ID работы: 8276779

A week (to fall in love)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 11 Отзывы 17 В сборник Скачать

thursday '

Настройки текста
      Стоя уже снаружи и прислонившись спиной к стене, Сону складывает руки на груди и нетерпеливо постукивает носком о землю. Он снова и снова проверяет время на стареньких часах, принадлежавших раньше его отцу, и когда видит 6:48 на циферблате, то недовольно кривит губы.       И когда в поле зрения в ближайшие пять минут так и не показывается ни одна пепельно-блондинистая голова, Сону вздыхает. Вот тебе и идеальный бойфренд, с усмешкой думает он про себя. — Сону-я, — хнычет Джэхван, отбрасывая формальности, так как они лишь вдвоем — а Сону и не против, он редко использует преимущество быть старшим при Джэхване, только когда тот перегибает, — может пойдем? Мы опоздаем, а я не очень хочу делать это из-за твоего парня.       Он мне не парень, уже хочет сказать Сону, когда резко вспоминает, что, на самом деле, Джэхван сейчас прав. Он снова бросает злобный взгляд, предназначенный, на самом деле, Даниэлю, на часы. — Такими темпами он не будет им долго, — язвительно замечает Он. — Ладно, пошли. Давай купим рыбных булочек по дороге, я сейчас умру с голоду. — Вот это я понимаю, — тут же счастливо сияет Хван и прислоняется к стене рядом с Сону. — Ты угощаешь?       Он заглядывает Сону прямо в лицо и начинает гримасничать, из-за чего последний снова кривит лицо. — Угощу, если перестанешь вытворять… это.       Правда, говорить об этом Хвану — это непростительная ошибка. Сону понимает это, когда всю дорогу до университета оказывается жертвой трайхардных эгье, и даже рыбка-булочка, которую Сону насильно запихивает в рот Кима, не спасает, а становится очередным «реквизитом» для еще больших кривляний. — Кого, черт возьми, ты пытаешься сымитировать? — не выдерживает Сону в один момент и с силой отпихивает лицо Хвана от своего собственного. — кто научил тебя этому? — Джихун, конечно же! — хихикает Джэхван и, выхватив последний кусочек булочки Сону, отправляет ее себе в рот. — Разве не одно лицо? — Нет, — с каменным лицом заявляет Сону, — скажу больше: если бы Джихун это увидел, он бы расплакался от стыда, потому что стал вдохновением этого. — Ты просто завидуешь моему потрясающему лицу! — в ответ говорит младший и шагает в сторону главных ворот, откидывая челку из стороны в сторону, будто бы он в рекламе очередного шампуня.       Сону лишь передразнивает слова друга, только на два тона выше и вкупе с кривыми гримасами, из-за чего получает угрозы словить по роже или заднице — что первое под руку попадется — и убегает в сторону ждущего их Джонхена. — Джонхен-и! — тянет он, резко уворачиваясь от кулака Джэхвана и прячась за Кимом. — Уродец Джэхван все утро терроризировал меня своим лицом, исцели меня своей красотой! — Эй, а ну не приставать к моему парню, — говорит Минхен, лениво переставляя ноги в их сторону. — Не будь таким, Минхен-и, — отвечает Сону, прежде чем перебежать к Хвану и повиснуть на нем, утыкаясь носом в плечо. — Ты все еще самый красивенький для меня. — То, что ты решил приударить за нами обоими, еще не значит, что все в порядке, — шутит Джонхен, а после подходит к обнимающимся парням и тоже обнимает их так, что в итоге Сону оказывается посередине. — О мой Бог, — комментирует Джэхван. — Звезда в шоке. Сону-хён, ты решил стать третьим в их браке? Как же твой парень? — Какой парень? — бурчит Сону, чувствуя, как хорошее настроение улетучивается. — Видишь его тут? Вот и я нет. — Так вы и правда встречаетесь с Даниэлем? — Джонхен немного отстраняется и бросает на Сону взволнованный взгляд. Минхен тоже хмурится. — Уже поругались? — Вовсе нет, — с тяжелым вздохом отвечает Сону и вплетает пятерню в волосы, все также упрямо обнимая Минхена, чтобы не смотреть в его заботливые глаза. — В смысле, мы не встречаемся на самом деле. — Только не говори, что в понедельник ты.? — тихо говорит Минхен, рукой проводя по спине Сону.       После короткой паузы Сону слабо кивает, и все, что может сделать в ответ Минхен — вздохнуть. Медленно, он и Джонхен, волоча за собой Сону, отходят от главных ворот в сторону, в беседку за деревьями, и обмениваются взглядами. Несмотря на всю язвительность и грубость своего характера, когда ситуация касается дел сердечных, Сону оказывается очень ранимым и чутким.       Хоть он никогда и не показывает ничего подобного, продолжая жить обычной жизнью, будто ничего и не происходит, он переживает каждый свой разрыв с бывшими очень сильно, даже при том, что, по факту, он даже не влюбляется ни в одну из них. Однажды, лежа в куче одеял с Минхеном и Джонхеном на одной из частых ночевок, он говорит, что ему больно только от одной мысли о том, что люди не могут просто любить его таким, какой он есть, а думают, что одной милой внешности хватит.       Минхену приходится читать между строк, чтобы понять, что тот высокий пьедестал, на который его одногруппника ставят окружающие, приносит больше вреда, чем пользы. И даже невероятного-самоуверенного-и-идеального Он Сону может задеть отказ, когда он пытается просто быть собой. — Это было глупо, — бормочет Он, все еще смотря куда-то в землю. — Я был глуп. Я был инициатором всего этого спектакля, а сегодня, когда он просто не пришел… меня не должно это волновать, так почему волнует? Это же игра, да и он даже не нравится мне. Но даже если он просто играет свою роль, он не может заставить себя влюбиться. Но что тогда остается делать мне?       Ни Минхен, ни Джонхен ничего не отвечают ему, а вместо этого заключают в очередные групповые объятия. Даже Джэхван, который, по сути, не очень-то и вникает во все тонкости ситуации, присоединяется к ним и тянется рукой к своему соседу, чтобы мягко погладить его по голове. — Идем на пары? — мягко предлагает Минхен. — Не хочешь остаться у меня сегодня позаниматься? Заодно и отвлечемся. Сону глубоко вздыхает полной грудью и еще раз сжимает друзей в объятиях, прежде чем немного отступить. — Идет, — отвечает Сону, заставляя себя выпрямиться и улыбнуться, игнорируя все взгляды, которые посылает ему Минхен. — Я соскучился по твоему дому. И твоя ма всегда хорошо меня кормит.       Они медленно плетутся к универу, а когда уже внутри поднимаются по лестнице, слышат звонок на первую пару, а потому ускоряются до легкого бега. Сону с Минхеном машут на прощание Джонхену и Джэхвану, пообещав встретиться с ними на большом перерыве и попросив позвать и остальных тоже. Сону решает полностью погрузиться в учебу и забить на все мысли о своей неожиданной реакции на не менее неожиданное исчезновение Даниэля.

***

      Ближе к началу перерыва с улицы слышится рев мотора мотоцикла, а как только звенит звонок, Он резко поднимается во время их болтовни с Енмином. — Я в туалет, — говорит он, спиной чувствуя взволнованный взгляд Минхена.       Однако вместо туалета Сону шагает в сторону кабинета студсовета и быстро ныряет в нее, заставая там Джонхена и тут же обнимая его со спины. Сначала Ким пугливо дергается, но затем быстро расслабляется, когда видит, кто так резко нарушает границы его личного пространства. — Сону? — Разреши мне побыть тут немного? — шепчет Он.       И несмотря на то, что именно Минхен является его лучшим другом и все такое, но в такие моменты, когда не нужно лезть в душу слишком глубоко, Джонхен оказывается намного лучше. Взволнованный Минхен часто давит и расспрашивает слишком многое, пока все не поймет. — Тогда поможешь мне отсортировать кое-какие документы? — непринужденно спрашивает Джонхен, позволяя иллюзии Сону о том, что ничего не происходит, жить и дальше. И если бы Сону мог, он бы расцеловал Кима.       С улыбкой забирая внушительную стопку бумаг, Сону проводит весь перерыв за их сортировкой по аккуратным стопкам, а иногда и подделыванием подписи Джонхена, которую он учится копировать еще год назад. Первые несколько секунд Джонхен пытается ругаться, но затем просто фырчит и качает головой, невольно вспоминая прошлую зиму, когда его простая простуда перерастает в воспаление легких. Чтобы хоть как-то успокоить волнения Джонхена насчет всей бумажной работы и заставить его лежать в постели, Сону с Минхеном приходится притащить все документы к нему домой и начать подделывать подпись председателя студсовета, чтобы хоть как-то помочь. Они также помогают ему с домашней работой, по сути просто делая ее за него и отправляя его преподавателем на почту, за что потом, конечно, получают и обещают больше так не делать. Преподы, к слову, так и не догадываются, что все это время домашнюю работу делает не Джонхен, но все же. Хоть Киму и приятна такая забота, это все же неправильно.       Когда звонок звонит снова, парни успевают разобрать две огромные кипы бумаг. На удивление, кстати, такой вид деятельности немного успокаивает Сону, так что он благодарно сжимает плечо Хена перед уходом и после выскальзывает из своего убежища. Вернувшись за свое место, Сону не замечает, что Енмин уже открывает рот, чтобы сказать ему что-то, но, встретившись с недовольным взглядом Минхена, замолкает, так и не проронив ни звука. А после преподаватель начинает пару; они обсуждают некоторые вопросы, прежде чем им раздают задания промежуточного теста, в котором Сону допускает одну единственную ошибку. Он аккуратно помечает этот вопрос на отдельном листе, решая взглянуть на информацию о нем позже, и снова фокусируется на занятии.

***

      Этим утром Даниэль просыпается от резкого удара двери о стену и громкого крика его брата. — Эй, Кан Даниэль! Немедленно поднимай свой ленивый зад! Тебе вообще можно хоть что-то доверить?! Не могу поверить, что ты уже проспал почти всю первую пару! Быстро, живо, сейчас же вставай!       Проспал что?! Младший резко поднимается на кровати и, запутавшись в одеяле, летит вниз на пол, в оглушающим грохотом падая на пятую точку. Нахмурившись и прошипев от боли, он переводит взгляд на часы, а когда видит, что уже без пятнадцати девять, приходит в тихий ужас.       Без пятнадцати девять значить, что он пропускает первую пару. А еще, что он бесповоротно проебывает шанс сблизиться с Сону-хёном. — Черт, черт, нет, черт возьми, — повторяет он себе снова и снова, ища в своем хаосе телефон, а когда видит ряд сообщений от старшего, его сердце падает в пятки. Сону-хён ❤ [6:35 AM] Ты где? Сону-хён ❤ [6:35 AM] Ты заболел? Сону-хён ❤ [6:41 AM] Ниэль? Сону-хён ❤ [6:50 AM] Ну ладно       Даниэль недовольно стонет, растрепав свои волосы в негодовании. Из всех дней, когда он не слышит будильник и просыпает, почему это происходит именно сегодня?! Я просто все объясню ему, думает Ниэль, он же не сильно злится за это?..       Он быстро собирается, пропуская завтрак, и кричит громкое «Я убежал, хён!» Джисону, прежде чем выбежать из дома и, запрыгнув на свой мотоцикл, рвануть с места в сторону универа. К счастью, его транспорт позволяет ему быстро проскочить мимо всех пробок, так что уже через двадцать минут он паркуется на университетской стоянке. И как только он снимает шлем, до его ушей доносится звонок, оповещающий о конце первой пары, так что парень тут же срывается на бег, чтобы поскорее объясниться и извиниться перед Сону. — Сону-хён, — буквально врываясь в его аудиторию, зовет его Даниэль, привлекая к себе внимание одногруппников старшего. — Он вышел.       Даниэль поворачивает голову в сторону источника звука и встречается с разочарованным взглядом Минхена. Неприятный холодок тут же пробегает по его позвоночнику, и Кан думает, что Сону, видимо, действительно очень злится, а Минхен уже знает об этом и тоже не выглядит очень довольным. — Где он? — спрашивает младший, глазами бегая по комнате, осознавая, что все взгляды сейчас направлены на него. — Не тут, — снова повторяет старший, а затем его взгляд переключается на что-то более интересное, будто бы Даниэль — какая-то вещь в магазине, к которой Минхен теряет интерес. Младшему из-за этого становится дико неловко, но еще более неловким ему кажется снова звать старшего перед другими. — Он вышел в туалет, — говорит внезапно Енмин, а когда Минхен кидает на него убийственный взгляд, то в сдающемся жесте поднимает руки. — Спасибо.       После короткого кивка в сторону красноволосого парня, Даниэль быстро бежит в сторону ближайшей уборной, однако та оказывается пустой. Даниэлю приходится обежать все университетские туалеты, чтобы столкнуться лишь с пустотой или испуганными студентами, которые не оказываются готовыми к резкому «Сону-хён!» на всю комнату.       В итоге он так и не находит нигде Сону, а когда звенит звонок, ему приходится пойти на пару, ведь он и так пропускает первую, а больших проблем ему не особо хочется. Он неохотно садится на свое место, начиная уже отсчитывать минуты до конца пары, чтобы пойти искать Сону дальше, а потом открывает рюкзак, только чтобы раздраженно вздохнуть. Его домашнее задание остается дома на рабочем столе.       День начинается не с кофе.

***

      Время обеда наступает быстрее, чем предполагает Сону, и тогда Минхен тянет его за собой на крышу, в их секретное место. — Пошли, — говорит он, — Линь с Сонхо принесут еду, так что давай просто пообедаем там. — Ну ладно, — легко соглашается Сону, — а они донесут все сами? — Если что попросят друзей, так что все в норме.       Они быстро пробираются к их секретному убежищу, а Сону еле-еле справляется с неприятным чувством внизу живота, когда вспоминает, с кем он обедает там вчера. Наверное, я просто голоден, убеждает он сам себя.       Когда они добираются до закрытого пространства, то привычно вытаскивают стол и стулья, а вскоре к ним присоединяются Джонхен и Хенбин, причем последний не перестает удивленно ахать и охать, ведь оказывается в этом месте впервые. Он с интересом осматривает новую для него территорию, выглядывает из-за небольшого склада, проверяя, не видно ли оставшуюся часть крыши, и когда оказывается, что ни они, ни другие студенты не видят друг друга, приходит в искренний восторг. Правда и без казусов не обходится: Хенбин, отклонившись на перилах назад слишком сильно, резко дергается, когда Хван с ноги распахивает дверь, и чуть не падает вниз, к счастью, его успевает подхватить Джонхен. — Специальная доставка! — следом пропевает Дэхви, стуча по двери ногой, и старшие спешат впустить его и других первокурсников.       Их малолетняя банда из пяти неуправляемых детей и тихого Уджина, которого, как всегда, за собой тянет Джихун, вваливается на закрытую территорию и создают всем привычный шум, держа в руках еду. Обед по размерам получается не меньше, чем пир на весь мир, и это вполне естественно, ведь ответственным за еду они назначают Сонхо, у которого вместо желудка черная дыра. Хотя и это не проблема, ведь они — десять растущих организмов, которые никогда не прочь поесть, так что бояться, что еда пропадет не приходится.       И когда Сону, по совету Линя, уже готовится откусить огромный кусок мяса, до него и остальных доносится стук в самую дальнюю дверь кладовой. — Сону-хён? Ты там?       Минхен с Джонхеном кидают на Сону недовольные взгляды, говоря этим, что он предает их секретное место, а последний виновато сжимается; ему следует спрашивать, прежде чем выдавать такие секреты кому попало. — Сону-хён? — снова зовет Ниэль.       Сонхо уже хочет подойти и открыть ему дверь, но падает обратно на стул, когда Минхен отрицательно качает головой. — Сону? — мягко говорит Джонхен, слабо задевая его бедро коленом.       Сону на минуту замирает, оглядывая всех своих друзей и думая о том, как хорошо ему было до этого момента, а затем качает головой. — Забейте, — говорит он, возвращаясь к поеданию мяса.       Несколько первокурсников кидают на дверь нервные взгляды, но ничего не говорят. А после еще нескольких попыток достучаться до Сону, Даниэль тоже сдается и уходит. Вскоре Сону снова смеется и улыбается, включаясь в беседу и игнорируя чувство тяжести внизу живота. И когда Минхен протягивает ему кусочек мяса, Сону принимает его и упрямо жует. Просто несварение, думает он.

***

      Все последующее время этого дня Даниэль проводит за бесконечным поиском Сону по всему универу. Он чувствует, что медленно сходит с ума, и в какой-то момент ему начинает казаться, что даже стены универа против него, будто бы не подпуская его к старшему.       Несложно представить его удивление, когда под конец дня, после всех пар, когда он все-таки окончательно сдается и вяло плетется к стоянке, то внезапно встречает там Сону, который облокачивается на его мотоцикл. — Сону-хён! — с придыханием проговаривает Даниэль и срывается на бег, желая поскорее приблизиться к старшему. Однако когда он приближается достаточно, чтобы отчетливо видеть три милые родинки на лице Она, то последний грубо пихает его его же шлемом, а после кивает в сторону заднего сиденья, безмолвно говоря достать один и для него. Даниэль, хоть и удивленно, повинуется. — Хочу посмотреть фильм, — заявляет старший, выжидающе смотря на младшего, а тот быстро забирается на мотоцикл и буквально сразу заводит мотор.       Однако несмотря на то, что всю поездку Сону грудью прижимается к спине Ниэля, между ними чувствуется даже большая дистанция, чем в самом начале недели, так что даже Кан, как сильно он ни пытается, не может заставить себя улыбаться.       До кинотеатра они добираются достаточно быстро, и Сону молчаливо слезает со своего места и отдает шлем Ниэлю, чтобы после зашагать в сторону входа. Последний быстро убирает оба шлема и неуверенно плетется за своим бойфрендом. После недолгих раздумий Сону выбирает какой-то боевик, название которого младшему раньше и не встречается даже, и позволяет Даниэлю заплатить. Он также покупает им попкорн и напитки, мечтая, что еда поможет ему вернуть расположение Она, но тот даже и не касается этого.       Во время просмотра Сону кладет Ниэлю голову на плечо, однако все попытки младшего взять его за руку немедленно пресекает. Фильм, к слову, оказывается полным ужасом, однако это не так важно для Ниэля, который только и может, что думать о запахе шампуня старшего. Возможно, фильм и не так плох, просто Кан не особо-то и вникает в его суть.       После фильма они ужинают, а затем прогуливаются по тем же улочкам, что и в первый раз, и Сону с усмешкой осматривает все те же прилавки и магазинчики. Напряжение между ними весьма ощутимо, еще чуть-чуть, кажется, и его можно будет потрогать руками, но Даниэль слишком боится что-либо говорить, да и не знает, что должен сказать. Сону же выглядит расслабленным, будто ему комфортно просто молчать. И каждый раз, когда Даниэль думает, что в нем полно решимости поговорить и извиниться, он встречается с холодным взглядом старшего и все слова так и остаются тяжелым комом в его горле.       В конце концов, Сону слабо дергает Ниэля за рукав рубашки, говоря этим, что хочет домой, и младший отвозит его в общежитие. Всю дорогу он слушает лишь рев двигателя и хмурится от чувства, что Сону очень далеко, хоть он и сидит прямо позади него. Когда они паркуются у общежития, Кан, после недолгих сомнений, все же идет провожать старшего до комнаты, в голове уже, кажется, в миллионный раз прокручивая все свои возможные реплики и слова извинений.       Уже у комнаты, Сону открывает дверь ключом, и в момент, когда Ниэль открывает рот, чтобы начать свою речь, перебивает его. Он берет его руку и вкладывает что-то в нее, взглядом требуя, чтобы младший смотрел не на их руки, а на него самого. — Если ты не хотел проводить со мной время, ты мог бы просто сказать. Если не хочется, просто не делай этого, ладно? — говорит, наконец, Сону, мягко приподняв одну бровь. — Это притворство просто блеф, а я терпеть не могу это.       А после он отпускает запястье младшего и заходит в комнату, закрывая за собой дверь. Устало упав на кровать, Сону тяжело вздыхает, а Джэхван, перебирающий струны гитары, с волнением смотрит на друга. — Ты в норме? — Ага, — говорит Сону, прижимая изгиб локтя к лицу и закрывая этим глаза, — абсолютно.       Снаружи, открывая свою ладонь, Ниэль видит тот самый брелок, который на первом их свидании дарит своему хёну и думает, а с каких пор его собственные губы отдают солоноватым привкусом?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.