Cold

Перевод
NC-21
В процессе
62
переводчик
HeyZiam сопереводчик
Neon _Lights бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 56 страниц, 18 897 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 16 Отзывы 11 В сборник

Глава 3. Совсем не Прекрасный Принц.

Настройки
Поездка в машине была неловкой и тихой, если не считать двадцати миллионов телефонных звонков, что поступали на его телефон. Господи, этот мужчина когда-нибудь отдыхает? Его лицо было спокойным, но бесстрастным. Взгляд устремлен на дорогу, пока мы не оказались на пути, на котором находился клуб «К2». Я вела себя тихо, но от этого атмосфера в машине не становилась менее неловкой. Только я об этом подумала, как он нарушил тишину. — Я пугаю тебя, Виктория? — задал он вопрос. Да, ты пугаешь меня. Просто отвези меня к бару и оставь в покое. Я все еще мысленно ругала себя за то, что согласилась сесть к нему в машину. — Ри, — тихо исправила я. — Не называй меня Викторией. Он лишь пожал плечами и снова замолчал, но его лицо все так же оставалось непроницаемым, когда он посмотрел на меня, а потом снова на дорогу. Спустя мгновение Зейн свернул на парковку, находившуюся недалеко от «К2». Я отстегнула ремень безопасности и попыталась открыть дверь, но она оказалась заперта. Серьезно? Я закатила глаза, тихо простонав, отчего услышала тихий смешок позади. Обернувшись, я зло посмотрела на него, но он не увидел этого, потому как в этот момент выходил из машины. Я осторожно наблюдала за ним, как он грациозно обходит машину, подходя к моей двери. Он открыл её и протянул мне руку. Я не хотела брать её, но все же, замешкавшись, приняла её, пока он помог мне встать на ноги. Я опустила платье, чувствуя, что оно открывает слишком много обнаженных ног. Зейн закрыл дверь и оберегающе взял меня за руку, пока я пыталась уйти от него. Он понимал, что я не хочу находиться рядом с ним. Зейн крепко сжал мою руку, мы подходили к очереди. Боже, почему он продолжает прикасаться ко мне? — Ты очень непослушная девочка, ты знаешь? — еще как. А ты перестань все контролировать. На его вопрос не последовало ответа, потому что я не знала, что сказать, вместо этого лишь резко взглянула на него. Подойдя к зданию, я остановилась в конце очереди, на что получила озадаченный взгляд Зейна. Наверное, это наибольшая эмоция на его лице, которую я когда-либо видела. Но он лишь фыркнул. — Что? — спросила я, раздраженная тем, как он смотрит на меня. — Не смей говорить со мной таким тоном, — предупредил он меня низким голосом, но в то же время заботливым. Я сглотнула. О Боже. Зейн покачал головой, на его лице появилась холодная ухмылка, когда он вытащил меня из очереди и повел к входу. — Зейн, нам нужно стать в очередь! — запротестовала я, но он только крепче сжал мою ладонь. — Не спорь со мной, — снова предупредил он, все так же не обращая внимания на стоящих в очереди людей. В нашу сторону полетели несколько нецензурных слов и проклятий, пока мы пробирались мимо нетерпеливых любителей вечеринок. Некоторые из них выглядели слишком молодо для подобного рода заведений. Мое внимание привлекла одна из девушек, разглядывающая Зейна так, словно знала его. Подойдя к двери, нас остановили два охранника. У одного виднелась татуировка на шее, а второй был лысый. Я непроизвольно задержала дыхание, готовясь к причинам, почему мы не можем туда пройти. Я чувствовала себя в безопасности, стоя позади Зейна, даже если он пугал меня до дрожи в коленках, он точно не производил такого же впечатления на двух мужчин перед нами. Зейн громко прочистил горло, чтобы они услышали его через громкие басы, раздающиеся из клуба. О черт, Зейн, сам напрашивается. Один из охранников, тот, который с татуировкой на шее, посмотрел на нас, фыркнув и взглянув на напряженного Зейна. Они были приблизительно одного роста, но разница в весе была видна и невооруженным глазом. — Чем могу помочь? — грубым голосом спросил он. — Становись в очередь, как и все остальные, Прекрасный Принц. Челюсть Зейна напряглась, а хватка усилилась. Зейн повернулся к одному из охранников, который проверял удостоверение девушки. Судя по её виду, точно могу сказать, что ей еще нельзя находиться в таких местах, или даже ходить по улицам в столь позднее время. Зейн похлопал его по плечу, от чего тот вздрогнул. Он пропустил девушку внутрь и повернулся к Зейну, пока второй мужчина занялся проверкой документов. Лысый мужчина сложил руки на груди, выглядя при этом очень раздраженно. — Сказал же, в очередь, — хохотнул тот, отворачиваясь от Зейна. — Простите? — переспросил Зейн, удивленный их «грубостью». Серьезно, мы сейчас устраиваем сцену, а еще даже не вошли в помещение. Почему Зейн просто не даст мне спокойно пройти в клуб? В этот раз к нам обернулись оба охранника, сложив руки, и выглядя еще более пугающе. Когда-то я видела что-то подобное. Моего друга Джеймса выставили из клуба, а охрана делала в точности то же самое, что и эти двое сейчас. — Советую тебе пройти в конец очереди, или мне придется вышвырнуть твоего красавчика, что выбираешь? — Мы станем в очередь, — неосознанно пролепетала я. Черт. Я прижала ладонь ко рту, Зейн медленно повернул голову в мою сторону, мысленно говоря мне замолчать. Черт, черт, черт! Парень с татуировкой на шее хрипло засмеялся, после чего снова вернулся к очереди. — Хорошо. Но прихвати с собой и своего глупого парня, — я поморщилась от слова «парень», пытаясь высвободиться от хватки Зейна, но тщетно. Оба мужчина повернулись к нам спинами. Если я правильно понимаю, Зейн тоже напрягся от слова «парень», значит не одна я, кому стало от этого неловко. — Джо! — рявкнул Зейн со злостью. Я сжалась от столько резкой перемены настроения. Его плечи были напряжены, пока я пыталась избавиться от его сильной хватки, но это только послужило ему стимулом усилить хватку. Лысый охранник обернулся к нему, внезапно испуганный. Я нахмурилась и посмотрела на Зейна. Его взгляд теперь нес в себе совсем другое значение: холодный, мрачный и очень пугающий, как в тот день, когда я приняла его сестру за возлюбленную. Но этого Зейна, который сейчас стоит около меня, я никогда ранее не видела. Я тяжело сглотнула. — Зейн, я совсем не против встать в очередь. Правда, — прошептала я, неуверенная, хочу ли стоять возле него. — Не думаю, что это правильный тон при разговоре с владельцем клуба, — голос Зейна был строг. Мои глаза внезапно расширились. Владелец клуба? Что? — Сэр, простите, э-это наша ошибка... — оба охранника расправили плечи, внезапно поменяв свой настрой, когда Зейн повысил на них голос. Черт, видимо, не одна я начинаю заикаться при разговоре с ним. И мне от этого немного полегчало. — Не дай Бог это снова повторится, — пригрозил Зейн, оставляя за собой ледяную ауру для подчиненных. — В следующий раз никакие извинения вас не спасут, а я, в свою очередь, сделаю все возможное, чтобы вы больше не получили работу ни в одном моем бизнесе. Вы все поняли? Я еще поговорю с Тейлором завтра об инциденте. Что касается твоего партнера, — посмотрел Зейн в сторону парня с татуировкой на шее. Он выглядел очень напряженным, полностью под контролем Зейна. — Имя? — приказал Зейн, раздраженно повысив голос, от чего парень подпрыгнул. — П-питер, сэр, — теперь он звучал не так уверено, как раньше. Губы Зейна изогнулись в холодной ухмылке. Мне стало искренне жаль этого парня, который выглядел до смерти напуганным. — Питер Брукс, — мягко произнес Зейн. — Наслышан о тебе, и, уверен, Калебу не понравится услышать об этом. — Пожал... — начал он, но Джо, второй охранник дернул его за руку, дав ему знак, чтобы тот замолчал, но не отводил взгляда от Зейна. — Я знаю о тебе больше, чем ты думаешь, мистер Брукс. В следующий раз будь осторожнее, ведь это твое последнее предупреждение, — Зейн перевел взгляд на дверь, проходя мимо охраны. Я шумно сглотнула, мысленно поблагодарив его, ведь за последние двадцать четыре часа, он еще не был таким требовательным, как сейчас. Просто невероятно, как два накачанных мужчины могу быть такими беспомощными перед высоким, но очень худым парнем. Мы прошли через дверь, и любопытство взяло надо мною верх. Я оглянулась на них, видя как двое мужчин облегченно выдохнули. — Ты владелец этого клуба? — поинтересовалась я, все еще немного пораженная его столь требовательным поведением. — Это один из немногих, — ответил он. — Клубы, компании и прочее. Возможно, я даже приобрету кафе, в котором ты работаешь, — посмотрел он на меня, легкая усмешка играла на его губах. Я бы не хотела иметь его в качестве своего босса, особенно после того, как увидела, как он относится к своим подчиненным всего пару минут назад. — Зачем тебе покупать это кафе? — взглянула я на него, но вряд ли он это увидел из-за темноты помещения. — Потому что я могу, Виктория.

***

— Что он здесь делает? — посадила меня Эмбер на диван, наконец, освободив меня от компании Зейна. Я всегда ненавидела, когда она так делает, но сейчас была очень благодарна. Я села, чувствуя себя неуверенно на каблуках, и поправила платье. Я увидела его возле кафе, когда закрывалась, а потом он решил оскорбить Руфи и посадил меня в свою машину. — Хм, случайно встретились, — пробормотала я, мельком глядя на него, но он не заметил этого, потому как компанию ему составила какая-то девушка, в которой, кажется, он совсем не был заинтересован. А вот она в нем определенно была. — Какой же он сексуальный, — прошептала она. Я посмотрела на неё, пока та жадно рассматривала его тело, и присоединилась к ней, восхищаясь парнем. Он был невероятно красив, но все еще пугал меня. Я опустила взгляд на пальцы, закусив губу и почувствовав, как по непонятной мне причине, начинаю нервничать. Я все еще находила его устрашающим. — Дамы желают выпить? — наклонился Зейн ко мне и Эмбер. Бросив взгляд в мою сторону, он приподнял меня за подбородок, освободив нижнюю губу. Черт. Я неловко заерзала, его запах немного расслаблял, но в то же время опьянял. Вряд ли я когда-нибудь смогу привыкнуть к нему. Его запаху. — Мне «Космополитен», пожалуйста, — произнесла Эмбер, привлекая к себе внимание, пока у неё есть такой шанс. Она отбросила назад свои белокурые волосы и немного наклонилась вперед, выставляя на всеобщее обозрение ложбинку между грудьми, достав купюру со своего лифчика. Она протянула её Зейну, но он только покачал головой и холодно хмыкнул. — Я угощаю, — забрал он у неё купюру и положил обратно в её лифчик. Глаза его не по-доброму заблестели, когда посмотрел на неё. Словно он был тигром, а она — его добычей. Эмбер тихо хохотнула, когда он подмигнул ей. О Боже. Почему бы им просто не наброситься друг на друга прямо здесь же? Я опустила взгляд на свою грудь. Ничего. Как бы я хотела быть Эмбер. Она была невероятной красивой, уверенной в себе, с идеальным телом и превосходной кожей. И вот она я: неловкая, тихая, бледная. Я никогда не была уверенной в себе и раскованной в обществе мужчин, как она. — Ри? — вернул меня к реальности Зейн. Я подняла на него взгляд, он в упор смотрел на меня. Что? Ах да, напитки. — Хм, да... Мне, пожалуй, то же, что и Эмбер, — нахмурилась я и отвела взгляд, полностью проигнорировав его, когда он направился к бару. — О, Боже мой, кажется, я влюбилась. Подожди, пока Сара и Энн придут и увидят его. Черт подери! Как его зовут? — помахала она рукой, чувствуя себя немного взволнованной от того, как близко он находился. — Зейн, — пролепетала я. — Зейн. Черт! — обернулась она и посмотрела на Зейна, который, думаю, стоял возле бара. Я не была в настроении для алкоголя сейчас. Но главной причиной этому было — присутствие здесь Зейна. — Какой же он сексуальный. Это ведь тот самый парень, что утром приходил в кафе, верно? — спросила она, закусив губу. — Да. Какая разница, — пробормотала я, не обращая особого внимания, о чем бы она ни говорила. — Эй. Не порти все веселье... О Боже, он возвращается! — я взглянула на Эмбер, которая принялась поправлять свою грудь, опустив немного верхнюю часть платья, оставляя место для воображения. Я поправила его, как все и должно быть, удивленно приподняв бровь. — Вы здесь не одни, — напомнила я. Подруга проигнорировала меня, её губы расплылись в широкой улыбке. — Бармен сейчас подойдет, — посмотрела я на Зейна, почувствовав, как по спине побежали мурашки. — Прошу прощения, мне нужно отлучиться на пару минут. Скоро вернусь. Нужно решить кое-какие дела, — подмигнул он Эмбер, затем посмотрел на меня, когда я закусила губу. Черт. В чем его проблема? — Ри! Эмбер! — позвал нас тонкий голосок, и мы точно знали, что это Сара и Энн. Эмбер и я встали с дивана и, поправляя на ходу платья, направились к двум девушкам. — Привет, — громко поздоровалась Эмбер, стараясь перекричать музыку, заключив Сару в объятие. Энн подбежала ко мне с широко распростертыми руками, после чего тоже обняла. Отпрянув, она обняла и Эмбер, пока я стояла в обнимку с худенькой Сарой. Я была невысокого роста, а Сара еще меньше — как карлик. Она была самой низкой их всех, кому исполнился двадцать один год. Мы вернулись к своему столику как раз в тот момент, когда официант принес нам наши напитки. Я взяла бокал, надеясь, что его содержимое не будет таким горьким, как в тех клубах, куда я ходила раньше. Я сделала небольшой глоток, и этот «Космо» оказался слаще, чем обычно. Сара отошла за напитками, и я подумала, что должна сходить вместе с ней, но передумала, не желая вставать со своего места. — Алло? Ри? — помахала рукой у меня перед лицом Энн, вырывая меня из мыслей. — Да? — сделала я большой глоток со своего бокала и тут же поморщилась. Нет, все так же горько. Как же я давно никуда не выходила. — Что это за парень Зейн, о котором говорит Эмбер? — поинтересовалась она, накручивая на палец прядь светлых волос. Боже, прошло только пять минут, а Эмбер уже обо всем рассказала. — Я встретила его в кафе. Ничего особенного... — Ничего особенного? — хмыкнула Эмбер, не веря своим ушам. — Да он же чертов Бог! Я закатила глаза от её прямолинейности и допила свой «Космо». Я покачала головой, чувствуя, как алкоголь начинает действовать. О, нет. — Кто-нибудь будет шоты? — проворковала Сара, принеся четыре шота в своих маленьких ручках. Поставив их на стол, она раздала каждому по одному. Взяв в руки, мы подняли их в воздух и чокнулись. — За нас! — улыбнулась Эмбер, произнеся свой стандартный тост. — За нас! — повторили мы. Каждая из нас быстро выпила содержимое шотов и поморщилась, чувствуя как водка обжигает горло, оставляя после себя горький привкус во рту. — Фу, вот почему я всегда ненавидела шоты, — покачала головой Энн. — С меня достаточно.

***

Я хихикнула, почувствовав еще большее воздействие алкоголя на мой организм. Сидя на своем месте, я стала медленно покачиваться в такт музыке. Недалеко я увидела прилично одетого парня, что шел к нашему столику, и опустила взгляд, когда он остановился возле нас. Он наклонился к моему уху, тяжело дыша, от чего у меня по телу побежали мурашки. — Не хочешь потанцевать? — спросил он. У него добрые глаза. Думаю, один танец не повредит. Я скромно кивнула, улыбаясь ему, и взяла парня за руку. Он повел меня в центр танцпола. Я была окружена потными танцующими телами. — Что-то не так? — поинтересовался он, выглядя немного удивленным, притягивая меня ближе к своему телу. Я сглотнула. Он совсем не опасен. — Я не умею танцевать, — стряхнула я его руки. — Не волнуйся об этом. Уверен, ты и в половину не так плоха, как все остальные в клубе. Я Энди, кстати, — подмигнул он. — Танцуй, — прошептал он мне на ухо, подбадривая. Я прикрыла глаза, стараясь избавиться от стыда. Да кого это вообще волнует? Я позволила музыке взять полный контроль над телом. Я стала покачивать бедрами в такт. Не открывая глаз, я провела руками по талии и к груди, понимая, что он смотрит. Он положил руки мне на бедра, притягивая еще ближе к себе, но я проигнорировала это. Я находилась в своем собственном мире, танцуя так, словно от этого зависела моя жизнь, пока сильная рука не отдернула меня. Я резко открыла глаза, встретившись с холодным взглядом. Но он смотрела не на меня — на Энди. Я тяжело сглотнула. — Зейн, — охнула я. Я посмотрела за спину Энди, чье лицо нахмурилось, чувствуя как волнение растекается по моему телу, когда Зейн положил руку мне на талию. Я неловко поежилась от его прикосновений. — Какого черта, чувак... — начал спорить Энди, но быстро передумал, увидев, что Зейн гораздо выше него. Но взгляд на лице Зейн был действительно устрашающим, словно его самоконтроль находился на грани. — Эй, эй, все хорошо, правда, — лицо Энди побелело, и он принялся медленно отходить назад. Взгляд Зейна стал еще более твердым, идеальные плечи напряглись. Думаю, не только одна я, кто заметил холод, исходящий от Зейна. Энди бросил на меня взгляд, выглядя обеспокоенным, затем на Зейна, прежде чем скрылся в толпе. Я закусила губу и шлепнула по руке Зейна, чувствуя как адреналин растекается по моему телу. Он нахмурился, глядя на мое лицо. Я задержала дыхание, пока он усилил хватку на моей талии. Я поморщилась, удивленная прикосновением его сильной руки. — Потанцуй со мной, — это был скорее приказ, нежели вопрос. Я снова задержала дыхание, пока Зейн проводил пальцем по моей щеке. Господи, настроение у этого парня меняется чаще, чем лицо Джоан Риверс*. — Дыши, Виктория, — прошептал он мне на ухо, обжигая своим горячим дыханием. Я тяжело сглотнула. Я не могла пошевелиться под его прикосновениями. Ладонью он провел вниз по моей левой руке и грациозно поднял её, положив себе на плечо. Правую руку он положил мне на талию, а другой — взял мою ладонь. Его пристальный взгляд ни на миг не покидал моего лица, притягивая ближе к своему телу. Его умопомрачительный запах очаровывал меня. Он начал двигаться в такт музыке, заставляя меня двигаться вместе с ним, не прилагая к этому никаких усилий. Его движения были великолепны, и это лишь показало мне, как хорошо я выглядела рядом с ним. Внезапно, я вспомнила слова мамы: «Никогда не доверяй парню, который умеет танцевать». Он крепче сжал мою талию, словно боялся, что я вот-вот исчезну. Это было странно — танцевать медленный танец, когда вокруг тебя прыгали под музыку десятки людей, подняв в воздух руки. — Я беспокоился, — его голос звучал скорее искренним, нежели официальным и твердым, как всегда. Я начала заикаться, отведя от него взгляд. Почему? Ты даже не знаешь меня! — Что ж, не стоило, — тихо пробормотала я, стараясь говорить уверено, но мой голос предательски задрожал. — Дыши. Я так сильно пугаю тебя? — на его лице появилась холодная усмешка. Я быстро задышала, посмотрев ему в глаза. Я ничего не ответила ему, просто не могла, потому он сам отлично знает, насколько он пугает меня. Как и всех остальных. — Хм... — опустила я взгляд, и он остановился, когда я пыталась убрать руку с его плеча. — Я должна вернуться к друзьям. Его взгляд пал на столик, где сидели мои друзья, потом снова на меня. — С ними все хорошо. Они с Марком, — я непонимающе наклонила голову в сторону. Кто такой Марк? — Мой охранник, — ответил он на мой безмолвный вопрос. Я посмотрела на столик, видя трех девушек, что отправляли нам глупые воздушные поцелуи, а чуть дальше заметила того же охранника, что и вчера. Марка. Так и думала, что он охранник. — Нет, я хочу вернуться к друзьям, — произнесла я более строго, чем хотела. И вот так просто, он опустил руку, расправив плечи. — Как пожелаете, мисс Грин, — взял он меня за руку и повел сквозь толпу танцующих тел, в сторону столика. Я быстро отпустила его, как только мы появились в поле зрения девушек. Я хотела сесть, но Зейн снова схватил меня за руку, от чего Эмбер, Энн и Сара удивленно приподняли брови. — Не желают ли дамы присоединиться ко мне в VIP-секции наверху? — решительно спросил он, но более эротично, чем обычно. Глаза Эмбер заблестели: она всегда хотела побывать на втором этаже. О, нет. Я не хочу идти туда. Только не с Зейном. — Конечно! — проворковала она, а Энн и Сара быстро закивали в знак согласия. Я в который раз отпустила Зейна, пока он вел нас по лестнице. Оказавшись наверху, я остановилась, посмотрев на Эмбер, которая теперь смотрела на клуб сверху вниз. Я больше не хочу здесь находиться. — Эмбер, я пойду домой, прости. Мне нужно завтра кафе открывать, — крепко обняла я её и быстро попрощалась, прежде чем она успеет возразить, но я слишком помедлила. Она взяла меня за руку, прежде чем я успела развернуться. — Это из-за Зейна? Но, Ри, он кажется таким милым! Почему тебя это так беспокоит? Он купил нам напитки и пригласил в VIP-секцию! — её лицо сияло от восторга. Боже, сколько она выпила? — Я не уснула, а значит, он ничего не подсыпал. — Уверена, если бы ты трахнула его, ты пришла бы сюда бесплатно, — крикнула я ей в ухо, когда музыка внезапно стала еще громче. Она угрюмо посмотрела на меня. — Милая моя, он положил глаз на тебя. Это же очевидно, — кивнула она в сторону Зейна. Его холодный взгляд был прикован ко мне, на губах играла легкая ухмылка, когда он опустил взгляд. — Заткнись. Я еду домой, — ответила я, направившись к лестнице, осознав, что трезвею быстрее, чем обычно.
Примечания:
62 Нравится 16 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)