Жизнь после смерти

МИЭРИН — Мы можем защитить город, но побережье — это другое дело. — Джон проанализировал ситуацию. Они пытались понять, как можно победить Брана и его армию, если он действительно нападет на них. Дени стояла между двумя мужчинами, которые любили ее. Красивое платье, сшитое явно на заказ, очерчивало все изгибы ее тела. Она была прекрасна, и Сноу заметил, сколько раз глаза Даарио останавливались на ней, поэтому Джон уже мысленно ненавидел этот ее наряд. Джон и Даарио сидели по разные стороны стола. — Ты даже не знаешь города. Я не думаю, что ты должен придумывать тактику, — упомянул Даарио и подошел на шаг ближе к Дени, — Мы… Приобрели несколько кораблей, — Он улыбался Дейенерис, а она вспомнила их диалог о кораблях еще в то время, когда они обдумывали нападение на Вестерос. — Честно заработал? — Она подняла бровь. — Да. Некоторые мастера пытались занять город после известия о вашей… — он колебался — смерти… — Когда он сказал это, Дени посмотрела на Джона. Укол совести был еще отчетливее, и Джон потупил голову. — Хорошая работа. — Дени положила руки на край стола и наклонилась вперед, глядя на карту. Даарио был так близко к ней и начал объяснять: — Залив узкий. — Он часто прикасался к ней, когда говорил, что невероятно выбешивало Джона, — и у нас еще есть дракон. — Если они придут со скорпионами, Дрогон бесполезен, — Джон вздохнул, — Мы не можем рисковать его жизнью. — Возможно, тебе следовало помочь ей сохранить жизнь двум другим драконам. — Даарио ответил немедленно. Они оба пытались ужалить друг друга побольнее, но у Даарио выходило явно лучше. На данный момент. — Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. — Прошипел Джон. — Как раз таки имею. Она уехала из Миэрина с тремя драконами, друзьями, советниками, верными помощниками. И вернулась она без них, совершенно одна. Значит ты сделал для нее недостаточно, — Он ответил. Они смотрели друг на друга, и напряжение в комнате росло, но Джон не мог не признать, что на этот раз Даарио говорил правильно. Джон не смог спасти ее и ее друзей и союзников, не смог помочь им, и от правоты слов Даарио становилось еще тяжелее. — Легко сказать что-то, если тебя там не было. Почему ты не сражался на ее стороне в ее войне? — Джон шагнул к нему. Дени все еще стояла между ними и пыталась сосредоточиться на карте, не обращая внимания на очередной «петушиный бой». — Потому что она приказала мне оставаться здесь и сохранять мир. И я справился со своей задачей. А ты? — Он ухмыльнулся, и Джон растерялся, казалось все его аргументы против этого ушли в никуда. — Достаточно. — Дени повысила голос и посмотрела на них. — Серьезно? Если вы не можете сказать ничего, что поможет мне на этот раз одержать победу… лучше замолчите. — Она вздохнула, но эти двое все еще смотрели друг на друга, а глаза стреляли молниями. — Джон. — Она продолжала. — Против Брана… все будет бесполезно, что бы мы не планировали. Он узнает, ведь он все видит. Верно? — Если я правильно понимаю его способности, то так происходит не всегда. Он может легко видеть вещи в прошлом, но ему нужно сосредоточиться, чтобы увидеть вещи в настоящем. — А также возможное будущее. — Дени глубоко вздохнула. — Нам нужно как-то узнать больше о его способностях. — Насколько мне известно, в Эссосе нет настолько всеведущих людей. — Заявил Джон. — Нет. Но у нас есть Красные жрицы. - Даарио ответил и указал на Волантис на столе. — Может быть, они смогут помочь. — Возможно. — Дени прищурилась. — Жаль, что здесь нет Сэмвелла. — Тихо проговорил Джон, но Дени одарила его убийственным взглядом. — Он мастер в этом. Я уверен, что он знает больше, чем мы все. — К счастью, — Дени саркастически улыбнулась, — он на стороне короля. Не на нашей. — Мы не можем быть уверены. — Джон все еще не мог принять мысль, что все его друзья отвернулись от него. Он не верил в это, уверен, что все они играют в игру, но вовсе не против него. — Тогда почему бы тебе не пойти и не выяснить это? И снова сражаться на их стороне против меня? — Она грустно улыбнулась, но в ее взгляде читалось разочарование и вспыхнувшая обида. Даарио слегка улыбнулся. Он был рад этому непониманию между ними. — Я этого не говорил. Я просто… — Джон продолжал, а Дени подошла к нему поближе. — Пришло время решить, на какой стороне ты будешь сражаться. На их или на моей, — Сказала она сердито и заглянула ему прямо в глаза. — Ты же знаешь, что я никогда… — он вздрогнул и заколебался, боясь сейчас сказать эти слова, боялся, что она вновь рассмеется и напомнит ему о содеянном в прошлом, — Я никогда не предам тебя. — Неужели? — Переспросила Дени, снова причиняя Джону боль от недоверия. Даарио явно наслаждался ситуацией. Он все еще понятия не имел, что такого Джон сделал против Дейенерис, но было ясно одно: Дейенерис не доверяет Сноу, а для Даарио — это новая возможность и преимущество. — Когда прибудут дотракийцы, - Даарио начал, — может быть, если вы хотите… Я могу привезти сюда вашу дочь. — Не захочет, потому что я буду единственным, кто привезет сюда нашу дочь. Ты не имеешь к ней никакого отношения. — Горячо ответил Джон, явно находясь в бешенстве от слов Даарио. Да как он смеет? — Ты мне не приказываешь. Только королева. Пусть она решает. Может быть, она хочет, чтобы ее дочь была в руках человека, которому она доверяет. — Он ответил с легкой усмешкой, и Джон понял, что Даарио любит играть на слабых местах человека, и что теперь он вечно будет задевать и унижать его этим. Джон двинулся к нему, но Дени остановила его, положив руку ему на грудь. — Отец привезет ее сюда, когда придет время. — Она ответила и начала уходить. — Куда ты идешь? — Джон повернулся в направлении к ней, задавая вопрос. — Подальше от вас двоих. — Она сказала им и ушла. Ей нужен воздух. Как же она устала от них. Дейенерис беспокоилась о дочери и не хотела больше слушать их аргументы. И Джон снова заставил ее злиться упоминанием о Сэме. Она не может поверить, что они снова говорили на эту тему. Сэмвелл, Давос… все, кто был на его стороне в Вестеросе… на стороне Брана. Против нее и их дочери. А он опять защищает их, пусть не ей в глаза, но мысленно. В сердце. — Не знаю, что ты сделал, но я тебе не завидую. — Даарио сел и положил ноги на стол. — Я никогда не видел, чтобы она так себя вела. Джон попытался не обращать внимания на его слова. Он не хотел с ним драться. — Ты уже говорил… у тебя есть корабли. Верно? — Он повернулся к нему. — Почему тебя это волнует? — Он начал играть с ножом, явно ни на что не намекая. — Ей нужна армия, а Безупречные на острове Наат. Может быть, если мы пошлем туда корабль и сообщим им, что она жива… Они будут бороться за нее снова. — Он смотрел на карту. — Если она захочет, то скажет мне. - Легко ответил Даарио. — Как я уже сказал, ты мне не приказываешь. Только моя королева. — Прекрати это, черт возьми. Ты хочешь ей помочь или нет? — Джон повысил голос, а Даарио вскочил и подошел к нему. Они стояли друг против друга. — Ты для меня никто. И для нее ты тоже никто. Она позволяет тебе остаться, потому что ты отец ее ребенка. Хотя это все еще странно для меня. Что она вообще в тебе нашла? — Даарио заявил, поморщившись. — Я могу спросить то же самое, — Джон нервно ответил. — Ну… Я очень хорош в постели. — Даарио похлопал его по плечу, — и я никогда не предам ее. — Он вышел из комнаты, пока Джон горел в аду собственных эмоций и чувств. Он понятия не имел, как долго сможет выносить этого засранца. Дени бродила по Миэрину, пытаясь привести в порядок мысли. И, кончено, избавиться от надоедливых мужчин, которые готовы перегрызть друг другу глотки, лишь бы заставить заткнуться противника. Она видела много улыбающихся лиц и счастливых семей вокруг. Дейенерис просто хотела… быть такой же счастливой рядом с Миссандеей и… Джоном. Но это было невозможно. Пусть она отказалась от трона и даже умерла ради него однажды, пока она и Дракон живы, они всегда будут угрозой. Но Дени знала, что должна бороться. За Миссандею. Она должна найти воина внутри снова. Ей нужно найти девушку, которая освободила Залив Работорговцев. Которая изменила Эссос, сделала его лучше. Того, кем она всегда была до того, как сожгла невинных в столице. Дени видела, как Дрогон пролетел над городом. Она пошла к большому полю, именно там он и приземлился. Ей нужно было поговорить с кем-то, кого зовут не Даарио или Джон Сноу. Она скучала по Миссандее… ее самой близкой подруге. По своему Старому медведю Джораху, которого ей так не хватает. Они были не только ее советниками, но и друзьями. Преданными, они искренне любили ее и желали ей добра. Они бы знали, что делать в этой ситуации. Она была уверена. Между тем Джон и Даарио больше всего заботились лишь о своих спорах. — Зачем ты привел его сюда? — Она гладила голову дракона. — Я была готова… начать новую жизнь без него. Или это лишь самовнушение… — Она вздохнула. Дрогон тихо зарычал. — Он тебе нравится. Даже… после того, что он сделал. — Дени подняла глаза на огромного зверя. — Я все еще не понимаю, почему ты не сжег его. Я имею в виду… Я рада, что ты этого не сделал, но… — Дени глубоко вздохнула. — Мне очень жаль. — Она слегка улыбнулась. — Мне очень жаль, что это произошло… что я пренебрегла тобой. Я думала… сначала я думала, что это случилось из-за тебя. Но нет. Это была я. Только я. — Дрогон приблизил к ней голову. — Я никогда не говорила тебе спасибо. Я не знаю, как ты догадался, но ты спас мне жизнь. И моей дочери. Без тебя нас двоих не было бы. Пока Дени сидела рядом с драконом, делясь с ним сокровенными тайнами и переживаниями, девушка наблюдала за ней чуть дальше. Арья не могла поверить своим глазам. Она была похожа на Дейенерис, и сидела в опасной близости от чудовища, но… Дейенерис умерла. Джон ведь убил ее… Она вспомнила, как спросила его, как он выжил с кинжалом в сердце, и он ответил, что не выжил… Но он знал как. Он ведь жив. На мгновение она задумалась, что бы сказал Джон, если бы увидел то, что видит она в этот момент. Она знала, что должна быть уверена, прежде чем что-то делать. Если это действительно Дейенерис… тогда она должна сделать то, что не смог сделать ее брат. Когда Дени встала и пошла обратно, Арья отчаянно искала что-то в сумке. Она все еще была безликим убийцей. Теперь пришло время снова использовать навыки, которым она научилась. — Ты все еще не хочешь присоединиться к нам? — Спросил солдат у Дени, когда она вернулась к Пирамиде. — Боюсь, что не смогу. — Она опустила голову и пошла дальше. — Эй! — Охранник поймал девушку с каштановыми волосами и карими глазами, которая хотела пойти за ней. — Отпустите меня, — сказала она им, но они крепко держали ее, сковывая. — Отпустите ее, — повернулась к ним Дени. — Я сказала, отпусти ее. — Скомандовала Дени, — Или я скажу Даарио Нахарису, что ты причиняешь боль невинным женщинам на улицах. — Ладно. — Охранник отпустил девушку. — Они причинили тебе боль? — Дени положила руку девушке на плечо. — Нет. — Она смотрела на нее, анализируя лицо. — Ты в порядке? — Да. А… Кто ты? — Девушка спросила Дени. Она было открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент Дейенерис поняла, что говорить правду сейчас не слишком то безопасно. — Просто Красная жрица из Волантиса. — Она пыталась уклониться от ответа, но врать у нее получалось не очень хорошо. — Я искала их. И… честно говоря, я последовала за тобой, потому что хочу ею стать. — Ей сказала девушка. — Не думаю… что ты в нужном месте. Красный храм находится в Волантисе. — Это далеко отсюда? — Два дня на лошади. — Дени слегка улыбнулась. — Я… Я голодна… — Девушка опустила голову и положила руку на живот. — Ничего страшного, я помогу тебе. Пойдем со мной, а завтра я дам тебе лошадь, и мои люди сопроводят тебя в Красный храм. — Дени любезно ответила, и неизвестная девушка последовала за ней внутрь Пирамиды. Она была поражена красотой величественного строения, когда они вошли в большой зал. — Останься здесь. Я принесу тебе еды и найду, где переночевать. — Она повернулась к ней спиной. — Я видела тебя с драконом. — Она сказала Дени, когда осмотрелась. Там никого не было. Только они. И это был прекрасный момент. Дени внезапно остановилась и замерла. — Возможно, ты ошибаешься. — Дейенерис сказала ей через плечо. — Я тоже так думала, но сейчас… после того, как увидела тебя лицом к лицу… Я знаю, кто ты. — Она говорила слегка надменно, медленным и ровным голосом, заставляя Таргариен метаться в мыслях. Дени медленно повернулась к ней. — Ты должна быть мертва. — Она продолжала. — Кто ты? — Дейенерис пыталась скрыть свои эмоции. Она боялась, но не показывала этого. В следующее мгновение девушка снимает фальшивое лицо, открывая свое настоящее, а сердце Дени чуть не остановилось, когда она узнала ее. — Уверена, что ты помнишь меня, — Сказала Арья и положила руку на меч. — Тебя послал Бран? Арья не понимала только что сказанных слов, но ей было все равно. Она шагнула ближе, нахмурившись. — Значит, нет. — Дени не сводила с нее глаз. Она почувствовала свой бешеный пульс. Ей стало по-настоящему страшно, как только вспомнила способности Арьи. Чертова семейка! (от переводчика: клятвопреступники, изменники, волшебники, короли, убийцы, лжецы и невинные, как в любой семье собсна!) — Что ты здесь делаешь? — Я просто хотела узнать, что находится к западу от Вестероса. Но, кажется, — она вытащила меч, — я могу отомстить за тысячи невинных людей, убитых тобой в Королевской Гавани.