знаешь, какая ЭмДжей. Она не хочет признавать, что у нее есть чувства или влечение или что-то в этом роде. И так как это первый раз, когда мы по-настоящему поцеловались, без оправданий вроде "правды или действия", или доказывая, что Флэш ошибается, или потому что мы были пьяны. Надо бы поговорить об этом. Но я не думаю, что ЭмДжей будет за, понимаешь? Я думаю, она просто притворится, что этого никогда не было, и… Боже, я не знаю, что делать. Я просто ужасно себя чувствую, Нед. — Может быть, тебе нужно поставить ее перед фактом, поговорив с ней, — предлагает Нед, пожимая плечами. — Она не может убежать от этого таким образом. Просто будь по-настоящему… взрослым, и скажи ей, что это то, о чем нужно поговорить и больше не игнорировать. — Да, но что с того? Я не хочу говорить ей о своих чувствах и разрушать нашу дружбу, но также не хочу придти к выводу, что мы должны просто все это бросить и забыть. Уверен, именно так и произойдет, если мы «поговорим» об этом, — Питер с раздражением откидывается на кровать и кладет руку на грудь. — Я просто не могу сделать это снова, Нед. Я просто не могу. — Ну, может быть… Может быть, пора, — серьезно отвечает парень, глядя на Питера. — Пора что? — Спрашивает Питер, хотя совершенно уверен, что знает, о чем говорит друг. — Пора сказать ей, что ты чувствуешь, — вздыхает Нед, похлопывая Питера по ноге. — Нед, я не могу, — Паркер сглатывает, приподнимаясь на локтях. — Ты же знаешь, я не могу. — Вот что я знаю, Питер: ты не расскажешь ей о своих чувствах, потому что это поставит под угрозу твою дружбу, верно? — спрашивает он, глядя на него в поисках подтверждения. Питер кивает. — Ну, пока ты так переживаешь из-за этого, то даже не замечаешь, что она уже под угрозой прямо у тебя на глазах из-за того, что ты не решаешься сказать ей. Честно говоря, Питер, ваша дружба все равно пойдет прахом, потому что вы оба продолжаете спонтанно целоваться друг с другом, а затем притворяться, что этого никогда не было. «Друзья» так не делают, ясно? Не делают. В любом случае, это разрушит вашу дружбу, если никто из вас ничего не предпримет. И, думаю, мы оба в курсе, что ЭмДжей не будет той, кто поднимет этот вопрос. — Это так дерьмово, — выдыхает Питер, потирая переносицу. — Это так, так, так дерьмово. — Знаю, — Нед ободряюще похлопывает его по спине и пожимает плечами. — Прости, чувак. — Думаю, у меня больше нет выбора, да? — парень расстроенно смотрит на Неда. — Что ж, быть ее другом было определенно хорошо, пока все шло спокойно. — Да ладно, не говори так, — говорит ему Лидс, слегка смеясь. — Откуда ты знаешь — может быть, ты ей тоже нравишься. — Ага, конечно, — смеется Питер: сама мысль о ее взаимных чувствах кажется сейчас комичной. — Но… Она же должна знать, что она мне нравится, верно? Я имею в виду… Она же знала, что я Человек-паук, в течение нескольких месяцев и ничего не сказала. О Боже, если так подумать, это реально смущает. Что если она знает? — Ну и что с того, если знает? Она поцеловала тебя сколько, три, четыре раза? Если она не хотела — то не целовала бы тебя. Серьезно, Питер, я бы хотел, чтобы ты видел ситуацию буквально с каждой точки зрения. Очевидно же, что ты ей тоже нравишься, — Нед вздыхает, как будто устал. — Нед, ты видишь, как она разговаривает со мной и смотрит на меня… этого не может быть, — отвечает подросток, печально глядя на свои руки. — Никак. Совсем нет. Возможно, она просто не любит людей в смысле отношений, понимаешь? Она не выглядит так, будто бы хотела. Особенно со мной. — Заткнись, — Лидс легонько шлепая по голове Питера, вздыхая. — Перестань быть таким долбаным занудой, Питер, серьезно. Просто поговори с ней. Дай себе немного времени подумать о том, что ты собираешься сказать, а потом поговори с ней. Ладно? — О Боже, хорошо, — Питер проводит пальцами по волосам, вспоминая, как это были пальцы ЭмДжей, а не его. — Я поговорю с ней. Но ты же останешься на ночь? Думаю, я не хочу быть один. — Да, конечно, — Нед похлопывает друга по спине, ободряюще улыбаясь. Они стараются говорить на любые темы, кроме ЭмДжей, всю оставшуюся ночь. Питер слишком озадачен и расстроен, чтобы говорить об этом дальше. Они смотрят еще несколько фильмов о Гарри Поттере, которые так и не закончили, и одновременно говорят о Бетти, а когда Нед засыпает, Питер будит его и уводит в свою комнату, где они оба ложатся на полу. Только Паркер не спит, уставившись в потолок, снова и снова переживая свой день, грустный и желающий знать, о чем сейчас думает ЭмДжей. Лидс уходит примерно в обед в воскресенье, потому что его мама звонит, и поэтому Питер остается наедине со своими мыслями. Что, на самом деле, действительно отстой. В конце концов, он заставляет себя сесть на кровать и подумать, о чем ему говорить с ней. Последовать совету Неда и сказать ей все, что чувствует? Или подождать и посмотреть, как она будет себя вести? Или… Размышления прервались из-за внезапно завибрировавшего телефона. Питер берет его и смотрит на смс, видя, что оно от ЭмДжей. Его сердце начинает заходиться в бешеном ритме. — Я иду, — читает Питер и сглатывает, — нам нужно поговорить. Его нервы резко напрягаются, потому что совсем этого не ожидал. Совсем. В каждом сценарии, который он старательно продумывал в своей голове, он никогда даже не рассматривал этот вариант. Что она вообще скажет? — Хорошо, — он отписывает, не в силах больше ничего сказать или спросить. Он чувствует себя настолько сбитым с толку, что застывает в страхе и полном шоке тоже. Парень нервно расхаживает по комнате, быстро пытаясь предусмотреть любую информацию или обвинение, с которыми ему придется иметь дело в ближайшие полчаса. Несколько раз ему кажется, что он слышит открывающуюся дверь, но каждый раз понимает, что это было только в его голове. Затем, несколько минут спустя, он действительно слышит, как кто-то стучит в дверь. — Привет, — он открывает ее, заставляя себя улыбнуться самой лучшей фальшивой улыбкой и засовывает руки в карманы. Выражение ее лица невозмутимо, как всегда. Не расстроенное, или грустное, или счастливое, или злое — просто никакое. — Мы можем пойти в мою комнату. Она кивает и молча следует за ним, ставя сумку с книгами на кухонный стол, когда они проходят мимо. Его нервы напрягаются каждую секунду, которую они проводят в тишине. — Так значит… ты хотела поговорить? — Питер судорожно сглатывает, оборачиваясь посреди комнаты, чтобы посмотреть на нее. — Мэй дома? — ЭмДжей смотрит на него, произнося первые слова за сегодня. — Нет, она ушла на занятия йогой около часа назад, — говорит он ей, неловкость между ними становится невыносимой. — Так… Прежде чем он успевает закончить свои слова или хотя бы мысли, девушка кладет руки ему на лицо и целует его. Затем обвивает руками его шею, но Питер все еще в полнейшем шоке. — Ты собираешься целовать меня или как? — Мишель на мгновение отстраняется, недоуменно глядя на него. Он кивает, не в силах вымолвить ни слова, а потом она смеется, прежде чем снова поцеловать его. На этот раз он отвечает взаимностью. Они идут задом наперед, целуясь, пока ноги Питера не упираются в край кровати, заставляя его упасть на нее. ЭмДжей забирается на него, оседлав его талию, когда их поцелуи становятся лихорадочными. Питер протягивает руку и, наконец, запутывается руками в ее мягких, беспорядочных кудрях. — Сними это, — в отчаянии выдыхает она, дергая его за край свитера. Он кивает, приподнимаясь на мгновение, когда девушка снимает ткань с парня и слепо бросает на пол. Они сидят так некоторое время, глаза ЭмДжей сканируют каждый дюйм его груди, оба тяжело дышат. — Ненавижу твои глупые мускулы, — простонала она, сетуя на тот факт, что ее тянет к ним, прежде чем оттолкнуть его и снова поцеловать. На этот раз ее руки нежно скользят по коже его груди, и он не может не думать, что это она ласкает его. Его руки крепко обнимают ее, и он расслабляется на кровати. — Ты собираешься снимать мою или придется самой? — она горячо выдыхает ему в губы, прежде съехать в сторону. Питер приподнялся на локтях и, переборов легкое головокружение, посмотрел на нее. — Я… Все будет нормально? Если я это сделаю? — он краснеет, и она кивает ему, слегка улыбаясь. — Да, — выдыхает она, сглатывая. Он протягивает руку и хватается за нижнюю часть рубашки, делает глубокий вдох, а затем стягивает ее через голову. На ней серый бюстгальтер и его сердце стучит в ушах. Он смотрит ей в глаза, немного нервно улыбаясь. Паркер почти уверен, что каждый человек, который когда-либо был влюблен, по крайней мере один раз представлял себе, что любимый человек ворвется в его комнату со страстным поцелуем. Но то, что это происходит с ним на самом деле, заставляет его чувствовать себя действительно самым счастливым человеком во всем мире. — Ты прекрасна, — говорит он ей, все еще полностью захваченный моментом. Это кажется совсем реальным. — Да-да, давай оставим лесть на потом, — тихо смеется Мишель, прежде чем наклониться и снова прижаться своими припухшими губами к его. Его руки скользят по бретельке ее лифчика, но он так и не осмеливается сделать ничего другого, кроме как позволить пальцам пробежаться по нему в восхищении. Прежде чем Питер осознает, что происходит, она целует его челюсть, шею, грудь, а его пальцы хватают (и рвут) одеяло на кровати. Его мысли настолько туманны, что мозг становится совершенно не в состоянии обработать происходящее, и он слегка запоздало понимает, что она начинает расстегивать его брюки. Парень быстро садится, наконец очнувшись от задумчивости и осознав, что это на самом деле происходит. — О Боже, — рука Питера взлетает вверх, прижимается ко лбу и он сглатывает во внезапном замешательстве. — Что? — ЭмДжей тоже садится и в таком же замешательстве хмурит брови. — Забыл, что оставил духовку включенной? — Нет. Нет, мы не можем этого сделать. — Питер бормочет, сильно моргая. — Мы должны остановиться. — И почему? — спрашивает Мишель, садясь рядом с ним на кровать. Они оба тяжело вдыхают и выдыхают, хоть и в одном ритме друг с другом. — Просто… Для нас это значит совсем разное, — выдыхает он, нервно потирая затылок. — Для тебя это только развлечение и игра, не больше. Но для меня… — он смотрит ей в глаза, чувствуя слезы в своих собственных. — Эй, что с тобой? — ЭмДжей хватает его за плечи, внезапно испугавшись, что ей придется везти его в отделение неотложки. — Серьезно, Паркер, ты меня пугаешь… — Ничего не случилось, просто… — он делает паузу и сглатывает, сильно прижимая большой палец к ладони, чтобы собраться. Он не знает, то ли поцелуи и прикосновения заставляют его вести себя так по-идиотски, то ли это вселенная намекает, что наконец-то пришло время. В любом случае, он наконец произносит те слова, которые пытался сказать ей в течение последних нескольких месяцев; те, которые давили на его сердце; те, которые существовали в его голове с тех пор, как он впервые увидел эту девушку в приюте для бездомных. — Я просто… Я влюблен в тебя, ЭмДжей. Я люблю тебя.
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник
Отзывы (4)