ID работы: 8275150

Правильное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
17016
переводчик
Ekaterina Dunenkova сопереводчик
Lory_Bastet бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
458 страниц, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17016 Нравится 1264 Отзывы 6812 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Уже на протяжении часа Гермиона работала над бухгалтерией. Серьезно. Она просматривала финансовые отчеты в попытке занять себя, стараясь найти вескую причину, чтобы не разбирать книги. Потому что он вернулся. Драко Малфой сидел в зале, просматривая первые страницы книги из отдела научной фантастики, о которой Гермиона слышала только положительные отзывы. Она лично пока еще не прочитала ее, но, судя по тому, что Малфой уже минут двадцать не отрывает глаз от страниц, она была великолепна. Он вошел в магазин, когда девушка обслуживала очередного покупателя, рассчитываясь с ним у кассы, и сразу направился к стеллажам слева от прилавка. Гермиона была благодарна судьбе за то, что Драко Малфой воздержался от неуклюжего махания и бормотания фразы «Доброе утро!» себе под нос, предпочтя просто ее проигнорировать. Однако сейчас она прикладывала немало усилий, чтобы не смотреть в его сторону. Гриффиндорка могла видеть лишь часть его головы между четвертой и пятой полками и руки, перелистывающие страницы. Гермиона хотела повернуться к нему спиной, чтобы не было нужды махать рукой через весь магазин или, что еще хуже, быть застигнутой взглядом. Но вскоре девушка решила, что отвернуться было бы худшим вариантом, ведь тогда он смог бы подкрасться к ней незаметно. Его длинные пальцы перевернули страницу. Гермиона вздохнула. Челка снова упала ему на глаза, и девушка заметила, как его рука откинула волосы назад. — Мисс? Гермиона подняла глаза. У стойки стояла маленькая пожилая женщина. Когда она успела подойти? — Да? Чем я могу вам помочь? — девушка улыбнулась. — Я надеюсь, вы найдете для меня рассказ Герби Ганфрида? Думаю, он стоит где-то на верхней полке. Гермиона прикрыла глаза. Герби Ганфрид был писателем-фантастом. И его произведения, как правило, можно было найти в секции научной фантастики слева от прилавка с кассой. Владельцем «Центрального» было решено наложить на магазин заклинание, запрещающее призыв книг, дабы предотвратить воровство. Девушка выдавила улыбку. Гермиона вела женщину в отдел научной фантастики, изо всех сил стараясь не бросить взгляд на кресло, стоящее в углу. Она наколдовала лестницу у шкафа с большой буквой «Г» и поблагодарила Мерлина за то, что предпочла сегодня надеть магловские джинсы, а не юбку. — Какой именно рассказ вас интересует? — Гермиона начала подниматься по лестнице. — Дорогая, вы не могли бы прочитать названия тех, что в наличии? Гриффиндорка вздохнула. Она всегда помогала клиентам, обсуждая их выбор и высказывая свое мнение. Гермиона никогда бы не назвала эту женщину удручающей, если бы Драко Малфой не находился в пятнадцати футах от нее, возможно, наблюдая за происходящим. — У нас есть «Гертруда и Гвен», «Огромная Гриндилоу», «Ярис», «Йи» и «Желтая нитяная… — О, «Желтая нитяная кукла»! — воскликнула женщина. — Будете брать? — Гермиона повернулась через плечо, обращаясь к старушке, но ее взгляд остановился на Драко. Он улыбался, глядя в книгу, смеялся, вероятно, над ней. Девушку бросило в жар. — О, нет, дорогая. Я уже читала этот рассказ. Не могли бы вы сказать мне названия остальных? Гермиона прочитала остаток полки, затем снова вернулась к началу. В конце концов, женщина по имени Биатрис, как вскоре узнала девушка, попросила снять семь разных экземпляров, чтобы прочитать аннотации. Грейнджер пришлось тянуться к разным концам полки и она чувствовала, как рубашка медленно задирается вверх, оголяя кожу. Девушка надеялась, что все внимание Драко будет сосредоточено лишь на книге. — О, спасибо большое, милая! — пискнула Биатрис, когда Гермиона спустилась с последней ступеньки лестницы. Она обернулась и обнаружила, что кресло, где сидел Драко, теперь пустует, из-за чего еще больше разозлилась на бедную старушку. Девушка указала Биатрис на журнальный столик и кресло, давая возможность пролистнуть выбранные книги, и вернулась за кассу. Гермиона вздохнула с облегчением, когда обнаружила, что за время ее отсутствия не образовалось очереди. В магазине обычно было тихо и немноголюдно, но периодически ей приходилось звать на помощь Морти, который жил на втором этаже. Она повернулась, чтобы убрать отчеты, что рассматривала ранее, и обнаружила, что Драко Малфой прислоняется к прилавку. Сердце забилось быстрее. — Малфой, — девушка разгладила свою рубашку. — Так тебе понравилась новая серия романов Ленса Гейнсворта? — Гермиона мгновенно пожалела о заданном вопросе. Откуда ей знать, книгу какого автора он читал, если она за ним не наблюдала? Кажется, Драко посетила та же мысль, поэтому его бровь слегка приподнялась, а в его глазах появился блеск. Он поднял книгу Гейнсворта, что читал ранее, и положил на стойку. — Я еще не определился, — произнес Малфой, уставившись на обложку. — Но подумал, что должен ее купить, ведь уже успел помять страницы. Рука Гермионы остановилась на полпути. Ее глаза сфокусировались на нем. Мятые страницы — самая ужасная вещь, которую только можно… — Расслабься, Грейнджер, — ухмыльнулся Драко. Он пошутил. Облегчение разлилось по всему телу, как кислород по венам. Девушка слабо рассмеялась, пытаясь скрыть улыбку. Гермиона сделала запись в книге продаж и начала выписывать чек. Три секунды молчания, и она больше не выдержала, предпочтя легкую светскую беседу. — Я еще не успела прочитать эту серию, но его «Нежелательные» мне очень понравились, — произнесла девушка, не глядя на него. — Правда? И чем же? Гермиона встретилась с ним взглядом. Он смотрел на нее так же, как во времена учебы в Хогвартсе — с едва заметной ухмылкой и намеком на оскорбление в глазах. — Ну, — начала она, убирая волосы с лица. — Я чувствую его стиль. Каждый роман из этой серии вращался вокруг одних и тех же событий, но описывал их с разных точек зрения, пока они, наконец, не слились в… — Я бы сказал, что перечитывать одну и ту же историю снова и снова весьма утомительно, — возразил Драко. — Далеко не уйдешь, если зациклился на одном моменте. Малфой смотрел ей прямо в глаза, ожидая ответа. Она чувствовала, словно что-то упустила. — Я… Я не согласна, — Грейнджер покачала головой, возвращаясь в реальность. — Это не один момент, ведь ты читаешь описания семи разных точек зрения и каждый раз узнаешь что-то новое, возвращаясь к началу, — в голове крутился голос Лаванды Браун, которая твердила, что все парни… — Мне было ужасно скучно, — Драко вытянулся. — Сюжетные линии — старье, герои лишены воображения, меня не впечатлил этот дурачок-аврор, который все бегал вокруг… Пока он говорил, Гермиона только открывала и закрывала рот от возмущения. Он разносил в пух и прах все, что ей нравилось в этих романах. — Полагаю, его надо было читать между строк, — солгала девушка. — Будучи практически единственным персонажем, он вышел чертовски неинтересным, — сказал Драко. Его голос звучал лениво и беспристрастно. — У него не было ни семьи, ни друзей. Что мы должны вынести из семисерийного романа, если он всегда был на два шага позади… — Именно! — закричала девушка. — Из этого и состоит хорошая драма, Малфой! Аврор не всеведущ, иначе не было бы никакой истории! — С другой стороны, — продолжил он, словно Гермиона ничего не говорила, — почему семь романов? Разве нельзя было их сократить, например, в трилогию? Или, что еще лучше, издать одну книгу, в которой будут описания всех семи точек зрения, если тебе это так необходимо… — Один роман! Уместить всю эту информацию в одну книгу?! — Если это вообще можно назвать «информацией»… — Ну, Малфой, должно быть, тебя что-то все-таки зацепило, раз ты прочитал все семь книг и… — Я не прочитал, остановился на двух. Гермиона ахнула, широко распахнув глаза. Драко потянулся за мятным леденцом, корзинка с которыми стояла на прилавке. Он начал крутить его между пальцами, наблюдая за ней. — Ты прочитал только два?! Как ты в таком случае можешь судить о всей серии? Первые две книги не идут ни в какое сравнение с третьей и четвертой… — О, нет, — сказал он. — Я прочитал первую и последнюю. Грейнджер уставилась на него. Она всегда считала, что он умен, судя по оценкам в школе. На самом деле, думая о том, почему они так неплохо ладят, Гермиона пришла к выводу, что виной всему их общая любовь к знаниям и желание быть правыми в любой ситуации. Сейчас она чувствовала себя преданной в каком-то смысле. — Даже не знаю, что и сказать, — девушка покачала головой. Она взяла бумажный пакет и упаковала в него книгу, игнорируя его взгляд и то, как его пальцы играют с конфетой. — Это просто мое мнение, Грейнджер, — Малфой казался вполне довольным собой. — Ну, это неправильное мнение, — пробормотала она. Драко рассмеялся. При других обстоятельствах этот звук вызвал бы электрические разряды, пробегающие по ее венам. Девушка протянула ему пакет, желая лишь, чтобы он взял его и ушел. — Знаешь, Грейнджер, — произнес он, наклонившись вперед, словно опустился до ее уровня. — Возможно, ты только что напомнила мне, почему я так ненавижу этого Грейнсворта… — Гейнсворта, — поправила Гермиона, сжав руку в кулак. — Возможно, после всего этого я не хочу новую книгу, — его глаза смотрели прямо на нее, что-то в них блестело. С нее довольно. Грейнджер протянула ему пакет, ударив книгой в грудь, и прошипела: — Возьми эту чертову книгу, Малфой. Ты прочитаешь ее и полюбишь. А когда закончишь, возьмешь вторую книгу из серии «Нежелательные» и прочитаешь ее, а потом — третью, после нее — четвертую и так далее, пока не прочтешь достаточно, чтобы делать такие громкие заявления. Она сделала первый вдох за время своей речи и уставилась на него, ее грудь вздымалась. Глаза Драко изучали собеседницу, прежде чем губы растянулись в ухмылке. — Вот же она, — прошептал он. Гермиона моргнула. Парень выровнялся, забрал пакет, который девушка все еще прижимала к его груди. — Думал, мы совсем потеряли тебя, Грейнджер. Лицо Гермионы залилось румянцем. Она несколько минут раздумывала над ответом, пока Драко сунул в рот мятную конфету, подмигнул и повернулся, чтобы уйти.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.