Sweet Little Sixteen

На протяжении всего ужина Пак пристально поглядывает на Курта, а Финн, в свою очередь, смотрит на них, будто они целуются. Курт чувствует себя как под микроскопом и не понимает, это нервишки шалят или атмосфера за столом реально напряженная. Когда ужин заканчивается, Курт остаётся и помогает Кэрол прибраться, его папа уходит, чтобы успеть до игры завершить бронирование для шинной мастерской, а Пак и Финн отправляются в комнату Финна порезаться в видеоигры. Курт идёт в свою комнату и подумывает позвонить Блейну ради моральной поддержки, но понимает, что разнервничается и расстроится еще больше, если Блейн до сих пор будет занят и ответит в странном настроении, поэтому парень решает подождать и лучше позвонить уже с окончательным отчётом. Через час в дверь стучат, и он чуть не подпрыгивает от испуга. Это оказывается Пак, сообщающий, что они спускаются вниз смотреть матч, так что ему уже, наверное, пора готовиться. Вот он, час икс. — Хм, пап. Можно поговорить с тобой? — интересуется Курт, чувствуя себя немного виноватым из-за того, что застает отца врасплох в перерыве между таймами, но, к счастью, у его команды все клеится, а это всегда улучшает настроение. — Неужели так срочно, Курт? Игра скоро возобновится, — чуть растерянно отвечает он, поскольку Курту не свойственно мешать ему смотреть матчи. Курт чуть не говорит, что можно перенести разговор и на утро, но потом замечает взгляд Пака и понимает, что не стоит опять откладывать. — На самом деле это очень важно, но я обещаю по-быстрому, — заверяет Курт, хотя у него поджилки трясутся и тошнота подкатывает в преддверии такого разговора. — Тогда ладно, — соглашается его папа и идёт в обеденную часть гостиной, подальше от телевизионной зоны, чтобы их не прерывали и не подслушивали. Курт неописуемо благодарен за то, что его отец чувствует, насколько личная тема будет обсуждаться, но при этом он всё-таки при необходимости может рассчитывать на Пака. — Хм… я должен кое-что рассказать тебе. О своем… парне. Он до сих пор не привык говорить об этом вслух. Да и произносил-то это вслух (за пределами своей спальни) всего несколько раз, но это словосочетание всё равно каждый раз пробуждает бабочек в животе, принимающихся оживлённо исполнять танец живота. И тут подвох. Мимо проходит Пак и останавливается прямо за Куртом. По какой-то причине папа переводит взгляд с Курта на Пака и обратно. — Ты же не пытаешься сказать, что это он? Потому что я не уверен, что смогу… — начинает говорить его отец, но до Курта не сразу доходит. — Что? Нет! Конечно, нет… — в ужасе выпаливает Курт. Пак — классный и милый, но совсем не для него. — Курт классный и все такое, но уж больно мне нравятся дамы, — спешит сказать Пак. Ещё несколько раз пристально зыркнув то на одного, то на другого, папа явно расслабляется, черты лица снова разглаживаются, похоже, поверив им, он испытывает облегчение. Если бы он только знал, что его ещё ждёт. — Просто вы оба так странно себя вели, а теперь пришли сюда и… забейте. Что ты хочешь мне сказать? Я думал поговорить о твоем таинственном парне, — меняет тему его отец, и у Курта внутри всё каменеет. Больше отступать некуда. — Дело в том, что… он уже не учится в школе. Он работает. У него очень хорошая работа, — замешкавшись, Курт прикидывает, как лучше раскрыть правду, но на ум ничего не идёт. По папиному взгляду непонятно, в замешательстве он или просто ничего не расслышал. — Я не совсем понимаю, к чему ты ведёшь? Получается, он бросил школу? Или сразу пошёл работать, не поступая в колледж? — спрашивает он, подняв бровью. Курту приходит в голову, что он даже не знает, учился ли Блейн в колледже, но он одёргивает себя, сейчас не время погружаться в собственные мысли: ему нужно сосредоточиться на ситуации. — Ну, можно и так сказать, — бормочет Курт, не зная, считается ли это ложью. Он просто недоговаривает, строго ограничиваясь чёткими вопросами своего отца. — Он пытается сказать, что его чувак старше него, — внезапно вмешивается Пак. Курт почти забыл о его присутствии, и, судя по выражению лица отца, он тоже. — О каких цифрах речь? — спрашивает Хаммел-старший, притворно спокойно, но это не избавляет от ощущения, будто над ним висит дамоклов меч. — Шестнадцать… — Тебе шестнадцать, Курт… Кошмар. Полный. — … лет разницы, — заканчивает Курт и закрывает лицо руками. Он умрёт на месте. Уже совсем скоро, он это чувствует. — Что? Курт, с уровнем сексуальной активности вашего поколения этот парень мог бы быть твоим отцом! Это практически педофилия! Курт съеживается. Ни в коем разе. Педофилия — неправильное, отвратительное, ужасное, пагубное и травмирующее явление, а то, что между ними с Блейном — прекрасно и совершенно. — Эй, всё не так плохо. Я видел, как они тусуются вместе, и на самом деле видно, что им хорошо вместе, — комментирует Пак. Курт неверяще смотрит на него, удивляясь тому, что он единственный поддерживает его в этой ситуации. — Он ни к чему меня не принуждал, он не пользуется преимуществами своего возраста против меня, не манипулирует мной ради чего бы то ни было. У нас всё абсолютно на сто процентов по согласию. В случае с его братом и его парнем мы уже пережили всю эту драму насчёт возраста, но даже они начинают оттаивать. Я люблю Блейна, а Блейн любит меня — разве этого недостаточно? — он понимает, как по-детски наивно это звучит; как будто мюзиклы окончательно покончили с его здравым смыслом, но он чертовски серьёзен — он чувствует, что, когда они с Блейном так любят друг друга, ничто другое не имеет значения. Его отец очень долго молчит. Он безучастно смотрит на шкаф, полный стильных стаканов и тарелок, но явно не замечая ничего перед собой. — Папа, пожалуйста, скажи что-нибудь, — тихо умоляет Курт. — Должен сказать, Курт, мне очень нехорошо от всего этого. Но если ты по-настоящему счастлив с этим парнем, думаю, я должен дать ему шанс. Я должен познакомиться с ним, — заявляет его отец. Он не хочет этого, но самое главное, он превозмогает себя ради Курта. — Хорошо. Я… поговорю с ним. Но… что мне сказать?