Growing Pains (Боль взросления)

К тому времени, как они взобрались на следующий холм, ветер озверел окончательно. Он гнал по земле пожухлые листья, рвал одежду и нахально забирался под куртки ледяными пальцами. Солнце, даже сквозь голые ветви, с трудом пробивалось сквозь плотную крышу сосновых лап и вечнозеленых кущ. Ночь торопилась опуститься на землю, и тени уже сползались по краям тропы. — Я думаю, логово за следующим холмом, — Джошуа приставил к глазам бинокль, сканируя сумрачную чащу. — Если мы ускоримся, то найдём его до полной темноты. Опустив бинокль, он перевёл взгляд на своих троих спутников. — То же самое ты говорил и про этот холм, — хмыкнул Калеб, поудобнее перехватив Сэма и откинув свободной рукой волосы со лба. Младший мальчик уснул ещё час назад, уткнувшись носом в шею Ривза и дыша прохладой. То, что для ребёнка начиналось как захватывающее приключение, давно превратилось в утомительную гонку, которую хотелось поскорее закончить. — И если ты не заметил, вокруг и так уже темно. — Давай я возьму Сэма, — раздалось за спиной Калеба. Дин шагнул вперёд, и Калеб, опустив мальчика, позволил брату принять свою ношу. Джошуа бросил на него долгий, изучающий взгляд. — Ну, если бы тебе не пришлось изображать няню, мы бы двигались быстрее. — И что мне было прикажешь делать? — рявкнул Калеб, разминая затекшие плечи и косясь на Сэма, который сонно моргал и зевал. — Бросить их? — Можно было оставить в хижине. — С чёрной собакой на свободе? Да, Джон с пастором Джимом были бы в восторге. — Мы могли бы позаботиться о себе сами, — обиженно вставил Дин. Ему не понравилось, что друг намекнул, будто он не способен приглядеть за младшим. В свои десять он умел обращаться с любым оружием и дрался врукопашную как чёрт. — Заткнись, Двойка. — Сам заткнись. — Дин? — Сэм потянул брата за рукав. — Мне надо в туалет. — Не сейчас, Сэмми. — А они будут так счастливы, вернувшись в хижину и никого там не застав, — Джошуа покачал головой, ткнув пальцем в сторону экстрасенса. — За эту маленькую оплошность накажут тебя, Ривз, а не меня. — Я пытался уберечь твою задницу от неприятностей. — Калеб, — снова попытался привлечь внимание Сэм, подпрыгивая на носках и дёргая экстрасенса за руку. — Ну пожалуйста, мне очень надо. — Не сейчас, Коротышка, — отмахнулся Ривз. Всё его внимание было приковано к Сойеру. — О, брось. Как будто ты командный игрок, Калеб. Признай: ты боялся, что я наберу очки, найдя логово демонической псы. Не мог смириться, что у меня вдруг появится преимущество. Хоть раз. Что я получу кольцо раньше тебя. — Ты про эту дурацкую систему слежения? — Калеб фыркнул. — От неё пользы, как от пуделя на лисьей охоте. — Что ж, — Джошуа язвительно усмехнулся, — тогда это одного поля ягода с твоими экстрасенсорными талантами, не так ли? — Зато он не потратил на свои способности целое состояние, — влез Дин. — Пёс, наверное, просто увидел, как ты прёшься, или унюхал. Эта твоя туалетная вода... она за версту разит. — Заткнись! — Оставь его, Сойер. — Я бы с радостью, но он постоянно сует нос не в своё дело. Прежде чем Дин с Калебом успели ответить, снизу, из долины, донёсся вой. — Что это было? — Джошуа вскинул голову, вглядываясь в чёрный лес. — Если хочешь знать моё мнение, — Ривз вытащил из-за пояса пистолет (по крайней мере, голым он не пришёл), — это была голодная чёрная собака. Похоже, она куда лучше тебя умеет выслеживать добычу. — Сэмми! — позвал Дин, едва вой повторился — зловеще, протяжно. Он потянулся к брату, чтобы взять за руку, и замер в панике: рядом никого не было. — Сэм! — Дин заметался, озираясь. Мальчик исчез. — Сэмми! Калеб мгновенно понял, в чём дело, и развернулся к обезумевшему десятилетке. — Чёрт! — выругался он, бросаясь за Дином, который уже летел к кромке леса, отчаянно выкрикивая брата. — Двойка, стой! — Ривз вцепился ему в куртку, не давая нырнуть в чащу. Дин замер, сложил ладони рупором и закричал снова: — Сэм! Где ты?! — он обернулся к экстрасенсу, и в глазах мальчика плескался чистый ужас. — Ты чувствуешь его? Калеб понял вопрос: способен ли он ощутить Сэма мысленно. Дин рано усвоил, что в прятки с таким противником играть бессмысленно. Ривз глубоко вздохнул, потянулся сознанием к ребёнку. Он поморщился, привыкая к нервному, дребезжащему контакту, — отфильтровал окружающее, ища одного-единственного человека. Но сильнее всего его тревожило другое присутствие, сверхъестественное и близкое. — Он недалеко, — Ривз резко открыл глаза и положил руку на плечо Дина. — Сэм в порядке. — Он повернулся к Джошуа, который стоял прямо за их спинами. — Можешь поставить защиту? Эта тварь близко. — Я не взял соль, — Джошуа стянул рюкзак и порылся внутри. — Но у меня есть кинжал. — И? — нетерпеливо бросил Калеб. — Ты можешь что-нибудь наколдовать? — Я, вообще-то, не колдую! — С каких это пор? Почему? — Потому что не хочу, чтобы меня считали ведьмой. Калеб вздохнул. — Тогда что, чёрт возьми, ты собираешься делать с кинжалом? В прошлый раз, когда я проверял, единственное, что останавливает одного из этих ублюдков, — серебряная пуля в сердце. — Он ткнул пистолетом в сторону леса. Оттуда донёсся очередной вой, и Дин, вырвавшись, снова принялся звать брата. — Я могу связать кровью. У меня есть одно заклинание. Должно сработать. Экстрасенс посмотрел на него с лёгким раздражением: — Заклинание. Джошуа закатил глаза: — Да, чёрт возьми. Заклинание. — Ладно. Делай. — Ривз опустился перед Дином на колени. — Двойка, сиди в этом круге как приклеенный. Я иду за Сэмми. Мальчик мотнул головой: — Нет! Я хочу помочь. — Тогда используй это, чтобы начертить круг в грязи. — Джошуа протянул ему крепкую на вид палку с маленьким кристаллом аметиста на конце, примотанным серебряной проволокой. — Это белый пепел, — пояснил он так, будто это имело значение. Дин и Калеб переглянулись. — Палочка? — Ривз насмешливо приподнял бровь. Джошуа рыкнул: — Если ты настаиваешь на допотопной терминологии — да, палочка. — Он выдохнул. — Она принадлежала моей матери. Калеб кивнул и легонько подтолкнул Дина: — Давай, малыш. — Черти большой круг, — скомандовал Джошуа, снова копаясь в рюкзаке. Когда он оглянулся, Ривз уже исчез — слышно было только, как он трещит кустами, перекрывая завывания ветра, и зовёт самого младшего Винчестера. Взгляд Сойера вернулся к Дину: мальчик старательно и быстро выводил дугу. — Не замыкай, пока не скажу. Дин волок палку по земле, выводя большой круг в триста шестьдесят градусов. Глаза его металлись между грязью, прелыми листьями и лесом, куда ушёл Калеб. Он не верил, что упустил брата — всего на одно мгновение, и Сэмми исчез. Мальчик сглотнул комок, заморгал, отгоняя слёзы. — Когда закончишь, оставайся внутри. Джошуа встал рядом, сжимая в одной руке опасного вида клинок, в другой — резную деревянную чашу. Едва Дин замкнул круг, Сойер забрал у него палочку, пробормотал что-то, провёл ею над чашей. В ночи снова завыли — куда ближе, чем прежде. Дин подскочил, сжал кулаки. Джошуа даже глаз не поднял: поставил чашу на землю и быстрым движением полоснул лезвием по ладони. Десятилетний мальчик прикусил губу, чтобы не закричать, когда ветер донёс злобное рычание. Он уставился на Джошуа — тот смешивал свою кровь с горстью грязи. — Это вне круга, — пояснил он, будто Дин спросил. — Моя кровь как магический цемент. Дину были плевать детали дурацкого заклинания Сойера. Он просто хотел, чтобы Калеб вынырнул из-за деревьев, таща за собой Сэмми, и чтобы они все оказались дома. Голос Джошуа разнёсся вокруг — тягучий, гудящий, похожий на пение. Дин с любопытством смотрел, как старший охотник макнул палочку в кровавое месиво, а потом коснулся земли. В месте касания вспыхнула искра, и взметнулось большое фиолетовое пламя. Оно росло, змеёй обтекая их, замыкаясь в кольцо пурпурного огня. Пламя погасло так же внезапно, как родилось, но защитный круг продолжал светиться тусклым светом. Дин перевёл взгляд на усмехающегося Джошуа. — Абракадабра. — Теперь мы защищены? Старший кивнул: — Никакое зло до нас не доберётся. Новый вой — и рычание совсем рядом. Дин подскочил. — А мы можем выйти? Джошуа опустился на колени, собираясь разжечь обычный костёр. — Можем. — Он осознал ошибку, только когда мальчик уже шагнул к лесу. — Дин! — крикнул Сойер. — Даже не думай! Мальчик остановился, взглянул на него: — Я должен им помочь. Я отвлеку пса, чтобы Калеб успел в круг. А потом вернусь. — Говорил он так, будто речь шла об игре в классики. — Я быстро. Джошуа шагнул к нему, но Дин уже переступил черту защиты. — Чёрт возьми! Ривз сам за себя постоит! Десятилетка посмотрел ему прямо в глаза. — А Сэмми — нет. — И ушёл. — Чёрт! — прорычал Джошуа. — Дин Винчестер, вернись! — В ответ — только треск веток и очередной леденящий душу вой. Сойер протопал в центр круга, пнул землю. — Проклятый Ривз. Всё из-за него.

***

Калеб вздохнул, помогая Сэму застегнуть штаны. На ребёнка он злиться не мог. Весь этот бардак — его собственная вина. — Быстрее, Сэмми. Нам пора. — Я же говорил, что мне нужно, а ты не слушал. Ривз подхватил пистолет, другой рукой подхватывая мальчика. — Да уж. И глянь, куда это нас привело. — Он выпрямился и покачал головой. — Зачем ты забрался так глубоко в лес? — Не нашёл подходящего дерева. Калеб не хотел знать подробностей. Он ускорил шаг. — В следующий раз... ни шагу один. Понял? — Понял, — прошептал Сэм и прижался теснее, когда ветки и листья вцепились в их одежду. Ривз довольно быстро вышел на небольшую поляну, залитую слабым лиловым свечением. Он выдохнул с облегчением, когда встретился взглядом с Сойером. Старший охотник стоял в центре защитного круга перед большим ревущим костром. И — о чудо — совершенно один. Калеб шагнул сквозь защиту, опустил Сэма на землю. — Где, чёрт возьми, Дин? Лицо Джоша побледнело. — Он не с тобой? — Чёрт, нет! Я оставил его с тобой! — Калеб схватил Сэма за руку, чтобы тот не бросился искать брата. — Скажи, что ты не отпускал его одного. — Отпускал? — рявкнул Джошуа. — Я приказал ему сидеть здесь. Но, знаешь что? У вас с ним, блин, слишком много общего. — Чёрт! — Ривз провёл рукой по волосам, и в этот момент ночь разорвал душераздирающий крик. В Калеба врезалась волна боли. Он схватился за голову: все чувства захлестнул тошнотворный коктейль из шока и страха. — Двойка! — заорал он, рванув к противоположному краю поляны как раз в тот миг, когда из леса вылетел Дин. Их взгляды встретились. Десятилетка пытался добежать до круга, но не успевал — потому что из темноты за его спиной возникла чёрная тень. Калеб услышал, как закричал Сэм, и мысленно взмолился, чтобы Джошуа додумался удержать ребёнка. Сам же перемахнул через защитную черту, бросился вперёд. На бегу вскинул пистолет, но зверь оказался быстрее: он налетел на мальчика прежде, чем Ривз успел нажать на спуск. Дин закричал — пёс сбил его с ног, вцепился в руку. Они покатились по мокрым листьям. Калеб не мог стрелять — боялся попасть в мальчика. Но и стоять, сложа руки, тоже не мог. Джошуа прижал пятилетнего ребёнка к себе, отворачивая его лицо от яростной схватки, пока в его голове лихорадочно кружились заклинания. Слова магии мелькали одно за другим — но ни одно не подходило. Ни одно не могло остановить атаку чёрного пса. Калеб распахнул сознание, надеясь хоть как-то коснуться животного, отвлечь. Его перегруженные чувства пошатнулись под натиском эмоций Дина, но он продержался достаточно долго, чтобы дотянуться до тьмы по ту сторону. Контакт установился мгновенно. Кровь Ривза превратилась в лёд. Ужас потери, горя, всего гнилого в мире хлынул в него — и Калеб закричал. Его крик слился с криком Дина. Прикосновение к мыслям чёрного пса, должно быть, оказалось столь же омерзительным и для зверя. Тот отпустил мальчика, поднял окровавленную морду, взвизгнул и уставился на охотника горящими красными глазами. Калеб не колебался ни секунды. Как только тварь шевельнулась, он оборвал ментальную связь, вновь вскинул пистолет и выстрелил — почти не целясь. Нечестивое существо зарычало, бросилось на него. Ривз выстрелил ещё дважды: пули попали монстру в грудь, но смертельного попадания в сердце не было. Пёс с воем скрылся в лесу. Калеб едва не рухнул на колени от облегчения, но всхлипы и сбитое дыхание Дина подхлестнули его. — Двойка? — Ребёнок вздрогнул и попытался свернуться в комок, когда Ривз до него дотронулся. — Тише, тише, — Калеб положил руку на холодное лицо мальчика. — Это я, малыш. Калеб. Дин моргнул, выдохнул судорожно: — Калеб? — Да, — только и успел сказать Ривз, как мальчик попытался встать. Он помог ему подняться — и Дин вдруг вцепился в него, практически залез под куртку. — Эй, всё хорошо, — Калеб притянул его ближе, подсунул руку под колени и поднял на руки. — Я держу тебя. Ты в порядке. Надо было быстро вернуться в круг, пока пёс не набрался смелости для новой атаки. Калеб чувствовал, как дрожит тело мальчика, пока пробирался к единственной защите. Сэм оказался рядом, едва Ривз перешагнул черту. — Дин! Дин! — плакал пятилетка. — С ним всё будет хорошо, Сэмми. Успокойся. — Калеб постарался, чтобы голос звучал уверенно. Он подошёл к костру, осторожно уложил Дина на землю. Десятилетка не хотел его отпускать, но в конце концов Ривз уговорил его сесть и отодвинулся ровно настолько, чтобы оценить раны. — Давай-ка посмотрим, Двойка. — Я в порядке, — выдохнул Дин. — Я в порядке. Я в порядке, — повторял он как заклинание. Но его дикий, стеклянный взгляд и дрожащие конечности говорили об обратном. Ривз обеспокоенно переглянулся с Сойером. — Конечно, — Калеб заставил себя улыбнуться. — Сэмми, отойди-ка немного. Младший Винчестер покачал головой, не разжимая мёртвой хватки на скользкой от крови руке брата. Крупные бесшумные слёзы катились по его щекам, пока он не отрываясь смотрел на грязное лицо Дина. Калеб заговорил мягко: — Сэмми, посмотри на меня. Сэм наконец поднял взгляд — и слёзы полились сильнее. — Дин ранен. — Мы его залатаем, — пообещал Ривз. — Но мне нужно место для работы. Хорошо? Джошуа молча наблюдал за этой сценой, удивляясь не только нехарактерной мягкости экстрасенса, но и его безграничному терпению, когда дело касалось мальчишек Винчестеров. Всё, что он знал о Калебе — все шёпоты и слухи, — никак не объясняло того, что он видел сейчас. Полудемон или нет, но с детьми Винчестера этот человек умел находить общий язык. Сэм наконец отпустил Дина и отодвинулся на несколько дюймов, с тревогой следя, как Калеб осматривает нанесённый чёрной собакой урон. — Куда тебя ранили, Двойка? Куртка Дина была разорвана с правого бока. Светло-голубая ткань превратилась в лохмотья, перепачканные кровью и грязью — как и руки самого мальчика. Дин посмотрел на Ривза, и пламя костра высветило его бледное лицо. — Я не знаю. Ривз облизал губы, понимая: мальчик в шоке. — Раз не жалуешься, значит, всё не так плохо. — Он выдавил улыбку, провёл рукой по коротким светлым волосам Дина. — Да, — прошептал мальчик. — И о чём ты только думал? — спросил Калеб, осторожно отодвигая рваную ткань, чтобы взглянуть на изодранную кожу. — Это был не самый умный твой поступок. — Я... я волновался за Сэмми, — Дин зашипел, когда экстрасенс поднял его руку, проверяя, нет ли переломов. — Мне нужно было в туалет, — выдал Сэм с тем непоколебимым пятилетним упрямством, которое умеет разряжать любую напряжённость. — Очень-очень. Дин взглянул на брата: — Всё в порядке, Сэмми. — Нет, не в порядке, — как бы невзначай заметил Ривз, пытаясь переключить внимание. По крайней мере, рука у мальчика была цела — ни перелома, ни вывиха. — Вы оба будете стирать мои шмотки целую неделю за это вопиющее нарушение всех правил. — Нет никаких правил против того, чтобы ходить в туалет, — резонно возразил Сэм. Калеб одарил его тяжёлым взглядом. — Я про то, чтобы не шляться по одному. — Я велел ему не ходить, — подал голос Джошуа. — Приказал оставаться на месте. Калеб перевёл взгляд с одного охотника на десятилетнего мальчика. Больше всего его тревожили укусы. Раны глубокие, из них всё ещё сочится кровь. И мысль о том, ядовита ли слюна пса, леденила душу. — Дин... какого чёрта ты его не послушал? — спросил Калеб резче, чем хотел. Мальчик моргнул — ресницы заметались на бледных щеках. — Он не главный. Ты главный. — За всех отвечаю я! — рявкнул Сойер. — Я самый старший. Ты должен слушаться меня! Ривз проигнорировал его. — Я бы сказал тебе то же самое, Двойка. — Он покачал головой. — Давай снимай это. — Экстрасенс вытянул руку Дина из порванной куртки и осторожно оторвал рукав рубашки. Он сочувственно поморщился, увидев рваные раны на плече. — Ты знал, что лучше не покидать круг. — Боже, ребёнок был серьёзно изранен. — Но... Сэмми... — Дин судорожно вдохнул, когда Калеб ощупал самую глубокую рану — она тянулась до середины груди. — Я мог присмотреть за Сэмми. Я бы не дал ему в обиду. — Моя работа — смотреть за ним. И я услышал собаку... хотел дать вам двоим шанс вернуться... — Дин задыхался. — Прости, Дин. Я не хотел. — Сэм придвинулся к брату, погладил его волосы успокаивающим движением. — Я больше не мог терпеть. Прости. — Не твоя вина, малыш. — Дин закричал, когда Калеб нажал на рану, пытаясь остановить кровь. — Прекрати! — закричал Сэм, вцепившись в руку Калеба. — Не делай ему больно! — Сойер, — Ривз кивнул на мальчика, и Джош схватил его, оттаскивая в сторону. — Отпусти! — Сэм вырывался, но экстрасенс жёстко посмотрел на него. — Замолчи, Сэм. Немедленно. Услышав резкий тон Калеба, малыш притих, но продолжал бороться в руках Джошуа. Дин пытался отдышаться, его зелёные глаза не отрывались от Ривза. Первый шок прошёл, боль стала реальностью. — Прости, Двойка, — натянуто улыбнулся Калеб. — Но кровь надо остановить, парень. Просто терпи и дыши. Хорошо? Десятилетка кивнул, закрыл глаза и попытался сделать вдох. — Насколько... плохо... — Так, ерунда, — солгал Калеб. — Останется пара шрамов, но это даже круто. Девчонкам нравится. Дин открыл глаза и слабо усмехнулся: — Мне десять. — Да ну? — Калеб покачал головой. — А десятилетние обычно делают, что им говорят. — Прости, — выдохнул Дин. Ривз нажал сильнее: — Хватит извиняться. Дин просто смотрел на него, пытаясь сдержать слёзы. — Если бы ты стрелял... чуть быстрее... всё бы сработало... — выпалил он. Калеб вздохнул: — Я мог попасть в тебя, и у нас была бы совсем другая проблема. — Попробуй... объяснить это... отцу. — Дин посмотрел на него, и Ривз закатил глаза. — Нет уж, спасибо. И без огнестрела будет достаточно паршиво. — Он поднял руку — и его собственный желудок перевернулся от ощущения тёплой скользкой крови Дина. — Джонни меня точно прибьёт. — Кровь, кажется, начала замедляться. Десятилетка мотнул головой: — Я... скажу ему... что это Джошуа виноват. — Хрен там, — рявкнул Сойер. — Это всё Ривз. Это он настоял, чтобы вы пошли с ним. Экстрасенс вонзил взгляд в Джошуа — его трясло от гнева, усиленного страхом. Этот идиот не умел вовремя заткнуться и просто поддержать игру. — Давай сюда свою рубашку и отпусти Сэма. — Пожалуйста, — Сойер с готовностью отпустил мальчика, и тот бросился к брату. — Рубашку, — напомнил Калеб, стягивая свою куртку. — Я буду бинтовать. — Отлично, — вздохнул Джош, но снял куртку и стянул через голову белую рубашку. — А что не так с твоей? Ривз не ответил. Он снял фланелевую рубашку, оставшись в одной футболке с надписью «Red Sox». — Как ты, Двойка? — Нормально, — сказал Дин, глядя на Сэма. — Это просто царапина. — Калеб заметил и сбитое дыхание, и морщинки боли на лице мальчика. — Правда? — Сэм неуверенно посмотрел на Калеба. Тот сглотнул тревогу и подмигнул. — Твой старший брат, наверное, оставил у этой дворняги жуткое послевкусие. Да, Сэмми? — Да, — наконец улыбнулся Сэм. — Спорим, Дин совсем не похож на цыплёнка. Дин фыркнул: — А вы двое... на вкус как стейк. — Надо было позволить ему откусить от Ривза, — заметил Джошуа, разрывая свою рубашку на длинные полосы и передавая Калебу. Тот тем временем шарил в рюкзаке в поисках аптечки. — Жаль, что собаки-демоны не каннибалы. — Заткнись! — Дин вскинулся с земли с такой быстротой, что экстрасенс не успел моргнуть — парень уже дёрнулся к Джошуа. — Закрой свой грёбаный рот! — Дин замахнулся; если бы Сойер не отшатнулся, кулак врезался бы ему в грудь. — Я не видел, чтобы ты выходил из круга. Тебе было плевать на Сэмми! — закричал он, снова бросаясь на Джошуа. — Это ты виноват! — Дин! — Калеб обхватил его за талию, оттащил от Сойера. — Прекрати. — Он меня достал! — выкрикивал Дин, слёзы застилали глаза. — Грёбаный придурок! — Дин... у тебя снова кровь идёт. — Испуганный голос Сэма словно вышиб весь воздух из старшего брата — Дин пошатнулся, и Калеб едва успел его подхватить. — Тише, малыш, — пробормотал Ривз, прижимая мальчика к себе и снова опуская на землю. Он присел рядом, Сэм топтался неподалёку, переминаясь с ноги на ногу — то ли напуган, то ли снова хочет в туалет. Калеб надеялся на первое. Он вздохнул: может, отвлечение поможет. — Принеси мне флягу, Сэмми. — Ривз указал на кучу вещей. — Пока наш безмозглый боксёр не натворил ещё глупостей. Дин уставился на него, пыхтя сквозь стиснутые зубы. Две слезинки скатились по длинным ресницам. — Этот... боксёр... чертов старший брат. Калеб покачал головой: — Ах да, точно. Забыл. — Вот, — Джошуа протянул Калебу полоски рубашки, его настороженный взгляд скользнул по Дину. — Что ещё нужно? — Как насчёт того, чтобы убрать нас отсюда к чёртовой матери? — Калеб посмотрел на него, и впервые Сойер увидел в его жёстком золотом взгляде страх. Это было так же неприятно, как и неожиданно. — Думаю, мы переночуем здесь. — Джошуа сглотнул. — Прости. — Прекрасно. — Обоим было безумно жаль. — Тогда, может, найдёшь чёртову аптечку? — Э-э, Калеб... — начал Дин. Ривз мгновенно повернулся: — Да, малыш? — Я не взял аптечку. — Что? — прошипел Калеб. — Какого чёрта? Дин вздохнул, дыхание снова перехватило: — Чтобы освободить место для вещей Сэма. Экстрасенс уронил подбородок на грудь, пытаясь взять себя в руки. Это объясняло и запас крошечной одежды, и одноглазого медведя Вуби. — Чёрт побери, Двойка, — выдохнул он. — Прости, — дрожащим голосом прошептал Дин. — Я... не думал, что понадобится. — Всё нормально. — Калеб отогнал страх и раздражение. Он посмотрел на десятилетнего мальчика. Это он должен был перепроверить вещи, а не полагаться на Дина. — Там всё равно не было ничего, что бы тебе сильно помогло. — Кроме святой воды, перекиси, кодеина, шовного набора и одеяла. — Был пластырь, — сказал Сэм, протягивая Ривзу флягу. — И вишнёвый тайленол. Калеб снова взглянул на Дина, с горькой усмешкой принимая воду. — Значит, твой старший брат не сможет опробовать те крутые пластыри, которые ты заставил Джима купить? — Да, — кивнул Сэм, хмурясь. — Они светятся в темноте. — Придётся обойтись вот этим. — Калеб поднял клочья рубашки Сойера. — Они не светятся, но зато, спорить готов, дизайнерские. — Уж точно не из «Уол-марта», — проворчал Джошуа. — И я жду, что ты купишь мне новую рубашку, когда мы выберемся. Ривз проигнорировал его, снова сосредоточившись на пациенте и уродливых ранах на плече. — Я сейчас промою это как смогу, Рокки. Готов? Дин кивнул и прикусил губу, когда маленькие пальчики Сэма обхватили его руку. — Я вытерплю. Калеб не сомневался — парень был крепким. — Некоторые нужно будет зашить, но это подождёт, пока Джим тебя не осмотрит. — Он полил раны водой, ненавидя боль, которую причиняет, хотя знал, что водопроводная вода почти бесполезна. Оставалось надеяться, что у адской твари нет бешенства. — Веселье будет ещё то, — выдохнул Дин, морщась от холодного жжения. — Джим — хороший доктор, — серьёзно сообщил брату Сэм и крепче сжал его руку. — Он тебя починит — как новенький будешь. Когда пытка водой кончилась, Калеб быстро замотал раны, прибинтовал руку Дина к груди и помог мальчику натянуть фланелевую рубашку. И тут из тишины ночи снова донёсся тоскливый вой. Оба младших мальчика подпрыгнули. Сэм практически забрался на брата с ногами. — Легче, Коротышка, — предупредил Калеб, заметив, как Дин поморщился от острого локотка на больном плече. — Тише. — Думаешь, тварь вернётся? — спросил Дин. Он старался, чтобы голос звучал твёрдо. Меньше всего на свете ему хотелось снова встретиться с этим исчадием. Калеб положил руку ему на здоровое плечо, вглядываясь в черноту вокруг. — Вряд ли. Я в него пару раз попал. Может, не в сердце, но серебро заставит его дважды подумать. — У него может быть свора, — заметил Джошуа. Экстрасенс посмотрел на него как на идиота. — Что? Большинство из них охотится стаями, — неуклюже оправдался блондин. — Я хочу к папе, — захныкал Сэм, прижимаясь к брату. — Очень вовремя, Джош, — отрезал Ривз, сверля Сойера взглядом. — А ну, Сэмми. Как насчёт того, чтобы помочь мне с Дином? Пятилетка поднял голову, но от брата не отодвинулся. — Всё в порядке, пусть сидит, — через силу сказал Дин, когда Калеб потянулся, чтобы поднять Сэма. — Для него есть работа. — Работа? — Сэм отпустил брата и повернулся к Калебу. Тот заставил себя улыбнуться. — Да. Ты будешь одеялом. — Чем? — Самое важное дело. — Калеб серьёзно посмотрел на него. — Ты должен согреть Дина. Мы не хотим, чтобы он замёрз ночью. Понял? — Чува-ак... — протянул Дин, но суровый взгляд Ривза заставил его замолчать. — Ему нужно отдохнуть, и тебе тоже. Утром нас ждёт долгий путь. Твоя помощь нужна, Сэмми. — Это я могу. — Сэм энергично закивал и нахмурился. — Что делать? — Элементарно, — Калеб глянул на Дина — тот закатил глаза, но промолчал. — Свернись калачиком рядом с ним и думай о чём-нибудь очень тёплом. Джош фыркнул, но отступил под ещё одним предупреждающим взглядом экстрасенса. — Как когда я был Меркурием? Калеб нахмурился. Дин пояснил: — Он играл планету... Меркурий... в школьной пьесе несколько недель назад. — Про Солнечную систему, — добавил Сэм. — Это самая близкая планета к Солнцу. Но Меркурий самый маленький, поэтому меня и выбрали. — Он нахмурился. — Я в классе самый маленький. — Ладно, маленький Эйнштейн, — оборвал его Ривз. — Сворачиваешься рядом с Дином и включаешь своего Меркурия. Пятилетка немедленно выполнил команду — прижался к здоровому боку брата и вопросительно посмотрел на Калеба: — Так? — Идеально. — Калеб накрыл их обоих своей кожаной курткой. — Оставь себе, — Дин подтолкнул куртку обратно. — У меня есть Меркурий. Всё будет хорошо. Экстрасенс покачал головой, укутывая мальчишек: — Нет, я в порядке. Я буду двигаться. — Ты отморозишь свою задницу, — пробормотал Дин с таким раздражением, которое до дрожи напомнило Калебу Джона Винчестера. И он невольно усмехнулся. — Беспокоишься обо мне, кексик? Какая девчачья нежность. — Ты шутишь? — Дин ухмыльнулся. — Я делаю ставки, сколько пальцев ты потеряешь от обморожения. Не говоря уже о других, более ценных частях тела. Ривз закатил глаза: — Вот такой нахал мне и нравится. — Мы тебя тоже любим, — объявил Сэм, к великому смущению старшего брата. — Взаимно, Сатурн. — Меркурий! — поправил Сэм. Калеб рассмеялся: — Точно. Забыл. Самая маленькая планета в вашем классе.